год смерти oor Frans

год смерти

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

année de la mort

voorbeelde

«Сокровенное сказание монголов» под годом смерти Чингисхана никакой информации о месте его погребения не даёт.
L'Histoire secrète des Mongols mentionne l'année de la mort de Gengis Khan mais ne donne aucun indice sur le lieu de son enterrement.

Пробуждает к жизни Артура английский поэт Мэлори в своей большой поэме 1485 года «Смерть Артура».
C’est un poète anglais, Malory, qui réveille Arthur dans son grand poème de 1485 La Mort d’Arthur.

Итак, год смерти святого Януария ознаменовал триумф Церкви.
C’est donc de l’année même de la mort de saint Janvier que date le triomphe de l’Église.

В # году # % смертей новорожденных приходилось на постнеонатальный период, в то время как в # году этот показатель составил # %
En # % des décès de nourrissons sont survenus dans la période post-néonatale, alors qu'en # ce pourcentage a été de # %

В год смерти королевы Виктории — примерно две с половиной тысячи.
À la mort de la reine Victoria, même pas deux mille cinq cents.

На исходе первого года смерть унесла ее, и пятно было смыто.
À la fin de la première année, la pauvre créature mourut et la tache fut effacée.

Понадобятся годы, годы смертей и хаоса, ужасные годы, чтобы все уладить.
Il faudra des années... des années meurtrières, destructrices, terribles... pour qu’on s’en remette.

Согласно Закону о коронерах # года смерть лица, содержащегося под стражей, происходит, если в момент смерти это лицо
En vertu de la loi de # sur le Coroner, un décès survient en détention si, au moment du décès, la personne était dans l'une des situations suivantes

Вместо этого я лишь неотрывно смотрел на табличку со своим именем, годом рождения и годом смерти.
Et voilà que je me bornais à contempler la plaque, mon nom, l’année de ma naissance et celle de ma mort.

В # году этот коэффициент составил # процента при том же числе случаев смерти, что и в # году ( # смертей
En # le taux s'est situé à # % avec le même nombre de cas qu'en # (cinq décès

А потом он вонзил шпагу в меня. 27 января 1758 года Смерть.
Puis il m’enfonça la lame dans le ventre. 27 janvier 1758 Les morts.

С момента ее появления истекло три года — три года смертей, разрушений и отчаяния по обе стороны конфликта.
Trois ans se sont écoulés depuis qu’elle a vu le jour – années pendant lesquelles la mort, la destruction et le désespoir ont été le lot des deux parties.

В 1780 году смерть отца делает его восьмым герцогом, и король назначает его на должность губернатора Парижа.
En 1780, la mort de son père en fit le huitième duc et le roi le nomma gouverneur de Paris.

В год смерти матери она уже понимала мужчин лучше, чем себя.
Depuis un an maintenant que sa mère avait disparu, elle était devenue plus lucide vis-à-vis des hommes que d’elle-même.

Год смерти можно приблизительно определить как до 1914.
La date de décès pourrait être estimée comme étant Avant 1914.

Год смерти?
Mort de l'empereur?

По заключению судебно-медицинской экспертизы No # от # июля и # сентября # года смерть наступила в результате механической асфикции
D'après les conclusions de l'expertise médicolégale no # effectuée les # juillet et # septembre # le décès est survenu à la suite d'une asphyxie mécanique

Она давала ему время разобраться с датами: в год смерти шаха ей было четырнадцать[56].
Elle lui laissa le temps de calculer les dates : Nicola aurait eu quatorze ans à l’époque de la mort du Shah.

Она давала ему время разобраться с датами: в год смерти шаха ей было четырнадцать [56] .
Elle lui laissa le temps de calculer les dates : Nicola aurait eu quatorze ans à l’époque de la mort du Shah.

Год смерти Гипатия неизвестен.
L'année de la mort d'Hipparchia est inconnue.

– Я однажды женился, когда мне было тридцать пять, но через три года смерть нас разлучила.
—Je me suis marié une fois, à trente-cinq ans, mais la mort nous a séparés au bout de trois ans.

Она давала ему время разобраться с датами: в год смерти шаха ей было четырнадцать[56].
Elle lui laissa le temps de calculer les dates: Nicola aurait eu quatorze ans à l’époque de la mort du Shah.

В том же году смерть 40 миллионов человек была замечена только их семьями и друзьями.
La même année, 40 millions de décès n’ont pas été déclarés et n’étaient connus que de la famille ou des amis.

Аполлинария Суслова скончалась в возрасте 78 лет в 1918 году (в год смерти жены Достоевского).
Apollinaria Souslovia est morte à l'âge de 78 ans, en 1918 (année de la mort de la seconde épouse de Dostoïevski Anna Dostoïevskaïa).

Отсюда и его полная безнадежности статья в «Фигаро» от 1 августа 1904 года «Смерть соборов».
D’où son article désespéré dans Le Figaro du 1er août 1904 « La mort des cathédrales ».