забирать грузы oor Frans
забирать грузы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
enlever les marchandises
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В это время мы забираем груз.
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в Брюсселе ты ждешь, пока пассажиры уйдут, и забираешь груз.
Entre I' homme- chien et le serpenta deux tetesLiterature Literature
Там мы забираем груз.
Tu étais mon premier baiserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, КДПГ не применяется, если дорожный перевозчик не забирает груз, а определения "принятия груза" конвенция не содержит.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quantà la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.UN-2 UN-2
Его засекли, когда он забирал груз из тайника, и НКВД знает, что он ведет нелегальную деятельность.
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?Literature Literature
3 раза в неделю я летаю на атолл Зелёный остров и забираю груз, потом привожу сюда.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, КДПГ не применяется, если дорожный перевозчик не забирает груз, а определения "принятия груза" конвенция не содержит
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quMultiUn MultiUn
И никтоне скажет мне забирать груз обратно, кроме самого Хирама Уорчестера.
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéLiterature Literature
Помимо обеспечения энергетических потребностей машин, со временем они станут коммерческими узловыми центрами, где люди смогут забирать грузы или помещать грузы в сеть.
Pourquoi tu es gentille avec moi?ted2019 ted2019
Проблема возникает, в частности, тогда, когда водитель забирает упакованные грузы на железнодорожной станции
Mais je suis venudeloin pour le découvrirMultiUn MultiUn
Проблема возникает, в частности, тогда, когда водитель забирает упакованные грузы на железнодорожной станции.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisUN-2 UN-2
· Если водитель забирает грузы, например от трех разных грузоотправителей, текст, указанный в пункте 5.4.1.1.10.1, должен содержаться в документе на перевозку между первым и вторым грузоотправителями, но не должен содержаться в документе на перевозку между вторым и третьим грузоотправителями.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteUN-2 UN-2
При создавшемся положении перевозчики, действующие на этом рынке, окажутся перед необходимостью выбора: пройти такую подготовку или уменьшить количество коммерческого груза ниже предельных значений, указанных в пункте # в результате чего необходимо будет либо фактически втрое увеличить количество рейсов, либо предлагать потребителям самим забирать грузы
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.MultiUn MultiUn
При создавшемся положении перевозчики, действующие на этом рынке, окажутся перед необходимостью выбора: пройти такую подготовку или уменьшить количество коммерческого груза ниже предельных значений, указанных в пункте 1.1.3.6.3, в результате чего необходимо будет либо фактически втрое увеличить количество рейсов, либо предлагать потребителям самим забирать грузы.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelUN-2 UN-2
Просто забирайте её и грузите в свою повозку.
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitLiterature Literature
Сейчас мы забираем первую партию груза.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если грузоотправитель/погрузчик применяет изъятие, предусмотренное в пункте # и не прилагает к транспортным документам письменные инструкции, водитель, который забирает грузы у различных грузоотправителей на железнодорожной станции, не получает соответствующих инструкций и в том случае, если консолидированный груз, состоящий из различных грузов, превышает предельные значения, приведенные в таблице # перевозка такого груза без письменных инструкций будет означать нарушение законодательства
Oui, ils y sontMultiUn MultiUn
Если грузоотправитель/погрузчик применяет изъятие, предусмотренное в пункте 1.1.3.6.2, и не прилагает к транспортным документам письменные инструкции, водитель, который забирает грузы у различных грузоотправителей на железнодорожной станции, не получает соответствующих инструкций и в том случае, если консолидированный груз, состоящий из различных грузов, превышает предельные значения, приведенные в таблице 1.1.3.6.3, перевозка такого груза без письменных инструкций будет означать нарушение законодательства.
Et tes sœurs?UN-2 UN-2
В случае когда в ходе одного рейса груз забирается или сгружается в различных местах, то это отражается в соответствующих колонках (1, 2, 3, 5 и 6).
Cela ne va pas vous aider à les récupérerUN-2 UN-2
В поддержку данного предложения было указано, что подобное исключение является необходимым с учетом той практической реалии, что, хотя железнодорожные перевозчики и являются, возможно, в чем-то аналогичными другим наземным перевозчикам в том отношении, что они забирают груз или сдают его для перевозки в портовом районе, они резко отличаются от других наземных перевозчиков в том смысле, что конечная цель предоставляемых ими услуг практически во всех случаях состоит в перемещении грузов на большие расстояния в порт или из порта, а не просто в перемещении грузов из одного места в другое на территории порта.
Que tu es # ans, ou #, ouUN-2 UN-2
В поддержку данного предложения было указано, что подобное исключение является необходимым с учетом той практической реалии, что, хотя железнодорожные перевозчики и являются, возможно, в чем-то аналогичными другим наземным перевозчикам в том отношении, что они забирают груз или сдают его для перевозки в портовом районе, они резко отличаются от других наземных перевозчиков в том смысле, что конечная цель предоставляемых ими услуг практически во всех случаях состоит в перемещении грузов на большие расстояния в порт или из порта, а не просто в перемещении грузов из одного места в другое на территории порта
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteMultiUn MultiUn
Они не только отнимают груз, но и забирают машины.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]Literature Literature
Хотите фуру вместе с её грузом, пересекайте границу и забирайте.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый даббавала, объезжая несколько домов в своем микрорайоне, забирает у клиентов обеденные судки, грузит их на велосипед или тележку, а затем быстро отвозит на железнодорожную станцию.
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;jw2019 jw2019
Они захватывали суда, преследуя свои узкие цели: забирали все имевшиеся на борту деньги и груз, например дизельное топливо, смазочные масла, припасы и продовольствие.
Ces efforts transforment le paysage canadien.UN-2 UN-2
29 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.