установка по выращиванию ртутно-йодных кристаллов
enceinte de croissance de cristaux d'iodure de mercure
выращивание oor Frans
выращивание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
culture
Будут проанализированы процессы выращивания, переработки и сбыта продукции агролесного хозяйства
Les procédés de culture, de transformation et de commercialisation des produits agroforestiers seront passés en revue
cultivation
fr
art ou acte de culture; amélioration des terres pour ou par l'agriculture
В январе 2001 года Ассоциации был предоставлен концертный зал Гонконга "Сити Холл" для проведения «Конференции "Фалун Дафа" по обмену опытом в области выращивания культур».
En janvier 2001, elle a également obtenu la salle de concert de l’hôtel de ville pour sa conférence de «cultivation» et de partage d’expérience.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На более фундаментальном уровне проявились структурные проблемы, из-за которых исчерпала себя сложившаяся в Парагвае экономическая модель, основывавшаяся на импортно-экспортных операциях с соседними странами (так называемая торговля "в формате треугольника), выращивании хлопка мелкими производителями в качестве монокультуры и занятости в государственном секторе
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.MultiUn MultiUn
Наши профессии Имения барона Ротшильда (Лафит) развиваются благодаря совершенству технологии и опыту в выращивании винограда и виноделии.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionCommon crawl Common crawl
0,25% на посадках, предназначенных для выращивания основного семенного картофеля;
J' ai un peu faimUN-2 UN-2
Предстоит сделать следующее: 1) разработать общую стратегию национального развития, которая позволит прекратить выращивание опийного мака и которая будет осуществляться сильным центром по реализации на районном уровне; 2) создать фонд развития для цели разработки альтернатив выращиванию опийного мака; 3) выделить различный технический персонал для таких центров, например персонал, занимающийся финансовыми вопросами и вопросами создания доходов.
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsUN-2 UN-2
В случае выращивания каннабиса в помещениях, что происходит все чаще, методы с использованием изображений и облетов/выездов на места являются явно недостаточными.
Le Parlement siège, attendant d' agir selon ses victoiresUN-2 UN-2
Определенный участок земли, используемый для выращивания семенного картофеля.
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleUN-2 UN-2
Например, агролесоводство и выращивание многолетних древесных культур — это те области деятельности, которые требуют долгосрочных инвестиций, и фермеры будут выращивать деревья только в том случае, если их права собственности — на землю и древесные культуры — будут обеспечены и тем самым гарантирована отдача от инвестиций в будущем.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireUN-2 UN-2
Усилия, призванные повысить благосостояние фермеров и увеличить объем производимой ими продукции, следует сосредоточить не столько на том, чтобы поощрять их выращивать лишь отдельные конкретные сельскохозяйственные культуры (в результате чего фермеры оказываются своего рода их заложниками, завися исключительно от них, что чревато серьезными потрясениями в случае падения цен на эти культуры), а главным объектом этих усилий должны стать сами фермеры, расширение их возможностей, углубление знаний, совершенствование методов их практической деятельности и получение ими больших доходов, а также оказание им помощи в выращивании более разнообразного ассортимента сельскохозяйственных культур.
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.UN-2 UN-2
Кроме того, в то время как определенные усилия правительства Афганистана привели к сокращению масштабов выращивания опиумного мака в некоторых регионах, пользующихся известностью как традиционные производители опиума, к сожалению, производство опиума по всей стране и особенно в регионах, граничащих с Ираном, увеличилось.
Seules les quantités indiquées respectivement dans la case # du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case # du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importationUN-2 UN-2
И, наконец, усилия по уничтожению и перехвату пока не способны сдерживать рост незаконного выращивания опийного мака и наркоторговли
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetMultiUn MultiUn
отмечает, что такие средства финансирования или поддержки включают, в частности, использование доходов от преступной деятельности, в том числе от незаконного выращивания, производства и оборота наркотических средств и их прекурсоров;
Ils chialent et gémissentUN-2 UN-2
Существует значительный потенциал для дальнейшего повышения продуктивности сельскохозяйственного водопользования путем сокращения потерь воды в ирригационных системах, совершенствования методов использования воды в фермерских хозяйствах, принятия мер по регулированию спроса, повышения эффективности функционирования и обслуживания инфраструктуры и перехода к выращиванию требующих меньшего полива сельскохозяйственных культур
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.MultiUn MultiUn
В качестве сдерживающих факторов в резюме также упоминаются замедление процесса передачи и приобретения адекватных и доступных по цене технологий, включая технологии сохранения водных ресурсов и почв и адаптации к ним для выращивания устойчивых в климатическом отношении и требующих меньшего полива культур и технологии повышения урожайности и увеличения объема сельскохозяйственной продукции; отсутствие финансовых стимулов, неэффективные научные исследования, системы образования, сбор данных и контроль; а также ограниченное участие местных общин, коренных народов и других групп гражданского общества в процессе принятия решений по политике в области борьбы с опустыниванием.
Maman nous attendUN-2 UN-2
В частности, рыбная мука и водоросли могут использоваться в качестве корма для целей морской и пресноводной аквакультуры, животноводства и птицеводства, а также как удобрения для выращивания сельскохозяйственных культур.
Je vais dire paroleUN-2 UN-2
Тем не менее реализация правительственного плана диверсификации # года, предусматривавшего передачу свыше # процентов занятых под сахарный тростник земель небольшим фермерским хозяйствам для выращивания продовольственных культур, судя по всему, дала положительные результаты, поскольку доля продовольствия в общем объеме импорта снизилась с # процента в # году до # процента в # году
C'est cela le problème !MultiUn MultiUn
Ядерные и биотехнологические методики используются наряду с традиционными способами землепользования для поддержки национальных сельскохозяйственных проектов, направленных на увеличение производства продовольствия на основе выращивания тканевых культур, а также на расширение биологического разнообразия путем внедрения жизнеспособных с экономической точки зрения сортов, полученных в результате мутационной селекции
Man, je veux pas entendre ça!MultiUn MultiUn
Методы выращивания, которые основываются на выращивании вне помещений в течение определенного периода времени
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsUN-2 UN-2
Раздел 3.5 Стандарта ЕЭК ООН на говядину предусматривает использование стандартных кодов для категорий крупного рогатого скота, систем выращивания и систем откорма, и это, как представляется, правильно.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dUN-2 UN-2
На этот сектор приходится более 30% мощностей по выращиванию коров и свиней и около 50% мощностей для хранения вина.
la réception par type en une seule étapeUN-2 UN-2
рекомендует государствам-членам представлять Комитету, учрежденному резолюцией 1267 (1999), для включения в сводный перечень фамилии физических лиц и названия юридических лиц, участвующих в финансировании или поддержке актов или деятельности «Аль-Каиды», Усамы бен Ладена и «Талибана», а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций, использующих доходы, полученные от незаконного выращивания наркосодержащих культур, производства и оборота наркотических средств, изготовленных в Афганистане, и их прекурсоров, в целях полного выполнения соответствующих положений резолюции 1735 (2006);
Tu ne peux pas te taire?UN-2 UN-2
Следует в каждом отдельном случае проводить научный, технический, социальный, экономический и ориентированный на обеспечение устойчивости анализ сравнительных преимуществ существующих форм выращивания продовольственных или биотопливных культур, особенно с учетом условий нынешнего мирового кризиса продовольствия
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsMultiUn MultiUn
Выращиванием риса, других видов продовольственных культур, разведением скота заняты одинаковое число мужчин и женщин, при этом женщины, как правило, выполняют монотонную работу, на которую уходит много времени, а мужчины- тяжелые работы, на которые, однако, уходит меньше времени
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationMultiUn MultiUn
Большинство Сторон (см. таблицу 27) указали варианты, нацеленные на образовательную и пропагандистскую деятельность, которые предоставляют субъектам информацию о возможных и текущих изменениях климата и стимулируют их к изменению практики и переходу на выращивание других культурных сортов.
Belle victoire mon amiUN-2 UN-2
В Колумбии # крестьянских семей, объединенных в восемь разных крестьянских организаций, продолжали получать помощь для выращивания и сбыта сельскохозяйственных культур, скота и другой продукции в рамках программ альтернативного развития
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibMultiUn MultiUn
Многие делегации высказали мнение, что допуск в размере # % в отношении вирусных заболеваний на посадках, которые служат для выращивания картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала, является слишком строгим, о чем также свидетельствует большое число оговорок, сделанных в связи с допуском в размере # % в отношении вирусных заболеваний в прямом потомстве картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала
En #, la France et lMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.