воспарять oor Frans
воспарять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s'élever
monter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не могу допустить подобное небытие, разве что откровение укрепит меня в моих мыслях, воспаряющих над временами.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;Literature Literature
Слушаешь и воспаряешь в небеса.
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesLiterature Literature
Он, как обычно, играл в «короля приливов», воспаряющего в высшие сферы.
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.Literature Literature
«Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa»: «Ест, как дракон извивается, говорит, как дракон воспаряет, работает, как кошка блюёт» — Критика болтливого и прожорливого лентяя.
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazideWikiMatrix WikiMatrix
Он освобождается от материального тела и воспаряет к планетам, где встречает «старца из дворца».
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireLiterature Literature
Ты романист, воспаряющий духом.
Nous venons juste de tuer leurs familles!Literature Literature
Взгляд скользил по блестящей поверхности репродукций и, неудовлетворенный, воспарял к небу.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireLiterature Literature
Был момент, когда я почувствовала себя призрачным духом, воспаряющим в небеса.
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le garderLiterature Literature
Величественное дерево, воспарявшее в небеса, словно устремлялось к солнцу.
J' ai été attaquée!Literature Literature
Когда тело испытывает такое, дух воспаряет к метафизике.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitLiterature Literature
На трибуне она загоралась, воспаряла... или била в набат, когда говорила об угрозе со стороны Геи.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreLiterature Literature
Левый гард воспаряет вместо того, чтобы опускаться.
Américainssont à blâmer pour l' Amérique?Literature Literature
Человек, душа которого воспаряет к Голгофе, молит Мессию о прощении за то, что предал его.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.Literature Literature
Пение невидимого муэдзина было нежным и воспаряло к небесам, словно его подхватывали восходящие потоки теплого воздуха.
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneLiterature Literature
Трейси воспаряла все выше и выше, все ближе к горячему солнцу
Je suis en retardLiterature Literature
Видите: словно душа, покинувшая кожаные одежды, воспаряет к Богу.
Vous avez commis une erreur?Literature Literature
— ...Мое сердце воспаряет, словно сокол.
Je ne sais pas pourquoiLiterature Literature
Но сейчас она не должна воспарять слишком высоко, это испугает малыша.
Kyle l' a pris la main dans le sacLiterature Literature
Его тонкий голосок сладостно воспарял к Небесам в благодарении за прекрасный день.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui setiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anLDS LDS
Их искренняя, первобытная, томительная музыка воспаряла в городские небеса и стряхивала пыль со звезд.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesLiterature Literature
Его тонкий голосок сладостно воспарял к Небесам в благодарении за прекрасный день.
Moi aussi, papa?LDS LDS
когда в сознании вы воспаряете над собой и можете наблюдать.
Elle a fait un arrêt cardiaqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" В два движения я воспаряю на небеса "
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fractureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я заходил в комнату, где сидела Джиана, моя душа воспаряла ввысь.
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.Literature Literature
Бывали дни, когда их вера воспаряла.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardLiterature Literature
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.