выразительность oor Frans

выразительность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éloquence

naamwoord

voorbeelde

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

Но их выразительные фигуры, несмотря на грязные тряпки, были исполнены превосходства и гордости.
Mais malgré les guenilles et la saleté, leurs silhouettes élancées étaient empreintes de majesté et de fierté.

697 («Как лорд Гофф выразительно подтвердил в своем особом мнении, международное право требует, чтобы отказ от иммунитета государства был явно выраженным.
697 (« Comme Lord Goff l’a remarquablement affirmé dans son opinion dissidente, le droit international exige que la renonciation à l’immunité de l’État soit expresse.

Может... что-то более выразительное.
Ah... Peut-être quelque chose de plus artistique.

Но существует очень большое различие между этим духом и чувством, которое побуждает людей на правильные дела и выразительно называется частью Духа Божьего и которое дается каждому человеку на пользу и именуется в Священном Писании даром Духа Святого4.
Il existe cependant une très grande différence entre cet esprit et le sentiment qui pousse les hommes à bien agir, et qui est en fait une portion de l’Esprit de Dieu, donnée à chaque homme pour son profit et ce qu’on appelle dans les Écritures le don du Saint-Esprit4.

31] Красивый всё-таки язык, очень выразительный, по самой своей природе поэтичный — в нём почти все рифмуется.
Une bien belle langue, très expressive, naturellement adaptée à la poésie – à peu près tout peut y rimer.

Более того, в одном из отчетов о процессах ведьм упоминается, и выразительно, о «коробке для писем» Геррика
De plus, l’une des minutes des procès de sorcellerie mentionne explicitement la « boîte aux lettres de Herrick »

Чи-хуа-хуа отличает округлая форма головы, широко расставленные выразительные глаза, задорный взгляд и стоячие уши, которые слегка расходятся в стороны, когда собака в спокойном состоянии.
Ses caractéristiques ? Une tête toute ronde, des yeux brillants et écartés, un air coquin, et des oreilles dressées qui s’inclinent sur les côtés au repos.

Проделывая это, он сам одышливо и крайне выразительно сопел. - Захватите с собой эту записку.
Ce faisant, il avait lui-même une respiration sifflante et exagérée. « Prenez cette lettre.

В 5-й главе письма Павла Римлянам выразительным языком описывается, как грешники, некогда отчужденные от Бога, узнали о любви Иеговы.
Le 5e chapitre de la lettre de Paul aux Romains décrit en termes magnifiques comment des pécheurs, auparavant éloignés de Dieu, ont connu l’amour de Jéhovah.

И как выразительно он показывает, что его небесная организация заботится о своем помазанном духом потомстве на земле!
Et il nous enseigne de façon impressionnante que son organisation céleste prend soin de sa descendance ointe de l’esprit qui se trouve sur la terre.

Так что, если будет неудачный день... — Он выразительно провел ключом, который держал в руке, по горлу
Alors, un beau jour... » Il passa la clef qu'il tenait à la main sur sa gorge d'un geste théâtral

Тексты Писания зачитаны с выразительностью (25)
Versets lus avec intonation - 25

В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.
Si étrange que cela paraisse, au XIXe siècle on trouvait à la tuberculose un certain charme. On croyait en effet que ses manifestations aiguisaient la sensibilité et les dons artistiques.

Выразительные стихи являются в трагедии стихами, производящими на нас наибольшее впечатление.
Le vers de caractere est, dans les tragédies, le vers qui fait sur nous le plus d’impression.

Она выразила особое удовлетворение своим визитом в Кению вскоре после недавнего уничтожения более 100 тонн слоновой кости и рогов носорога – выразительного знака для всего мира.
Elle s’est dite satisfaite d’être là, au Kenya, si peu de temps après la destruction d’un stock de plus de 100 tonnes d’ivoire d’éléphant et de cornes de rhinocéros, un geste puissant adressé au monde entier.

Из опыта создания множества инструментов для ноутбук-оркестра и из любопытства, что если взять эти, надеюсь, выразительные инструменты, дать их большому количеству людей, добавить добрый припадок безумия — эти три вещи вместе подтолкнули меня к соучреждению в 2008 году компании под названием Smule.
Ok, et donc, je crois que de cette expérience de fabriquer divers instruments pour cet orchestre et de la curiosité de se demander : « et si l'on prenait ces instruments, que j'espère expressifs et que nous les présentions au public », plus le grain de folie nécessaire. Associez ces trois éléments -- voilà ce qui m'a poussé à co-fonder en 2008 une entreprise appelée Smule.

Прецедентов на этот счет было немало, один — совсем свежий и очень выразительный.
Les précédents de cette sorte avaient été nombreux ; il y en avait un tout récent et très caractéristique.

Между тем тайная выразительность голоса способна поведать столько интересного!
L’expressivité secrète de la voix révèle tant de choses!

К тому времени койне уже представлял собой яркий, выразительный и богатый язык. А поскольку он был широко распространен, то, используя его, можно было легко донести до людей Божье слово, что было в согласии с замыслом Иеговы.
La koinè était à l’époque une langue dynamique, vivante, riche — une langue prête à l’emploi et convenant à la réalisation du dessein de Jéhovah de communiquer sa Parole.

Медленно, с выразительным презрением Главный Ястреб убрал свой кинжал в потайные ножны
Lentement, avec un dédain impressionnant, le maître rangea sa propre dague dans un fourreau dissimulé.

Здесь употребление глагола „быть“ имеет такое значение, которое не должно быть ослаблено в ее буквальной и полной выразительной силе.
L’emploi du verbe ‘être’ a ici une importance qu’il faut considérer avec un réel sérieux.

Двойственность формул 98 и 102 очень выразительна.
La dualité entre les formules 98 et 102 est très expressive.

Этот выразительный псалом написал Давид, верный служитель Иеговы, претерпевший за свою жизнь немало трудностей и испытаний.
Ce psaume poignant a été écrit par David, un fidèle adorateur de Jéhovah qui a rencontré nombre d’épreuves et de difficultés au cours de son existence.

7 Что касается пункта «Тексты Писания зачитаны с выразительностью», то здесь не предполагается перебирать все возможные способы устного подчеркивания.
7 Toutes les ressources de l’accentuation dans l’art oratoire ne seront pas considérées en rapport avec le point “Versets lus avec intonation”.