выломать oor Frans
выломать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
enfoncer
Почему бы не выломать дверь?
Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она накинулась на аппарат, попыталась нажать выломанную кнопку обратной перемотки, но тщетно.
Fichiers de configuration à modifier à la mainLiterature Literature
Без всякого стеснения он пользовался осколками чужих мыслей, как каменщик — кирпичами, выломанными из руины.
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.Literature Literature
Выломай дверь.
Tout le monde devrait manger comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кишка у них тонка дверь выломать. — Немедленно вызвать военную полицию!
Dans l' entreprise, tu es un employéLiterature Literature
Значит, если Райан не выломал дверь, тогда как он вошел?
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снаружи голос произнес: — Открывайте, или мы выломаем дверь!
L'aide maximale couvrant une partie des frais d'achat d'un tracteur ou d'une moissonneuse-batteuse peut aller jusqu'à # % des investissements répondant aux critères d'attribution (et jusqu'à # % pour les jeunes agriculteursLiterature Literature
Или, если он войдет в квартиру, выломать дверь.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieLiterature Literature
— Выломай дверь... Я подготавливаюсь.
Vous entrez?Literature Literature
Ты сказал, что, если свекровь не найдет ключа, надо просто выломать замок?
Sauf si tu veux te joindre à eux?Literature Literature
Я помню большой палец, выдавливавший мой глаз, и щелчок, с которым я выломал его из сустава.
Dire qu' on ne s' est pas vus dix jours entiersLiterature Literature
Там были все эти битые бутылки, когда вы в итоге выломали дверь?
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riensLiterature Literature
Солдаты выломали дверь главного входа и проникли в дом силой.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?UN-2 UN-2
Быть может, выломать их ударом плеча?
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurLiterature Literature
Открой, иначе выломаю дверь!
Je veux quelqu' un iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего не говори, бесполезно, он мне нужен, иначе я выломаю дверь.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeLiterature Literature
Лучше открой или я её выломаю!
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые пытались пробиться, выломав стену, но стрелы пронзали их.
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germesLiterature Literature
Никто её не выломает.
Finir ta vie comme ça va te rendre fouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажи ему, пусть попытается выломать дверь в ванную!
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дуги пытался выломать ее три или четыре раза.
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.Literature Literature
В старом городе солдаты СОИ выломали двери домов Надера "Раеда" ас-Суракджи и Гассана Абу Шарха, требуя, чтобы те вышли.
J' ignorais que vous étiez évangélistesUN-2 UN-2
Кристоф, открой или я дверь выломаю!
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью, дверь крепкая и у нас есть в запасе минут десять, пока ее выломают.
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeLiterature Literature
— Отпирайте, или мы выломаем дверь.
On avait une telle distributionLiterature Literature
Комиссар уже стучал в дверь; ему не открывали, и он грозил выломать ее.
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.