Дом-гвоздь oor Frans

Дом-гвоздь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maison clou

voorbeelde

В обрешетка Мне было очень приятно иметь возможность отправить домой каждый гвоздь с одного удара молоток, и это была моя амбиция для передачи штукатурки с доски к стене аккуратно и быстро.
En tournage j'ai été heureux d'être en mesure d'envoyer à la maison chaque ongle d'un seul coup de la marteau, et il a été mon ambition de transférer le plâtre de la carte au mur proprement et rapidement.

Но если заметите, что дом заколочен изображенными на рисунке гвоздями от гвоздомёта, сразу же вызывайте своего сержанта.
Mais si vous voyez une maison qui a été barricadée avec un pistolet à clous, comme ceux qu'on voit ici, appelez le sergent de votre secteur immédiatement.

Несомненно, энергия необходима для преобразования хаоса в порядок,— например, для строительства дома из кирпичей, дерева и гвоздей.
Il est certain que, pour créer quelque chose de complexe, par exemple pour assembler des briques, du bois et des clous en une maison, il faut de l’énergie.

Окропляли амбары и гумна святой водой и прибили гвоздями к дверям домов тысячи живых сов.
On aspergea aussi les granges d’eau bénite et on cloua des milliers de chouettes vivantes sur les portes des maisons.

Однажды осенним вечером он смылся из дома, спрятав под курткой большой гвоздь и молоток.
Un soir d’automne, il y était allé en catimini, après avoir caché sous son manteau un marteau et un gros clou.

Я не могла оставаться в доме — мне казалось, что каждый гвоздь, который там забивают, вонзается в мое сердце.
Moi, je n’ai pas pu rester, il me semble que chaque clou me serait entr dans le cœur.

Эрван мчался домой с поразительным открытием: Человек-гвоздь вернулся!
Erwan revenait avec sa révélation stupéfiante : l’Homme-Clou était de retour !

Я нашел ее прибитой гвоздями у дверей моего дома.
Je l’ai trouvée crucifiée à ma porte.

Древние римляне и греки описывали обычаи кельтов пригвождать гвоздями головы личных врагов к стенам домов или подвешивать их к шеям лошадей.
Les anciens Romains et les Grecs on décrit l'habitude que les Celtes avaient de clouer aux murs la tête de leurs ennemis ou de les suspendre aux cous de leurs chevaux,.

Он отыскал молоток, гвозди, несколько коротких досок и отнес их в дом.
Il trouva un marteau, des clous, quelques planches assez courtes et les porta dans la maison.

Хема, жившие в Буниа, обходили дом за домом, где проживали семьи ленду, и в итоге было убито около # человек, главным образом палками с гвоздями, которые раздавались до нападения, а их дома были подожжены
Les Hema de Bunia sont entrés dans toutes les maisons de Lendu où ils ont tué quelque # personnes, la plupart au moyen de bâtons hérissés de clous qui leur avaient été distribués avant l'attaque, avant d'incendier leurs maisons

Этим гвоздем выстрелили из строительного пистолета, я его вытащил из дома с мертвецом внутри.
Ce clou provient d'un pistolet à clous, et il a été tiré de la maison où se trouve le macchabée.

Хема, жившие в Буниа, обходили дом за домом, где проживали семьи ленду, и в итоге было убито около 250 человек, главным образом палками с гвоздями, которые раздавались до нападения, а их дома были подожжены.
Les Hema de Bunia sont entrés dans toutes les maisons de Lendu où ils ont tué quelque 250 personnes, la plupart au moyen de bâtons hérissés de clous qui leur avaient été distribués avant l’attaque, avant d’incendier leurs maisons.

Доски, гвозди, трубы, провода, инструменты и все, что вам понадобится, чтобы построить потрясающий дом для вас и вашей семьи.
Planches, clous, tuyaux, fils électriques, outils et tout ce qu’il faut pour construire une belle maison pour votre famille et vous-même.

Его отец занимался ремонтом дома, а семилетний Том отвечал за то, чтобы с помощью гвоздодера вытаскивать из старых досок гвозди и затем выпрямлять их.
Son père faisait des travaux de rénovation dans leur maison et Tom, alors âgé de sept ans, avait la responsabilité de retirer les clous du vieux bois de construction à l’aide d’un pied-de-biche et ensuite de les redresser.

Щепки и гвозди кажутся осязаемыми, они ранят ваши ноги и сердце, но мать описывает свою жизнь, а не свой дом.
Les éclats et les punaises ont l'air réels, ils blessent vos pieds et votre cœur, mais la mère décrit ici sa vie, pas sa vraie maison.

Автомашина находилась на небольшой автостоянке возле многоквартирного дома, и помимо 12‐килограммового взрывного устройства в нее были заложены баллон с жидким пропаном, пули для автоматических винтовок, шарикоподшипники, гвозди и другие металлические предметы, призванные увеличивать смертоносную силу взрыва.
Le véhicule, qui était garé dans un petit parking près d’un immeuble d’habitation, contenait, outre une bombe de 12 kilos, un bidon de gaz propane liquide, des balles pour fusil automatique, des roulements à bille, des clous et d’autres pièces de métal destinées à amplifier l’effet létal de l’explosion.

Начиненные гвоздями, болтами и металлическими шариками для усиления боли и страданий жертв, мощные взрывные устройства разрушили фасад здания, изрешетили стены и окна многих магазинов и близлежащих жилых домов, подняв в воздух тучи стекла и шрапнели и даже человеческие тела
Bourrés de clous, de boulons et de billes d'acier pour causer le maximum de souffrances et de blessures chez les victimes, les puissants explosifs ont détruit la façade d'un immeuble, fait voler en éclats les murs et les vitres de nombreux magasins et résidences du quartier et propulsé dans les airs des éclats de verre et d'obus, et même des corps