вылупление oor Frans
вылупление
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Éclosion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Говорят, что если незадолго до вылупления птенцов им проигрывать запись с голосом самца эму, то они начинают двигаться, раскачивая яйцо взад и вперед.
Je note juste quejw2019 jw2019
В другом случае самец, подруга которого умерла за четыре дня до вылупления птенцов, сам успешно выпестовал свое потомство.
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévujw2019 jw2019
До вылупления 20 минут!
On me demande de rencontrer un hommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– А мы можем посмотреть на вылупление?
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articleLiterature Literature
Таким образом, зазор между уровнем воздействия на диких птиц и уровнями наблюдаемого воздействия невысок, особенно принимая во внимание то, что в работе Sifleet (2009) не учитывались возможные сублетальные последствия, и что автор отметил, что дополнительный объем дека-БДЭ, скорее всего, будет усвоен после вылупления и повторного поглощения оставшегося желтка.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensUN-2 UN-2
Вылупление происходит не одновременно.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg(Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoWikiMatrix WikiMatrix
Вскоре после его вылупления осколки старательно собрали и сложили.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurLiterature Literature
После вылупления личинка мегариссы питается жирами и соками личинки-хозяина.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationjw2019 jw2019
Это пчелиное яйцо, вылупляемое в личинку, а это недавно вылупленные личинки плавают вокруг своих ячеек, питающиеся на этой белой липкой штуке, которую пчелы-кормилицы выделяют для них.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?ted2019 ted2019
Через 18-19 дней после вылупления кукушонок вылетает.
But- but- but- hum- but- but- butWikiMatrix WikiMatrix
bid. Согласно одному из авторов, Себастьяну Троэнгу, «... эта оценка основана на стоимости выращивания одной кожистой черепахи начиная с вылупления из яйца до восьмилетнего возраста, как это делает Камаруддин Ибрагим и его группа в ТУМЕК, Рантау-Абанг (из расчета # малазийских ринггитов в месяц в течение первого года и # малазийских ринггитов за каждый месяц после этого)». Обмен электронной почтой с автором # марта # года
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?MultiUn MultiUn
Именно в таком порядке происходит вылупление и выход одинеров ежевичного куста».
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.Literature Literature
В газете отмечалось, что так «малыши договариваются о времени вылупления и появляются один за другим в течение 10 минут».
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.jw2019 jw2019
В 7:00 мы должны начать диверсию, так что яйца твоей матери смогут быть уничтожены ещё до вылупления.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, ему хотелось посмотреть на вылупление.
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantsLiterature Literature
● После вылупления из яйца гусята вместе с родителями навсегда покидают гнездо.
Si vous lui adressez la parole...... vous serez agent de la circulation toute votre viejw2019 jw2019
С момента вылупления ими движет инстинктивная потребность бежать к морю.
Ça y est, t' es bien arrivé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Её материнские инстинкты, что нетипично для змей, сохраняются несколько дней после вылупления яиц.
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре после вылупления птенца мать возвращается с заполненным пищей желудком и отрыгивает для них пищу.
Une fille avec qui tu t' installes!jw2019 jw2019
Его белесая кожа и атрофировавшиеся глаза свидетельствуют о том, что всю свою жизнь — с момента вылупления из яйца и вплоть до смерти — он проводит в полной темноте.
On lui met un flingue aprèsjw2019 jw2019
Птенцы могут бегать уже через несколько часов после вылупления и следуют за отцом около девяти месяцев.
Je pense que vous avez raisonWikiMatrix WikiMatrix
Она готова охотиться и поглощать свой первый обед считанные секунды после вылупления».
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?Common crawl Common crawl
К моменту вылупления молодые крокодильчики начинают издавать хрюкающие звуки, служащие сигналом для матери, помогающей детенышам выбраться из-под песка.
Il est facile d' apprendre à se battrejw2019 jw2019
Вылупление и скорость развития зависит от температуры.
Il est difficile de s' évader, mais je crois que j' y arriveraiWikiMatrix WikiMatrix
Исследование показало, что при концентрациях, которые могут встречаться в окружающей среде, двухнедельные головастики демонстрировали повышенную неустойчивость развития нервно-мышечной системы после вылупления из икры.
Préparations capillairesUN-2 UN-2
29 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.