забивать гвоздь oor Frans

забивать гвоздь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

clouer

werkwoord

Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди,
devient provisoire. Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser,

voorbeelde

Это как стараться не замечать, что кто-то забивает гвозди тебе в голову.
C’était comme essayer de faire abstraction de quelqu’un qui vous plantait des clous dans la tête

В те дни прихожане помогали в строительстве таких зданий – забивали гвозди, красили стены и выполняли другую работу.
En ce temps-là, les membres aidaient à les construire, en plantant des clous, en peignant les murs et en faisant toutes sortes de choses.

ћы забиваем гвозди в крышку его гроба, а он смеЄтс €.
On enfonce les clous de son cercueil, et il sourit

И я опять буду лазить по лестницам и забивать гвозди?
Que je vais à nouveau grimper sur des échelles et enfoncer des clous ?

— фыркнула Ракель. — Для чего мне увольнять тебя, если ты сама забиваешь гвозди в свой гроб?
Pourquoi diable me donnerais-je cette peine alors que vous creusez vous-même votre tombe ?

Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.
Vous avez un marteau et des clous, mais saurez- vous planter ces clous correctement ?

Том весь день забивал гвозди.
Tom a planté des clous toute la journée.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.
Non, j'aime juste enfoncer des clous.

Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди, вкручивать шурупы, красить и перемещать с минимальными затратами.
Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

По твоему сценарию вообще никто не забивает гвозди.
Donc personne ne martèle dans ton scenario.

ГЛАВА IV 13 Сутер забивает гвоздь, чтобы подвесить сплетенный из лыка гамак.
CHAPITRE IV 13 Suter plante un clou pour y suspendre son hamac d'écorce.

Ни какой-нибудь там револьвер, которым он забивает гвозди.
Pas un vieux revolver pourri.

Сопротивление древесины не одинаково в зависимости от места, куда забиваешь гвоздь: древесина не изотропна.
La résistance du bois n’est pas la même selon l’endroit où l’on enfonce le clou : le bois n’est pas isotrope.

Прокладывать водопроводы, забивать гвозди, управлять бульдозером – это все довольно интересно, наверное, но все же.
De la plomberie, de la menuiserie, conduire un bulldozer... c’est très intéressant, je te l’accorde, mais quand même.

Когда парни собираются вместе, они вовсе не пьют пиво и не забивают гвозди.
Les types font pas que boire et taper sur des clous!

Это заклинание идеально забивает гвозди.
C'est un sort qui fait rentrer les clous dans la planche parfaitement droit.

«Ты хочешь сказать, что собираешься забивать гвозди прямо в ногу несчастной кобылицы?
— Tu veux dire que tu vas enfoncer des clous à coups de marteau dans le sabot de cette pauvre jument ?

Нортия рассматривает стену, куда забивала гвозди, отмечая число годов.
Nortia considère la muraille où elle enfonçait des clous pour marquer le nombre des années.

Им можно забивать гвозди а он все равно будет стрелять точно в цель.
Ce.38, vous pouvez vous en servir comme d'un marteau... mais il mettra en plein dans le mille à chaque fois.

Им можно забивать гвозди...... а он все равно будет стрелять точно в цель
Ce. #, vous pouvez vous en servir comme d' un marteau... mais il mettra en plein dans le mille à chaque fois

Он учил меня, например, как забивать гвозди и пилить доски.
Il m'apprenait des choses, comme planter un clou ou scier une planche.

Пусть дети представят, что они помогают Нефию строить корабль – рубят деревья, несут их на побережье, забивают гвозди в доски и поднимают паруса.
Les enfants font semblant d’aider Néphi à construire le bateau : couper le bois, le transporter jusqu’à la plage, enfoncer les clous dans le bois, lever les voiles.

Американские изверги расправлялись с мирными жителями различными способами: таскали по земле за проткнутые уши, отрезали губы и язык, четвертовали и расчленяли тела, забивали гвозди в голову, распиливали на части пилой, сжигали, давили танками и т.д.
Les brutes américaines ont tué des innocents en les traînant à mort, en leur perçant les oreilles, en leur coupant les lèvres et la langue, en les écartelant et en les démembrant, en leur transperçant la tête avec un clou, en leur sciant le corps, en les brûlant, en les écrasant avec des chars, etc.

Стоящие на лестницах палачи забивают последние гвозди.
Les bourreaux grimpés sur des échelles donnent les derniers coups de marteau.