забивать oor Frans
забивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
enfoncer
fr
1-a Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant.
Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.
Non, j'aime juste enfoncer des clous.
abattre
Члены семьи девочки забивали больных птиц для употребления в пищу.
La famille a abattu des volailles malades pour ses repas.
tuer
Профессиональные киллеры не забивают людей до смерти своими руками.
Les tueurs professionnels ne tuent pas les gens avec leurs poings.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
boucher · clouer · ficher · chasser · fermer · condamner · remplir · congestionner · charger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны снова забивают
Elle est pas armée, il devrait s' en sortiropensubtitles2 opensubtitles2
Забиваете ему голову классической теорией и правилами?
Je peux loger quelque part?opensubtitles2 opensubtitles2
Поставленная задача решается тем, что забивают обсадную трубу и погружают в нее сваю, при этом в процессе погружения сваи выполняют монтаж жестких элементов на ствол сваи с помощью сварки, для чего на свае делают отметку зоны расположения жестких элементов, при забивке сваи, когда нижняя отметка достигает уровня верха обсадной трубы осуществляют геометрический замер зазоров между обсадной трубой и сваей и по результатам замеров изготавливают жесткие элементы, которые приваривают парами с противоположных сторон в одной вертикальной плоскости, по ходу погружения трубы операцию повторяют.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.patents-wipo patents-wipo
Защитники Саббатая забивали их камнями.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Многие ли умеют выращивать и забивать скот?
Ne vous forcez pasLiterature Literature
Забивают до смерти по личным мотивам.
Numéro de télécopieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· страна происхождения: в настоящем стандарте термин "страна происхождения" используют для обозначения того, что домашнее животное родилось, выращивалось, забивалось, подвергалось переработке/разделке и упаковке в одной и той же стране
Mlle KubelikUN-2 UN-2
Ты уже взрослая, чтобы не забивать себе голову всякими небылицами
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireopensubtitles2 opensubtitles2
Ты забиваешь мусоропровод, который я полчаса прочищал.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во всю вашу жизнь до вас никто не дотронулся пальцем, никто вас не запугивал, не забивал; здоровы вы, как бык.
Oui, d' une heure, donc il est minuitLiterature Literature
Одна девочка была вынуждена смотреть, как члены Фронта ПОЛИСАРИО забивали ее отца камнями, до того как ее депортировали, как она заявила Комитету в прошлом году.
La garce a même emporté le cadreUN-2 UN-2
Они забивают окна.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Владение мячом заканчивается, когда нападающая команда забивает гол или подвергается повороту.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.WikiMatrix WikiMatrix
Стоящие на лестницах палачи забивают последние гвозди.
Alors que fait- on maintenant?Literature Literature
Лукас Скотт делает длинный пас Нейтану Скотту, который забивает
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunopensubtitles2 opensubtitles2
Ну, мой отец хотя бы умеет забивать сверху.
A conserver à une température ne dépassant pas #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хочешь есть бекон и ветчину, надо забивать свинью.
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dLiterature Literature
Это как стараться не замечать, что кто-то забивает гвозди тебе в голову.
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.Literature Literature
Прекрати забивать!
Tu te fous des êtres humainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представляешь, что значит, когда команда с юга забивает шесть голов в ворота команды адвоката Аньелли?
Je ne veux rien envoyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь он забивает бедным детям головы всякой ерундой.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты мне баки забиваешь?
Touchez- lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все начали забивать на детей.
o eaux de transitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забивай себе голову.
C' est la bagarre!Attends! Attends!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете забивать голы?
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.