Дом-гвоздь
maison clou
дома oor Frans
дома
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à la maison
fr
chez soi, sans mouvement
chez soi
Каждый нуждается в таком месте, которое он бы мог назвать домом.
Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
foyer
У меня больше нет дома.
Je n'ai plus de foyer.
maison
Я думал, что мы съели все, что было в доме, но я нашел еще одну коробку крекеров.
Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Я передала ему, что ты все равно заедешь домой перед церемонией.
Le changement d'affectation, la mutation ou le transfert de la personne handicapée peut s'accompagner d'une consultation préalable du médecin du travailLiterature Literature
Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierUN-2 UN-2
Что касается меня и моего отца, мы соревновались за место на полках для хранения книг по всему дому.
organiserdes activités pour groupes-cibles spécifiquesglobalvoices globalvoices
То зелье убивало жертву целыми днями, далеко от моего гостеприимного дома
Je pense que la tristesse ne va à personneLiterature Literature
Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И действительно, мне все казалось странным в этом странном доме.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.Literature Literature
— Постучи и узнай, дома ли он.
Attention à ta pizzaLiterature Literature
Через полчаса я дома, в моем настоящем доме, в особняке на холме, с видом на океан.
Il est possible de concilier les deux.Literature Literature
Тебе надо ехать домой и вернуть твоему отцу разум.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesLiterature Literature
Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И хотя сама Роуан обеспечила побег Лэшера из семейного дома, теперь женщина страдает в заключении, которое устроил созданный ею же монстр.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisWikiMatrix WikiMatrix
Он обо всем мне говорит, говорит, что ты позор, бесчестие моего дома.
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.Literature Literature
Домой она не вернулась, но и в монастырь не попала.
Ne perdez pas de temps à réfléchirLiterature Literature
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recours à une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).jw2019 jw2019
Дику нужно идти домой выполнять наказание.
Indiquez le nom et lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто знает, что за магия охраняет ее дом?
Le test sera dans la salleLiterature Literature
Киту предъявили обвинение в том, что он позволил своим гостям курить марихуану в своём доме.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeLiterature Literature
Прошло два дня, и я хочу вернуть ее домой.
Cela ne comprend pas le coût salarial à plein temps du coordonnateur national et des agents régionaux de l'accès et du contrôle qui remplissent d'autres responsabilités non liées au CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не ходила в ту часть дома
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?Literature Literature
Когда он вернулся домой, ему показалось, что самозваный смотритель автоответчика просто взбесился!
Tu avais raison sur toutLiterature Literature
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au CanadaLDS LDS
Позвольте мне теперь пожелать вам удачного возвращения домой
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closMultiUn MultiUn
К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaiseUN-2 UN-2
Можешь идти домой.
Les références faites au règlement abrogé sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я зажигаю свечу и Саша идет вслед за мной по темному дому.
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.