где-то в другом месте
autre part
где–то oor Frans
где–то
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
quelque part
Я уверен, что где-то уже этого мужика видел.
Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?MultiUn MultiUn
Собираешься куда-то, Уолтер?
Mon père et ma mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я увидел на могильной плите год рождения - 1828, то испытал шок, уверяю вас.
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerLiterature Literature
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Tu étais plus astucieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда она спустила рукав, то заметила фиолетовую метку, появившуюся на ее левом плече.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesLiterature Literature
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesMultiUn MultiUn
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
Cet endroit craintMultiUn MultiUn
Это не то, что говорила нам Элькрис, но я думаю, вы должны знать.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurLiterature Literature
Страны, где не менее 75 процентов детей, страдающих от вероятного острого недоедания, получают медицинскую помощь в соответствии с национальными стандартами при равномерном распределении такой помощи между мальчиками и девочками
Mais pas moi parce que je n' en ai pasUN-2 UN-2
Кроме того, мне надо набраться духу и заменить сетки в окнах на рамы со стеклами, а то вчера вечером было холодновато
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.Literature Literature
В то время я считала его очень умным — вероятно, из‐за того, что он был со мной очень строг.
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsLiterature Literature
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.
Ce n' est pas drôleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается наемных работников с еженедельной заработной платой, максимальные заработки у мужчин приходятся на горнодобывающую промышленность и разработку карьеров и на строительство, в то время как самые высокие заработки у женщин отмечаются в сферах гостиничного и ресторанного бизнеса и образования.
La maison a des oreillesUN-2 UN-2
И если мы не сможем обеспечить осуществление и поддержку странами этого региона существующих соглашений, участниками которых они являются, то невелики и надежды на заключение соглашения о создании региональной зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Je mets tout ce que je peux sur le dos de Colvin, et j' encaisse le coupUN-2 UN-2
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Et moi, je suis sensé faire quoi?jw2019 jw2019
Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
Bien que le TAMM n ait pas réalisé d études spécifiques avec la lamotrigine en monothérapie uniquement chez des patients présentant des crises tonico-cloniques généralisées primaires, les données des études initiales contrôlées en monothérapie (études UK#, UK#) donnent une assurance de l efficacité de la lamotrigine sur les crises de ce typeUN-2 UN-2
На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.Literature Literature
А уж если ты Его последний подарок, то, значит, наш Господь что-то имеет против меня.
L' agent de Coos Bay, il est mortLiterature Literature
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Piste d’auditUN-2 UN-2
Если не предусмотрено положение, соответствующее функционированию исключительно на электроэнергии, то изготовитель обеспечивает средства для проведения измерений в ходе эксплуатации транспортного средства в режиме функционирования исключительно на электроэнергии.
Je ne suis pas encore mortUN-2 UN-2
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Surtout pas.Vous êtes folle de luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
J' arrive jamais au même nombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etMultiUn MultiUn
Что касается определения национальных меньшинств, содержащегося в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств, то при присоединении к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств Эстония выступила с заявлением, в котором уточнялось, кого принято считать национальным меньшинством.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireUN-2 UN-2
Если мне повезет, то я украду собственную яхту.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.