гвоздь oor Frans

гвоздь

/gvosjtj/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

clou

naamwoord manlike

pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets l'un à l’autre

Мы нашли гвоздь, застрявший в покрышке.
Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.

ongle

werkwoord manlike

Внизу твёрдый, как гвоздь, но наверху выглядел нежным.
dures comme des ongles mais qui on l'air douces au dessus.

pointe

naamwoord vroulike

Вы должны доказать свою искренность перекатившись голой по гвоздям.
Vous devez prouver que vous êtes sincère en vous roulant nue sur un lit de pointes.

ongles

naamwoord

Внизу твёрдый, как гвоздь, но наверху выглядел нежным.
dures comme des ongles mais qui on l'air douces au dessus.

Soortgelyke frases

Дом-гвоздь
maison clou

забивать гвоздь
clouer

деревянный гвоздь
cheville

прибивать гвоздями
clou

деревянный гвоздь
cheville

voorbeelde

По обе стороны от двери из стены торчали гвозди, чтобы вешать одежду.
Sur le battant de la porte, on avait planté des clous pour accrocher les vêtements.

Что-то маленькое, острое вонзается в основание ноги: гвоздь?
Quelque chose de petit et de pointu s’enfonce tout en haut de sa jambe : un clou ?

Я – один из Его свидетелей, и в день грядущий я прикоснусь к следам от гвоздей на Его руках и ногах и омою Его стопы своими слезами.
« Je suis l’un de ses témoins et un jour prochain je sentirai les marques des clous dans ses mains et dans ses pieds et je mouillerai ses pieds de mes larmes.

Гвоздями вон к бревну прифигачим.
Avec des clous sur un tronc.

Он может съесть разбитую бутылку или ржавый гвоздь, всё, что угодно.
Il avale du verre pilé et des clous rouillés.

И перенес все это только ради того, чтобы мне девятнадцать раз забили в голову теллуровые гвозди.
Mais j’ai tout supporté, uniquement pour qu’on me plante dans le crâne, à dix-huit reprises, un clou de tellure.

Гвоздь пробил стену.
Le clou traversa le mur.

Это был просто гвоздь программы!
C'est le meilleur moment.

– Я с удовольствием разделил бы с тобой твое ложе, утыканное гвоздями, но тогда вряд ли кто-то из нас сумеет уснуть.
— Je te proposerais bien de partager ta planche à clous mais je doute que toi ou moi parvenions à dormir.

Еще один гвоздь, забитый в его гроб.
Un autre clou dans son cercueil.

Вот отметины от гвоздей, здесь, здесь и здесь.
Regardez les trous de clous, ici, ici et là.

По словам заключённых системы исправительных учреждений «Фундасан», принадлежащей Центру социальной и воспитательной помощи подросткам (КАСА) штата Сан-Паулу, в июле после бунта их заперли в камерах и избили дубинками, кусками дерева с торчащими из них гвоздями, железными прутьями и рукоятками мотыг.
En juillet, des détenus du centre Franco da Rocha, qui dépend de la Fondation CASA – Centre de prise en charge socioéducative de l’adolescent – de São Paulo, ont affirmé qu’ils avaient été enfermés dans leurs cellules à la suite d’une émeute et frappés à coups de matraque, de morceaux de bois hérissés de clous, de barres de fer et d’un manche de binette.

Три кофра бронированных по тысяче гвоздей в каждом.
Trois coffres blindés, contenant chacun un millier de clous.

Слышны удары молотков по гвоздям.
On entend le choc des marteaux sur les clous.

Строительная промышленность, если судить по импорту строительных материалов (цемент, гвозди, краски, поливинилхлоридные трубы, пиломатериалы и сталь), достигла, по всей видимости, в 2000 году своих максимальных показателей.
L’industrie du bâtiment, comme l’indiquent les importations de matériaux de construction (ciment, clous, peintures, tuyaux en PVC, bois de charpente et acier), semble avoir atteint son niveau record en 2000.

Эмма 109 приканчивает его, вонзая длинный гвоздь в ухо так, чтобы достать до мозга.
Emma 109 l’achève en lui enfonçant un long clou dans l’oreille, de manière à atteindre le cerveau.

Да, с точки зрения баллистики это немного, но для забивания гвоздей хватит.
Pas énorme du point de vue balistique, mais pour enfoncer des clous, c'est suffisant.

Этот отпечаток - это от гвоздя.
Cette trace a été faite par un clou.

Мустафа также пытался использовать ядро, заполненное гвоздями и другими поражающими элементами, чтобы уничтожить защитников, но им удалось спрятаться от бомбы на другой стороне стен перед её взрывом.
Pendant ce temps, Mustafa tente également d'utiliser une sorte de bombe remplie de clous et autres projectiles pour décimer les défenseurs mais ces derniers parviennent à rejeter la bombe de l'autre côté des remparts avant son explosion.

Гвозди и осколки могут распороть один из бесчисленных желудков Беллы.
Et ces clous et ces morceaux de verre pouvaient déchirer un des nombreux estomacs de Bella.

Я нашел ее прибитой гвоздями у дверей моего дома.
Je l’ai trouvée crucifiée à ma porte.

"""Мои песни -- что гвозди для царского гроба!"""
1 - « Mes chants sont des clous pour le cercueil du Roi !

Стоящие на лестницах палачи забивают последние гвозди.
Les bourreaux grimpés sur des échelles donnent les derniers coups de marteau.

Гвозди Христовы!
Par les clous de la Sainte Croix!

А я снаружи все заделаю. – Схватив новую дранку, молоток, топор и мешочек с гвоздями, он направился к двери
Il saisit un bardeau neuf, un marteau, une hachette, un sac de clous, et se dirigea vers la porte