вылупляться oor Frans
вылупляться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éclore
И когда ящерицы вылупляются, они сами по себе.
Une fois qu'ils éclosent, ils sont tous seuls.
naître
В июне, когда ящерки вылупляются, они уязвимы.
En juin, quand les nouveaux-nés émergent, ils sont vulnérables.
sortir de l'œuf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А потом, когда из яиц вылупляются, они, вроде бы, стреляют червями из головы, как маленькими пульками.
Commentaires sur les observations des intéressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда ящерицы вылупляются, они сами по себе.
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Переходные правительства», периодически вылупляющиеся в изолированных инкубаторах за пределами Сомали, никогда за истекшие годы не выдерживали испытания временем, несмотря на колоссальную военную и финансовую поддержку, которую им оказывают их внешние спонсоры.
La plupart des cols de montagne sont interdits à la circulation.Et les chaînes sont obligatoires dès maintenantUN-2 UN-2
В периоды сильных осадков места отложения яиц нередко затапливаются, в результате чего комары вылупляются из яиц, и их численность резко возрастает, что приводит к распространению вируса среди тех животных, кровью которых питаются комары.
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursUN-2 UN-2
Вскоре вылупляются тысячи птенцов.
Amenons- leur de l' oxygène là- basjw2019 jw2019
Вы говорите мне, что они больше не зарождаются в пробирках, но они вылупляются из яиц.
C' est bon.Ça suffitLiterature Literature
Она откладывает одно или два яйца, из которых через 14 дней вылупляются птенцы.
Toutefois, ljw2019 jw2019
Из них в облике селезней вылупляются два брата — Юмо и Йын.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?WikiMatrix WikiMatrix
Если бы все птенцы развивались с одинаковой скоростью, то они вылуплялись бы один за другим на протяжении восьми дней.
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnellejw2019 jw2019
«Переходные правительства», периодически вылупляющиеся в изолированных инкубаторах за пределами Сомали, никогда за истекшие годы не выдерживали испытания временем, несмотря на колоссальную военную и финансовую поддержку, которую им оказывают их внешние спонсоры
Je ne sais pas tricoterMultiUn MultiUn
У меня тут настоящий вулкан извергается, а всем интересны только скучные цыплята Джули, вылупляющиеся из своих скучных скорлупок.
On se sépareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.
Peg, une margarita au TangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда из яиц этой мухи вылупляются безногие личинки, они питаются разлагающимися насекомыми, находящимися в саррацении.
Le nombre maximum de jours de navigation comme prévus dans l'article # est diminué par le nombre de jours de retrait de la licence de pêchejw2019 jw2019
Птенцы вылупляются в течение суток.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeWikiMatrix WikiMatrix
Кажется, второй вылупляется.
Je n' avais jamais fait ça avantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Яйца высиживаются в течение 14 дней, после чего в течение 24 часов вылупляются птенцы.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.WikiMatrix WikiMatrix
Самка комара также способна передавать вирус напрямую своему потомству, в результате чего новые поколения комаров вылупляются из яиц уже инфицированными.
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembreUN-2 UN-2
Птенцы вылупляются!
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажи, Генри, ты видел, как вылупляются птенцы?
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Летучие вещества, выделяемые слоновой травой, привлекают стеблевых мотыльков, а после того как вылупляются личинки, они приклеиваются к липкому веществу, которое вырабатывает слоновая трава, и погибают.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesUN-2 UN-2
При спаривании самок с самцами-носителями этих бактерий личинки из яиц не вылупляются, что ведет к сокращению популяции комаров.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienWHO WHO
Я чувствую, что без меня там вылупляются новые слова.
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.Literature Literature
Знаменательный день: птенцы вылупляются из яиц.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fracturejw2019 jw2019
Поймав таракана, оса откладывает в нём свои яйца, вылупляются осы, пожирают заживо, выбираются из тела, и так далее и тому подобное, думаю, вы поняли схему.
Rapports et autres documents gouvernementauxted2019 ted2019
Истории сыпались из него одна за другой, как паучки, вылупляющиеся из яиц.
Le niac a exagéréLiterature Literature
96 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.