вырасти oor Frans

вырасти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

croître

werkwoord

Японская экономика выросла в прошлом году на 4 %.
L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.

pousser

werkwoord

Любая еда, которую удаётся вырастить, не вкусная и жёсткая.
Tout ce qui pousse ici est coriace et infect.

augmenter

werkwoord

В результате может ухудшиться экономика и вырасти политическая нестабильность.
En conséquence, l’état de l’économie pourrait empirer et l’instabilité politique augmenter.

grandir · s’accroître · s’élever · faire des progrès · se développer · se faire · se perfectionner

Soortgelyke frases

кофе, выращенный в тени
café planté à l'ombre · café poussé à l'ombre

вырастить
cultiver · dresser · développer · faire pousser · répandre · éduquer · élever

выращенный естественным путем
obtenu naturellement

если бы да кабы во рту выросли грибы, то был бы не рот, а целый огород
avec des si on mettrait Paris en bouteille

voorbeelde

Невозможно было осушить почву и вырастить что-нибудь за этой плотной, непроходимой стеной.
Il était hors de question de drainer l'eau marécageuse et de planter quoi que ce soit derrière cet épais mur protecteur.

Если Мичейл не сильно ошибся, темпы производства могли бы вырасти ещё раз.
Si Mychail ne se trompait pas, le taux de production allait encore grimper.

32 Как вырастить детей уравновешенными?
32 Des enfants équilibrés

Он мог вырастить Красса, не вызывая ни малейших подозрений. — А зачем ему волк?
A pu élever Crassus sans courir aucun risque. — Pour quoi faire, un loup ?

Только если будем здоровы сами и вырастим здоровых детей, мы сможем внести свой вклад в строительство Сиона.
Nous pouvons contribuer à l’édification de Sion si nous sommes nous-mêmes en bonne santé et si nous avons des enfants qui le sont aussi.

Я не хочу вырасти и понять, что я стала похожа на тебя.
Je refuse de grandir et de devenir comme toi.

На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»
Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

Я вырастила двоих мальчишек, Джесси.
J'ai élevé deux garçons, Jesse.

Получается... вы хотите воспитать этого ребенка так, чтобы он не стал похож на того, которого вы уже вырастили?
Alors... vous voulez élever le bébé pour qu'il ne finisse pas comme votre bébé?

Если процентные ставки вернутся к уровню 2007 года, процентные платежи по государственному долгу могут вырасти на 20% при прочих равных условиях.
Si les taux d'intérêt devaient revenir aux niveaux de 2007, les paiements d'intérêt sur la dette publique pourraient augmenter de 20%, toutes autres choses égales par ailleurs.

Например, согласно патриархальной модели, аборт является убийством, девочки должны вырасти в примерных матерей и жен, подчиненных мужчине физически и духовно, жены должны беспрекословно подчиняться мужу и т. д
À titre d'exemple, selon le modèle patriarcal, l'avortement est un meurtre, les filles sont destinées à devenir des mères et des épouses exemplaires, soumises à leur époux physiquement et mentalement et lui devant obéissance sans objection, etc

Подъем должен стать довольно продолжительным: при сохранении 4-процентных среднегодовых темпов прироста до 2020 года численность международных туристов должна вырасти до 1,6 млрд. человек, или на 60% по сравнению с нынешним уровнем.
La reprise devrait se poursuivre à plus long terme avec une projection de croissance annuelle des entrées internationales de 4 % jusqu’en 2020, date à laquelle le chiffre devrait s’établir à 1,6 milliard − soit près de 60 % de plus qu’aujourd’hui.

Он не нужен тебе, чтобы вырастить ребенка.
Tu peux élever le bébé sans lui.

Я просто почувствовала, что пришло время вырасти. .
J'ai juste pensé qu'il était temps de grandir.

Но их ведь вырастить надо.
Mais tu dois quand même les cultiver.

Первая обязанность человека- вырастить своего сына
Le premier devoir est d' élever son propre fils

Семь миллионов человек, населяющих его, не смогут выжить без нового подхода, дающего им шанс вырастить урожай и напоить скот.
Ses sept millions de personnes ne peuvent survivre sans une nouvelle approche qui leur donne une chance de cultiver leurs champs et de donner à boire à leurs animaux.

- А можно ли вырастить эти деревья где-нибудь еще?
— Et il n’y a pas moyen de faire pousser les arbres ailleurs ?

Адхирата, добрый человек из касты сутов, выловил корзину с ребенком из реки и вырастил его.
Adhirata, un brave homme de la caste des Suta, repêcha la corbeille et se chargea d’élever l’enfant.

В конце 1996 года, спустя только два года, он заявил, что вырастил «уникальную» разновидность фасоли и подал документы на патент.
A peine deux ans plus tard, fin 1996, il déclarait avoir inventé une variété « unique » pour laquelle il déposait un brevet.

Я бы предпочла дерево, которое вырастили союзники.
Je préfère de beaucoup un arbre qui jaillit du sol des Alliés.

Мальчик Он на меня не ступит: Я спрячусь, вырасту и драться буду.
L’ENFANT. – Il ne marchera pas sur moi, je me sauverai; et quand je serai plus grand, alors je me battrai.

Она родила меня в тайном пристанище, вдали от всего, что я узнаю, когда вырасту.
Elle me donne naissance en un lieu secret qu’elle habite, loin de tout ce que je vais connaître en grandissant.

Представляя себе то, как мы помогаем слабым, поднимаем опустившиеся руки и укрепляем ослабевшие колени, я вспомнил о семилетней девочке, которая показывала своему дедушке небольшой саженец томата, который она вырастила из семечка, работая над учебным проектом во втором классе школы.
En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.

Как у меня мог вырасти такой серьезный сын?
Mais comment ai-je pu enfanter un fils aussi sérieux ?