забить до смерти
battre à mort
забитый oor Frans
забитый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
opprimé
intimidé
Ничего, кроме как полное физическое опустошение, не может сделать парня таким забитым.
Rien de tel qu'une dépression physique pour rendre un mec moins intimidant.
mal aéré
étouffant
Они забили ему рот страницами, вырванными из его любимой книги.
Ils l'ont étouffé avec les pages arrachées de son livre préféré.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Священник висел прямо здесь, забитый до смерти из-за просьбы о новой церкви.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что у нас по забитым молотком жертвам?
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.
Ça aurait pu êtreted2019 ted2019
В общей сложности, с начала вспышки в начале января умерло или было забито около 450 000 птиц.
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordWHO WHO
Когда тебе 17 лет, голова обычно забита совсем другим.
J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministére, mais plutōt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du # juinjw2019 jw2019
Она осматривает забитый вещами склад в поисках надёжного места для тяжёлой коробки, которую принесла с собой.
Le Batsignal n' est pas un bipLiterature Literature
Приводимый ниже пример кодирования содержит описание охлажденного и упакованного в вакуум передка говяжьей туши с максимальной толщиной жира 3 мм применительно к бычку-кастрату или телке, выращенным в соответствии с органической системой производства и забитым в соответствии с традиционной системой убоя.
On y retourneUN-2 UN-2
По сообщениям МККК, больницы были буквально забиты ранеными.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.UN-2 UN-2
А еще, у неё были три плетёные корзины, доверху забитые пряжей.
• Est-ce que le commerce électronique est important?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые водоносные горизонты уже не обновляются чистой водой, а забиты мусором и загрязняющими веществами, что, конечно, только во вред человеку.
Faites venir le prochain témoinjw2019 jw2019
Она села в грязный автомобиль, забитый бумагами и книгами и пахнущий старой обивкой.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneLiterature Literature
Еще один гвоздь, забитый в его гроб.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleLiterature Literature
Матиас вынул из кармана забитый землей обломок трубки из белой глины и положил его на стол.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsLiterature Literature
Разве кто-нибудь помнит хоть один гол, забитый нашими в гандболе?
Quelle est notre destination?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пространство забито современной и устаревшей электроникой.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteLiterature Literature
Голова была забита всем на Свете, но вдруг я стал слушать.
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комната была забита стульями и креслами, они кишели вокруг меня во мраке.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouiLiterature Literature
У меня голова другим забита.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты так и будешь стоять и притворяться, будто бы не знаешь, что она была забита наркотой?
Section #.-EtiquetageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня все забито, может, вы найдете место в девяносто четвертом.
Non, Fogg a raisonLiterature Literature
Автостоянка перед рынком была забита машинами, и он медленно петлял по узким проездам, пока не нашел свободное место.
Des problémes intestinaux?Literature Literature
Из числа казненных # были женщины, многие из которых подверглись неоднократному групповому изнасилованию и пыткам, затем были забиты до смерти или расстреляны
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesMultiUn MultiUn
Её нога трёт не мою эрекцию, а мой забитый кишечник.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionLiterature Literature
И не только заперта, но и забита доской.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESLiterature Literature
Ее проблемами были сейчас забиты сотни голов, а Светлана об этом думать не думала и ведать не ведала.
Avec elle ça ne va pas non plus?Literature Literature
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.