выловить oor Frans
выловить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
repêcher
Сегодня утром полиция выловила из реки труп.
Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
pêcher
Если она не отдаст Вам ключика, я выловлю у нее всех пиявок.
Si elle refuse de nous donner la clé, je pêcherai toutes ses sangsues.
attraper
Смотрите, что я выловил!
Regardez ce que j'ai attrapé!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потопил весь этот чертов корабль, но все еще рвал и метал, когда мы выловили его из воды!
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitLiterature Literature
, что привело к снижению на 80 процентов общего объема вылова рыбы
Le certificat dUN-2 UN-2
Адхирата, добрый человек из касты сутов, выловил корзину с ребенком из реки и вырастил его.
C' est l' enseigne d' un restau Big BoyLiterature Literature
В этих водах члены исконного народа гайавата не обязаны соблюдать обычные ограничения в отношении рыбной ловли, установленные в Онтарио, такие, как сезоны, в которые запрещена рыбная ловля и предельные количества вылова, и имеют право ловить рыбу круглый год для использования в пищу, в церемониальных и социальных целях.
Il convient dUN-2 UN-2
Если количество таких особей составляет в выбранных на борт снастях более 10 процентов по численности, судно должно немедленно сменить район промысла (сдвинувшись как минимум на 5 морских миль), чтобы избежать дальнейшего вылова недоросшей рыбы.
VILLE DE BRUXELLES.-Par arrêté du # décembre #est approuvée la délibération du # novembre # par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'insérer les correspondants-comptables des deux régimes linguistiques dans la Charte sociale en qualité d'assistants administratifs (enseignement fondamental) et de modifier le cadreUN-2 UN-2
Потерянные товары — Вы можете выловить специальные ящики с предметами для механики.
Je vais lui arracher le cœur!Common crawl Common crawl
На вылове омаров по-прежнему отрицательно сказывался их незаконный вылов во время закрытого сезона и браконьерство с иностранных судов
" Pourquoi regardes- tu lapaille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?MultiUn MultiUn
Вчера в Ист-Ривер выловили труп.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurLiterature Literature
Когда я говорил им, что всю выловил, они смеялись, как ненормальные.
Mais non... je ne pourrai pasLiterature Literature
Доля женщин, работающих в отрасли рыболовства и аквакультуры, существенно меняется в зависимости от сектора и составляет от примерно 40 процентов в рыбоперерабатывающем секторе до примерно 2 процентов среди тех лиц, которые непосредственно занимаются выловом рыбы.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesUN-2 UN-2
рекомендует государствам и упоминаемым в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектам должным образом рассмотреть вопрос об участии в надлежащих случаях в региональных и субрегиональных структурах и организациях, которым вверено сохранение не являющихся объектом промысла видов, подвергающихся в ходе рыболовных операций случайному вылову;
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiUN-2 UN-2
Кроме того, разработка надежной и регулярно обновляемой базы данных о вылове рыбы повысит уровень исследований по вопросам научной организации рыбохозяйственной деятельности.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!UN-2 UN-2
Если не попадете в круг, выловить специальных предметов вам не удастся.
le rapport visé au point #. de l'annexeCommon crawl Common crawl
Вызовите охрану и выловите его оттуда.
J' aime être un idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соединенные Штаты также активно пропагандировали и поддерживали положения о сведении к минимуму выбросов, отходов и вылова видов, не являющихся объектом специализированного лова (как рыбных, так и нерыбных видов) в рамках недавно завершившихся переговоров по созданию региональной рыбохозяйственной организации для далеко мигрирующих видов рыб в центральной и западной частях Тихого океана
Peut- être que c' est le posteMultiUn MultiUn
Пресноводный моряк, вылови хоть мою шляпу!
Pourquoi c' est si drôle?Literature Literature
определения видов, которые могут вылавливаться, и установления квот вылова в отношении конкретных запасов или групп запасов, либо вылова на каждое судно в течение какого-либо периода времени, либо вылова гражданами любого государства в течение определенного периода;
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifUN-2 UN-2
рекомендует государствам и упоминаемым в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектам должным образом рассмотреть вопрос об участии в надлежащих случаях в субрегиональных и региональных структурах и организациях, которым вверено сохранение непромысловых видов, подвергающихся в ходе рыболовных операций случайному вылову;
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsUN-2 UN-2
с удовлетворением отмечая недавнее вступление в силу Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их сред обитания, в которой содержатся положения о максимальном сокращении случайного вылова морских черепах при рыбопромысловых операциях
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaMultiUn MultiUn
Я не видела этого до того самого дня, пока мы не встретились, пока я не выловила тебя в водах канала.
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxLiterature Literature
Хватило бы своевременной расчистки дна чтобы выловить здесь странные рождественские игрушки.
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они задержали убийцу и собирались выловить тело.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresLiterature Literature
А та девушка в университете, труп которой со сломанной шеей выловили из Сэма – неужели это тоже он?
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiLiterature Literature
оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в развитии их рыбопромыслового сектора, в том числе путем укрепления потенциала этих государств для более широкого участия в рыбном промысле в открытом море, включая вылов трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, предоставления им возможности извлечь более крупные выгоды от рациональных методов вылова таких видов рыб, развития собственного рыбного промысла и улучшения доступа на рынки;
Avec quoi on va acheter le loutz?UN-2 UN-2
В этой связи мы отмечаем, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) уже изучает этот вопрос силами своих экспертов и что региональные рыбохозяйственные организации принимают такие конкретные меры по контролю, как ограничения сезонов вылова рыбы по районам и продолжительности.
Je vends des héros, pas des stars déchuesUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.