где-то в другом месте oor Frans
где-то в другом месте
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
autre part
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вот еще что, где Дракс останавливается в Лондоне, на квартире или где-то в другом месте?
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.Literature Literature
Я, должно быть, припарковался где-то в другом месте.
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IITatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Или вы храните свое оружие где-то в другом месте?
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P. Vos, avocatLiterature Literature
Я опускаю голову на руль и представляю, что я где-то в другом месте.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenLiterature Literature
Могу поспорить, сейчас где-то в другом месте детектив полиции... смотрит на стол, заваленный головами.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где-то в другом месте из рога изобилия дождем льются ботинки.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailLiterature Literature
– Можно переехать, начать где-то в другом месте
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe V du règlement (CE) noLiterature Literature
Я был где-то в другом месте.
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внутри холодильника следов крови не обнаружено, что свидетельствует о том, что его застрелили где-то в другом месте.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, мне придется спать где-то в другом месте.
PareillementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно, что ее похитили где-то в другом месте.
Je serai là au matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит твои настоящие родители где-то в другом месте.
Vermine rampante et servile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реальность чтения находится где-то в другом месте.
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseLiterature Literature
Управляющий нашёл его позже в тот же день, где-то в другом месте
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anLiterature Literature
Зло должно гнездиться где-то в другом месте — в их создателях.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueLiterature Literature
Но Путин в одной стране может привести к появлению такого же Путина где-то в другом месте.
Comme j' ai dit à Cutty, je suis professeur maintenant, en quelque sorte, et c' est comme ça que je connais NamondNews commentary News commentary
И я родила Таши, но у меня сохранилось ощущение, что его сестра родилась где-то в другом месте.
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.Literature Literature
Но Лазарь ничего не сказал о том, что он жил где-то в другом месте.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentiljw2019 jw2019
Отец был где-то в другом месте в поисках работы.
Tout va bien se passer Tianajw2019 jw2019
Если бы мы могли встречаться где-то в другом месте.
° "la commune"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если повезет, они подумают, что мы с Дереком где-то в другом месте.
Vos apéritifsLiterature Literature
Его танцовщица где-то в другом месте, наверху, на свету.
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesLiterature Literature
В доме повсюду камеры, но серверов не обнаружили, так что запись заливается где-то в другом месте.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы уверенны, что жертва была убита где-то в другом месте, а затем уже закопана здесь.
Tu étais plus astucieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
571 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.