забинтовать oor Frans
забинтовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bander
Ее лицо было забинтовано, именно так как ты и сказала.
Son visage était bandé, comme vous m'aviez dit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаешь, на кого ты теперь похож, с забинтованной башкой?
p/st Cent piècesLiterature Literature
Моя челюсть была забинтована.
Mort subitement, le pauvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Она, похоже, заживает нормально, но вам следовало бы забинтовать ее.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifLiterature Literature
— спросил солдат рядом с Дамазом, тот самый, который забинтовал ему голову и сражался рядом с ним вчера
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienLiterature Literature
Остатки его правого уха были забинтованы, нос раздулся в том месте, где голова Рейчел врезалась в него.
On n' a pas le choixLiterature Literature
Он часто и глубоко дышит, глядя на забинтованную ногу, затем отворачивается.
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCLiterature Literature
Я заметил, что у короля Беноика все еще была забинтована правая рука
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.Literature Literature
Лекари забинтовали Хилфреда с ног до головы, и он много дней пролежал без сознания.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresLiterature Literature
Поначалу у мальчика лицо было забинтовано — обгорел на пожаре.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteLiterature Literature
Ее посетителей, она увидела, как она открыла дверь, сидел в кресле перед огонь, дремал, казалось бы, с забинтованной головой опустив на одной стороне.
Eric, t' es trop fort.Surpris?QED QED
Женщина с забинтованной головой сжимала в руках, словно некое бесценное сокровище, пачку рентгеновских снимков.
Le type aux mains radioactives, bien sûrLiterature Literature
Все, что я сделал, – намазал шишку мазью и забинтовал палец.
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesLDS LDS
Кён и его санитары так забинтовали им головы, что их нельзя было узнать.
Tu penses queLiterature Literature
Еще один человек – грек с забинтованной рукой – где он?
Tu veux un verre?Literature Literature
Голова забинтована, мониторы пищат — как в кино.
Cette durée de dix-huit mois a été choisie afin d’utiliser également les données dans le cadre d’une enquête parallèle de remboursement concernant le requérantLiterature Literature
С ними выпученными глазами и забинтованной головой, и никогда не ходят в церковь по воскресеньям.
C' est difficile mais je l' ai choisiQED QED
Некоторые успели лишиться шлемов, у многих были забинтованы руки и головы.
Orage et moi l' avons construit, pour servirde base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureLiterature Literature
Погрузить руки в холодную воду/ забинтовать влажной повязкой.
Je vous ai dit de sortir d' ici!UN-2 UN-2
Андрей, хромая, отошел в сторону, снял брюки, и я увидела, что у него забинтована левая нога.
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?Literature Literature
Было первое число месяца, и Бибул с забинтованной головой занял кресло председательствующего.
Je suis en train de mourir, MargaretLiterature Literature
Впереди ехал белобородый старик, а за ним черная женщина с забинтованной головой.
J' arrive jamais au même nombreLiterature Literature
Он забинтовал Альберто лицо, оставил только один глаз и рот.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anLiterature Literature
Марк лежал забинтованный, исковерканный, лампа не качалась больше.
Pourquoi t' es revenu?Literature Literature
Я полетел в Хьюстон с плотно забинтованной ногой.
Nous le prouverons au besoin. "Literature Literature
Он находился в больничной палате, а голова была забинтована.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyLiterature Literature
141 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.