где ни oor Frans

где ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

où que

Я найду тебе везде, где ни спрячешься.
Je te suivrai, où que tu ailles.

partout où

Уоррен принимающий игрок, хорош везде, где ни окажется.
Warren est polyvalent, bon partout où on le met.

Soortgelyke frases

право каждого человека , где бы он ни находился , на признание его правосубъектности
droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique · droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique

где бы ни было
là où · n'importe où

где бы ни
là où · n'importe où

voorbeelde

— Мы не знаем ни где, ни когда, ни кого
— On ne sait ni où, ni quand, ni qui

Втыкаю атомные станции где ни попадя.
Je fous des centrales nucléaires partout.

Понимаете, везде, где ни посмотрю, я натыкаюсь на стену, но я чувствую, что она начинает крошиться.
Où que j'aille, je me heurte à un mur, mais il s'effrite.

Афганистан всегда был местом, где ни одна иностранная армия не могла оставаться надолго.
Aucune armée étrangère n'a pu tenir longtemps en Afghanistan.

Что с ним будет в этом Париже, где ни семьи, ни друзей?
Qu'allait-il devenir dans ce Paris où il n'avait ni famille ni amis?

Там, где ни один из нас обычно не бывает.
Un endroit qu’aucun d’entre nous n’utiliserait normalement.

Где бы люди ни страдали, где бы ни подвергались гонениям, страдаем и мы.
Partout où des gens sont opprimés et souffrent, nous en sommes affectés.

Делом этим, естественно, занимался сектор «Океания», где ни о каких странниках и слышать не хотели.
Naturellement, c’était le secteur Océanie qui s’en occupait, lequel ne voulait pas entendre parler des Pèlerins.

Было похоже на своего рода смехотворную семейную встречу, где ни один из участников действительно не знал друг друга.
Cela ressemblait à quelque ridicule réunion de famille où personne ne se connaissait.

Где ни поселятся, все к рукам приберут.
Là où ils s’installent, ils s’emparent de tout.

Где ни окажешься в этом мире, думала она, всегда над тобой будет звездное небо.
Elle se dit : Où que tu sois dans ce monde, le ciel est toujours au-dessus de toi.

Но мы не знаем ни того, где начинается, ни того, где заканчивается класс образов.
Mais nous ne savons pas où commence ni où finit la classe des images.

И где бы я ни видел его — точнее, где бы ни слышал, — я шел за ним.
Partout où je la voyais –ou plutôt, partout où je l’entendais–, je la suivais.

Никогда не писала ни где живёт, ни где работает.
Elle ne donnait jamais de détails sur sa vie.

Где бы мы ни находились, где бы ни находилось здесь, всегда найдется веская причина уйти.
Où que soit cet ici, il y a toujours une bonne raison d’en partir.

Почему бы тебе не бросить его там где ни он и ни его никто не знает?
Pourquoi ne pas le jeter quelque part où il ne connaitrait personne, et réciproquement?

— ...где ни один дух не был добрым... — Ты не дорассказала первую сказку, мама.
...où aucun fantôme n’était un saint... Tu n’as pas terminé la première histoire.

Просто смеющийся мужчина, в каком-то месте, где ни тихо, ни шумно.
Jentendais juste un homme qui riait, dans un endroit ni bruyant ni particulièrement calme.

Но где бы я ни был и где бы ни был ты, я найду тебя.
Mais où que nous soyons, l’un et l’autre, je te retrouverai.

Вы можете воспользоваться этой информацией, если едете на машине туда, где ни разу не были.
En voiture, elle vous permettra de trouver votre chemin dans des régions que vous ne connaissez pas.

Он смотрит также навстречу новому миру, где «ни один из жителей не скажет: „я болен“».
Également, il attend avec impatience le monde nouveau, dans lequel “aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”

Я прочитал 30-страничное досье, где ни разу не упоминается фраза " поддельные взбитые сливки ".
J'ai lu un dossier de 30 pages on ne peut pas utiliser " imitation de crème Chantilly ".

Куда-нибудь далеко-далеко, туда, где ни один старый приятель не постучится в дверь.
Un endroit éloigné, très éloigné, où il ne courrait pas le risque de voir un vieil ami frapper à sa porte.

Соль, везде, где ни пройдет этот человек, воцаряется мерзость запустения!
Sol, partout où cet homme va, c'est la faillite immédiate!

Он должен выставлять коллекционные издания на витрине, а не ставить где ни попадя.
Il devrait placer ses éditions collector bien en vue, pas les cacher dans un coin.