выпускать oor Frans
выпускать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
publier
Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли?
Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
produire
Многие компании, выпускающие программное обеспечение, предлагают бесплатные версии своих продуктов, пусть и с ограниченным функционалом.
De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
émettre
Совет выпускает рекомендации, но не может запретить рекламу.
Le Conseil de l’éthique publicitaire émet des recommandations mais ne peut interdire une publicité.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
libérer · lancer · lâcher · omettre · dégager · élider · retrancher · faire sortir · laisser partir · mettre en circulation · disséminer (des organismes génétiquement modifiés) · dégager (de la chaleur) · libérer (des gaz à effet de serre) · émettre (des polluants)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня ни на минуту не выпускали из виду.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailLiterature Literature
В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justicejw2019 jw2019
Приоритетной задачей для нас является продолжать выпускать доклады, которым придается большое значение, поскольку они считаются объективными и откровенными — иногда слишком откровенными, — но, тем не менее, помогают всем понять, что обеспечение прав человека гражданского населения в Афганистане важно для самих афганцев.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉUN-2 UN-2
В ежегодно выпускаемых для внутреннего пользования докладах по вопросам защиты (за подготовку которых о всех охваченных деятельностью Управления странах ведут отделения на местах) приводится подробный анализ положения в области прав человека и содержится информация о положении беженцев и других соответствующих лиц в той или иной конкретной стране.
Principales conclusions de l'évaluationUN-2 UN-2
Два раза в год оно выпускает информационный бюллетень, отражающий мнения и деятельность региональных комиссий в отношении основных проблем, рассматривающихся на глобальном уровне
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURMultiUn MultiUn
"""Товарищ Нефедов, взять этого человека под наблюдение и не выпускать отсюда!"
L'affirmation du Gouvernement wallon selon laquelle il ne s'agirait pas d'une validation, le décret n'ajoutant qu'une valeur supplémentaire aux schémas directeurs, est inexacteLiterature Literature
• Определив целевой показатель, что по крайней мере # процентов всех пресс-релизов- которыми, как вам известно, больше пользуются делегации, чем пресса- должны выпускаться в течение двух часов после окончания освещаемого заседания, пресс-служба Департамента смогла достичь большего успеха в этом деле на уровне # процентов
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureMultiUn MultiUn
Лицам, самостоятельно готовящимся к сдаче экзамена по государственному языку, предлагаются консультационные услуги, выпускаются учебные пособия, а для преподавателей литовского языка, работающих с теми, кто не говорит по-литовски, проводятся рабочие совещания без отрыва от производства
Pourquoi pas avec vous?MultiUn MultiUn
· официально выпускать любые материалы ГММ, не требующие утверждения СЕФАКТ ООН;
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoUN-2 UN-2
И не выпускайте из поля зрения факты, которые могут навести нас на дополнительные мотивы предательства Дрейфуса
Non, c' est incroyableLiterature Literature
Relics неоднократно выпускался без надлежащих авторских прав.
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationWikiMatrix WikiMatrix
Почему они вас выпускают?
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руководитель группы попросил представить ему перечень видов выпускаемой продукции, и группа осмотрела здания и лаборатории и проверила полугодовые декларации, представленные Ираком 7 декабря 2002 года.
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègeUN-2 UN-2
• Статья # любое лицо, которое импортирует, изготовляет, печатает, публикует, продает, предлагает для продажи, выпускает, распространяет, пускает в обращение или воспроизводит любую подрывную статью, совершает преступление
considérant que la date ultime dMultiUn MultiUn
Вместе с тем выпуск многих из этих публикаций был прекращен отчасти из-за того, что ежегодные публикации Статистической группы охватывают сырьевые товары, а отчасти в связи с появлением других публикаций по проблематике сырьевых товаров, выпускаемых другими международными организациями (например, ФАО и компанией "Роу материалз груп"), некоторые из которых являются исходными источниками данных
Bien plus qu' un trésor, UsulMultiUn MultiUn
В промежуточные периоды будет выпускаться еженедельное добавление к краткому сообщению с включением только тех пунктов, по которым Совет в течение предшествующей недели принял дальнейшие меры, или с указанием того, что за этот период изменений не произошло.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents,on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lUN-2 UN-2
С учетом результатов упомянутого выше обзора материалов, касающихся рынков, Рабочая группа предложила, чтобы Документ ЕЭК ООН/ФАО по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности для обсуждения, "Обновленная информация о сертификации лесов в регионе ЕЭК ООН", выпускался на ежегодной основе
Voulez- vous vous placer là- bas?MultiUn MultiUn
� Упрощенное определение гласит: "Свободно доступное программное обеспечение - это программное обеспечение, выпускаемое вместе с разрешением для любого лица использовать, копировать и распространять его либо в неизменном виде, либо с модификациями, либо бесплатно, либо за плату.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionUN-2 UN-2
На долю текстильной промышленности приходится 28 процентов общего объема продукции, выпускаемого обрабатывающим сектором страны.
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.UN-2 UN-2
Ётот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.
le point b) est remplacé par le texte suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.
Soulève- la et tire- la vers toited2019 ted2019
Женевская служба содействовала популяризации деятельности Специального комитета, например ее Секция печати выпускала пресс-релизы с освещением повестки дня Специального комитета и поездки его представителей в Египет, Иорданию и Сирию в июне # года
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeMultiUn MultiUn
вновь заявляет о том, что все публикации Департамента общественной информации, выпускаемые в соответствии с действующими мандатами, должны содействовать удовлетворению конкретных потребностей, не дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и издаваться с наименьшими затратами; и в этой связи просит Генерального секретаря включить в свой всеобъемлющий обзор соответствующие результаты более широкого обзора публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 56/253;
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévuUN-2 UN-2
Реселлеры могут выпускать под собственной торговой маркой телефонные карточки, используя предоставленные Nergy Telecom PIN-коды.
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralCommon crawl Common crawl
Она выпускается на шести официальных языках и передается телевизионными станциями и сетями в различных странах мира, включая Си-эн-эн
Si elle etait en vie, elle nous diraitMultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.