выразить соболезнования oor Frans

выразить соболезнования

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

présenter ses condoléances

В этой связи Китай решительно осуждает и выражает свое возмущение и хотел бы выразить соболезнования семьям погибших.
La Chine exprime sa condamnation et son indignation et souhaite présenter ses condoléances aux familles des victimes.

voorbeelde

Миган вышел из машины и, сняв шляпу, пошел выразить соболезнования семье умершего.
Meehan descendit de voiture et s’avança, le chapeau à la main, pour saluer la famille.

Сам магистрат выразил соболезнования?
Le magistrat lui même lui accorde le respect?

Несколько представителей выразили соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с разрушениями и гибелью людей в результате тайфуна.
Plusieurs représentants ont présenté leurs condoléances au Gouvernement et au peuple philippins pour les victimes du cyclone qui a frappé le pays et déploré les dommages causés.

Члены Совета выразили соболезнование семье погибшего миротворца и правительству Руанды и ЮНАМИД.
Les membres du Conseil ont présenté leurs condoléances à la famille du soldat de la paix tué, ainsi qu’au Gouvernement rwandais et à la MINUAD.

Я... хотел выразить соболезнования по поводу Хэмпсона.
Je... je veux juste dire que je suis désolé pour Hampson.

Простите, что не выразил соболезнования.
Veuillez m’excuser de ne pas vous avoir présenté mes condoléances.

В этой связи Китай решительно осуждает и выражает свое возмущение и хотел бы выразить соболезнования семьям погибших
La Chine exprime sa condamnation et son indignation et souhaite présenter ses condoléances aux familles des victimes

Премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед Али выразил соболезнования в связи с катастрофой.
Le Premier ministre éthiopien Abiy Ahmed a présenté ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.

Я хотел бы вновь выразить соболезнования делегации Сирийской Арабской Республики в связи с тяжелой потерей, кончиной президента Асада.
Je tiens à adresser de nouveau nos condoléances à la délégation de la République arabe syrienne pour la perte immense que représente le décès du Président El Assad.

Мы также хотим выразить соболезнования его супруге и дочери в этот тяжелый для них момент.
Nous souhaiterions également transmettre nos condoléances à son épouse et à sa fille en cette heure de deuil.

Члены Совета выразили соболезнование семье миротворца, погибшего в результате нападения, и правительству Нигерии.
Les membres du Conseil ont adressé leurs condoléances à la famille du soldat tué lors de l’attaque, ainsi qu’au Gouvernement nigérian.

Я хотел бы выразить соболезнования нашим испанским друзьям и партнерам, которые потеряли # мужественных миротворцев в результате ужасного происшествия
Je souhaiterais présenter nos condoléances à nos amis et partenaires espagnols qui ont perdu # de leurs braves soldats de la paix dans un accident terrible

Члены Совета также выразили соболезнования в связи с кончиной матери Директора-исполнителя 8 января 2008 года.
Les membres du Conseil ont également exprimé leurs condoléances au sujet de la disparition de la mère de la Directrice exécutive, le 8 janvier 2008.

Разумеется, я должна была объявиться и выразить соболезнования, по крайней мере.
J’aurais sans doute dû le contacter pour lui transmettre mes condoléances.

И мы тоже хотели бы выразить соболезнования народу Соединенных Штатов Америки, которые подверглись опустошению от урагана "Катрина".
Nous adressons aussi nos condoléances au peuple des États‐Unis d’Amérique après les ravages causés par le cyclone Katrina.

Не могу начать наше нынешнее заседание, не выразив соболезнования по поводу тех трагических событий.
« Il m’est impossible de commencer cette soirée sans évoquer avec émotion ces événements dramatiques

Мы хотели бы также выразить соболезнования Княжеству Монако в связи с кончиной Его Святейшества князя Ренье III
Nous adressons également nos condoléances à la Principauté de Monaco à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III

Он представился и выразил соболезнования.
Il se présenta et exprima ses condoléances.

июня Председатель выразил соболезнования правительству Германии в связи с произошедшим в Кабуле террористическим нападением на немецких миротворцев
Le # juin, le Président a exprimé ses condoléances au Gouvernement allemand à l'occasion des attentats terroristes commis à Kaboul contre des soldats de la paix allemands

Представив мать жертвы и отчима, он, естественно, выразил соболезнования по поводу постигшей их семью ужасной трагедии.
Il présenta la mère et le beau-père et, bien sûr, leur adressa ses condoléances pour cette tragédie.

Я хотел выразить соболезнования.
Je voulais t'offrir mes sincères condoléances.

Она выразила соболезнование тем, кто пострадал от недавних стихийных бедствий в ряде стран.
L’Administratrice a exprimé sa compassion pour les victimes des catastrophes naturelles récemment survenues dans plusieurs pays.

Эйлин выразила соболезнование, а сама так и не смогла себя заставить рассказать про Эда.
Eileen lui présenta ses condoléances, mais elle ne put se résoudre à lui annoncer la nouvelle pour Ed.

Нам также хотелось бы выразить соболезнования братскому народу Алжира, недавно пострадавшему от сокрушительных наводнений в своей стране.
Nous souhaiterions également exprimer nos condoléances au peuple frère d’Algérie récemment affligé par d’énormes inondations.

Подкомитет выразил соболезнование государствам, пострадавшим в результате цунами и его последствий в районе Индийского океана.
Le Sous-Comité a présenté ses condoléances aux États qui ont souffert de la catastrophe engendrée par le tsunami et ses suites dans l’océan Indien.