где-то в другом месте
autre part
где-то oor Frans
где-то
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
quelque part
Я уверен, что где-то уже этого мужика видел.
Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
environ
Я позабочусь о своём дубликате, который где-то там бегает.
Je m'occupe de celle qui traîne encore dans les environs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы не врали, когда говорили " где-то в захолустье ".
J' y pense pas, là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я знал, что дух оракула где-то здесь.
Propriété d' une dameLiterature Literature
Гринч похитил звезду с верхушки елки и спрятал где-то на складе.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пройдя где-то с полчаса, Олоне, к своему ужасу, понял, что заплутал.
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsLiterature Literature
Она уверена, что он нашел ее в Тоскане, украл и где-то спрятал
«AllemagneLiterature Literature
Она остановила меня где-то в районе.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Малыш должен где-то остановиться.
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolenceLiterature Literature
Все они были сыновьями Его, если бы только Он где-то был, Бог.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementLiterature Literature
Где-то там, в глухом лесу, за ними погнались другие люди.
Et puis... ça fait longtemps que mon mari veut que j' apprenne à conduireLiterature Literature
Вот еще что, где Дракс останавливается в Лондоне, на квартире или где-то в другом месте?
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConLiterature Literature
Казалось, что вы находитесь где-то очень далеко от Сингапура, в оазисе мира и покоя.
Qu’ on n’ a aucun moyen de savoir qui sont les Cylons parmi nous?Literature Literature
И где-то около полудня она просто встала, оделась и сказала, что хочет пойти погулять.
Ce skating vertical est vraiment dangereuxLiterature Literature
Занавес тоже загорелся, и пылающая масса обвалилась где-то рядом с Джованной.
Impossible de suivre GodzillaLiterature Literature
Где-то вдали бушевала буря, но она разразилась по ту сторону реки, в другой стране.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéLiterature Literature
Кажется, его любовница где-то в деревне, но должна скоро вернуться.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article#de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourLiterature Literature
Где-то в среднем сечении кокона.
Nous en avons déjà parléLiterature Literature
Где-то за океаном моя семья.
Une copiede facture de téléphoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зонтик я где-то оставил, но это не имеет значения, дождь мне полезен.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiLiterature Literature
На ночь нам надо где-то остановиться.
Alors tu as mis un engin insecte sur elle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мне нужно где-то ждать Нолу.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariLiterature Literature
Его сестра – на ранчо в Монтане, а брат – где-то на Западе
Ça a vraiment bien marchéLiterature Literature
Это в том случае, если Лорейн Коннер бродит где-то в лесу.
une analyse coûts-avantages, y compris lLiterature Literature
Энди, где-то внутри тебя сидит отличный продавец.
On dirait la nation aryenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, где-то в тех местах жил Чероки Ривер, а не его сестра Чайна.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresLiterature Literature
У него должен быть кто-то где-то, кто помогает ему сохранять контроль.
J' y suis alléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35495 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.