забираемая сборка
assembly pouvant être collecté
забирать oor Frans
забирать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ôter
Неужели необходимо забирать у леди Лонгфорд ее пальто?
Est-ce vraiment nécessaire que Lady Longford ôte son manteau?
apporter
Там они выгружают кислород и забирают отходы в виде углекислого газа.
Ils y apportent l’oxygène et les débarrassent des déchets, notamment du gaz carbonique.
retrancher
fr
Traductions à vérifier et à trier
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prendre · récupérer · s’approprier · chercher · retirer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы это забираете.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не забираю свое предложение.
Tu files chez toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почту забирают в пять, ты напишешь к этому времени, правда?
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsLiterature Literature
В некоторых случаях палестинцы прибегают к крайним мерам обеспечения выживания, например забирают детей из школ
Peut on améliorerce qu' il a dit?MultiUn MultiUn
Парагвай является страной происхождения для торговли людьми, причем большинство жертв составляют женщины и дети, которых забирают, иногда с согласия их семей, из сельских районов для целей сексуальной эксплуатации.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.UN-2 UN-2
Или она мне его отдаёт, или я сам забираю.
Pareille proposition est conforme aux résultats d'une rencontre qu'il a tenue à Niagara-on-the-Lake avec ses homologues provinciaux en juillet dernierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я забираю Лакс в школу
Tu vois pas que je travaille?opensubtitles2 opensubtitles2
Я все у вас забираю, причем бесплатно а вы, уроды, идёте в тюрьму.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как хорошо, я чувствую, твой язык забирается между половинками моей попки...
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationLiterature Literature
Они забирают наши паспорта и т. д.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentLiterature Literature
Тогда почему он забирает детей?
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не хотели здесь посидеть, то забираться сюда не стоило.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо сражаться с теми демонами, которые забираются в голову и вызывают панический страх.
L' endroit où vous êtesLiterature Literature
Под конец дня, я хожу вокруг каждого стола и забираю маленькие пакеты с мусором, чтобы потом положить их в один большой пакет.
° Le chiffre « # » est, chaque fois, remplacé par le chiffre « # »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не в первый раз туда забираются люди, промышляющие наркотиками.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.Literature Literature
Например, им не разрешается забирать воду из озера Масъада, которая используется для нужд израильских поселений на Голанах
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteMultiUn MultiUn
5 Золота и серебра, которое находится в царской сокровищнице, не хватает, чтобы заплатить эту дань, поэтому Езекия забирает все ценные металлы, какие только можно забрать, из храма.
Voilà la pucejw2019 jw2019
Безумный Сэл забирал «деньги побитого копа»: пять долларов на матч-реванш Мура и Дюрелля.
Tu avais promis de dormir tout du longLiterature Literature
Они выходят все втроем... забирают с собой фонарик... два фонарика... все нужно сделать поскорее!..
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembreLiterature Literature
Так, значит, я забираю тебя сейчас или...
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забирай эти чёртовы листовки.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забирайте свой плащ и отправляйтесь-ка вы домой.
les personnes privées menacéesLiterature Literature
Деньги забирает каждые среду и пятницу ровно в 8:12.
vaisseaux ont sautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забирайся туда!
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я забираю их обратно.
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.