вылупиться oor Frans
вылупиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éclore
Однако в гнезде лежит еще одно яйцо, чуть больше других, из которого никто пока не вылупился.
Cependant, un œuf un peu plus gros n’a toujours pas éclos.
regarder bêtement
naître
Мы следили за всем с тех пор, как вылупились из яиц.
Nous surveillons les choses depuis que nous sommes nés.
sortir de l'œuf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там какой-то хорёк на твои бочки вылупился.
Très terrienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тимми вылупил глаза: — Он и сейчас там?
Le siège du projet de médaille de la liberté, qui estLiterature Literature
Говорят, что когда вылупился на курицу они будут напрямую расходятся по некоторым тревоги, и так теряются, потому что они никогда не слышали призыв матери, которая собирает их снова.
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cQED QED
У паразитов есть одна особенность: в отношении них трудно сказать, кто они — уже вылупившееся дитя или яйцо.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partLiterature Literature
Вокруг кишели маленькие коричнево-желтые змееныши, что вылупились из тех яиц, которые видела Муура.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :Literature Literature
Это соответствовало его настроению, хотя он не знал, что именно вылупится из яйца.
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesLiterature Literature
Первое, что съели вылупившиеся личинки,— это оболочка их собственных яиц.
Laisse- moi te jouer un trucjw2019 jw2019
Он всё ещё думает, что вылупился из яйца.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но настоящей проблемой стало бы то, что яйца бы никогда не вылупились.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вылупившаяся из елочной игрушки.
Dans le cas du décompte définitif, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это хорошие новости, за исключением того, что пасхальные яйца вылупились.
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чего вылупилась?
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы уже десять лет «высиживаем» это яйцо, и нашему птенцу давно пора вылупиться и опериться.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.UN-2 UN-2
Но у Эгга не было никаких сомнений: — Мы с Эймоном часто представляли, что именно из наших яиц вылупятся драконы.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouiLiterature Literature
В гнезде оказалось двадцать одно яйцо — все отменно затвердевшие, готовые вылупиться через день-два.
Comment pouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!Literature Literature
Это произошло до того, как твоя мамаша снесла яйцо, из которого ты вылупилась!)
Tu nous a amenés ici pour rienLiterature Literature
Личинка живет три года, вылупившееся насекомое – от трех до сорока восьми часов.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.Literature Literature
— спросил он девочку. — Насколько я понимаю, твои файры не так давно вылупились из яйца?
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...Literature Literature
Солдаты уже почти готовы вылупиться из яиц.
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avaitété respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из тех, кто вылупился на том далёком берегу, в живых осталось менее 10% черепах, по крайней мере, так было до значительного воздействия человека на природу.
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?QED QED
Детози, почти половина птенцов, вылупившихся за последний месяц, – с кривыми лапами.
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembreLiterature Literature
Из 176 яиц, отложенных на Торисиме зимой 1996/97 года, птенцы вылупились только из 90 яиц.
Je vous ai dit de sortir d' ici!jw2019 jw2019
Дали бы ему волю, он обязательно изыскал бы способ подставить бревно солнцу и посмотреть, что из него вылупится.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireLiterature Literature
Двое вылупились до захода солнца, но одно яйцо припозднилось — девочка.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesLiterature Literature
Чего вылупился?
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recours aux briseurs de gréveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.