гвоздичные oor Frans

гвоздичные

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

caryophyllacées

Гвоздичные

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Caryophyllaceae

Caryophyllacées

Soortgelyke frases

гвоздичное дерево
giroflier

гвоздичный перец
piment de la Jamaïque · piment de la jamaïque · quatre-épices · tout-épice

voorbeelde

Блу снова закрыла глаза, вдыхая мягкий гвоздичный аромат ее матери и исчезающий мятный запах Гэнси.
Blue referma les yeux, respirant le doux parfum de trèfle de sa mère et l’odeur de menthe de Gansey qui s’estompait

«Гвоздичная революция» (Revolução dos Cravos) 25 апреля положила конец диктатуре в Португалии и вызвала коренные изменения в ее «заморских колониях».
La “ révolution des œillets ” (Revolução dos Cravos) du 25 avril avait mis fin à la dictature au Portugal, ce qui entraînait des changements radicaux pour ses colonies d’outre-mer.

Жители острова Анхуан, Коморские Острова, почти полностью преобразовали нижнюю часть горных склонов в агролесоводческие площади, на которых вместе с лесами, дающими урожай таких высокостоимостных продуктов, как плоды гвоздичного дерева и душистая кананга, одновременно выращиваются такие местные фруктовые деревья, как манго и хлебное дерево.
Sur l’île d’Anjouan (Comores), les habitants ont transformé la quasi-totalité des versants inférieurs des montagnes en zones d’agroforesterie, composées de cultures arbustives lucratives, telles que les girofliers et les ylang-ylang, et d’arbres fruitiers tels que des manguiers et des arbres à pain.

Однажды в колледже, я курил гвоздичную сигарету.
Une fois à la fac, j'ai fumé une cigarette au clou de girofle

Я хочу лимузин, 12 бутылок пива и гвоздичные сигареты!
Je veux limousine, pack de bière et clopes à la girofle!

Так, наряду со старыми марками, продающимися в некоторых странах, такими, как Prado, Mangoustan или Cazanove, появились линейки новых премиум-продуктов, пользующихся большим успехом: Scotch Glen Scanlan, ароматизированная водка Alexia (100% натуральные), коньяк Charles Gabriel, гвоздичный крем, а также несколько новых сиропов, например, Жевательная резинка или Сахарная вата.
Ainsi, à coté de marques anciennes présentes dans une centaine de pays comme Prado, Mangoustan ou Cazanove, des lignes de produits premium sont apparues, qui rencontrent un vif succès ; Scotch Glen Scanlan, vodka aromatisées Alexia (100% naturelles), Cognacs Charles Gabriel, crème cannelle ainsi que de nouveaux sirops tels bubble gum ou barbe à papa.

Да, это гвоздичное масло.
Essence de girofle.

А пока что смешай оксид цинка с гвоздичным маслом так, чтобы получилась белая паста.
Entre-temps, mélangez oxyde de zinc et huile de clous de girofle pour en faire une pâte blanche.

— У нас есть гвоздичное масло, если хотите, — говорю я
— Nous avons de l’huile de girofle si vous préférez, proposé-je

Планирование и использование конкретных видов лесных ресурсов, таких как xaté (декоративная пальма), гвоздичное дерево и каучуковое дерево, также требуют коллективного механизма, с помощью которого в структуре более крупных организаций, участвующих в общинной концессии, создаются подгруппы.
La planification et la gestion de ressources forestières spécifiques, comme le xaté (plante à palmes décoratives), le quatre-épices et le caoutchouc, requerraient également une action collective, permettant à des sous-groupes de s’organiser dans le cadre d’un groupe élargi associé à une concession communautaire.

Она посмотрелась в зеркало и полотенцем стерла с лица коричневый гвоздичный порошок.
Elle se regarda de nouveau dans le miroir et essuya la poudre de girofle de son visage avec une serviette.

В ней, аккуратно сложенное и присыпанное гвоздичным порошком, лежит запятнанное слезами постельное покрывало.
Là, soigneusement plié et saupoudré de clou de girofle, il y a le couvre-lit taché de larmes.

Я приложил к зубу тряпичный катышек, пропитанный гвоздичным маслом.
J'ai mis un tissu imprégné de clou de girofle sur ma dent.

Но я понюхал рукава своего халата и уловил слабый аромат гвоздичного дерева.
Mais en reniflant les manches de ma blouse, je sentis une odeur de clous de girofle.