горный хребет oor Frans

горный хребет

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

massif

naamwoord manlike

Ensemble montagneux

Вместе с тем, в области обмена информацией на трансграничных горных хребтах могут возникнуть определенные трудности.
Toutefois, un certain nombre de difficultés pourraient se poser s’agissant des échanges d’informations concernant les massifs montagneux traversant plusieurs pays.

chaîne de montagne

Какое название носит горный хребет?
Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?

cordillère

naamwoord vroulike

Этот горный хребет был немного дальше, чем выглядело.
Cette cordillère est plus loin qu'il n'y paraissait.

chaine de montagnes · chaîne · chaîne de montagnes · massif montagneux

Горный хребет

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Cordillère

Ну, похоже это единственный путь через горный хребет тем не менее.
Bien, de toute façon ça a l'air d'être le seul moyen de traverser la cordillère.

voorbeelde

Завтра Майерс повернет на север и увезет Поллианну за горный хребет, в земли индейцев.
Demain, Myers et elle bifurqueraient vers le nord pour longer la crête des montagnes jusqu'aux territoires indiens.

Разгневанное чудовище устремилось в космос, огромное, как горный хребет.
Furieux, il s’est précipité dans l’espace, grand comme un massif de montagnes.

Горный хребет в Иране.
Une chaîne de montagnes en Iran.

Вы же знаете, что в Гватемале они потопили целый горный хребет.
Vous savez bien qu’au Guatemala, elles ont réussi à noyer toute une chaîne de montagnes.

А перед ними возник еще один горный хребет
Devant eux se dressait une autre crête.

Веками этот горный хребет служил естественной границей между провинциями, королевствами и странами.
Au fil des siècles, cet ensemble montagneux a servi de frontière naturelle entre des provinces, des royaumes ou des États.

Горный хребет - самое сексуальное геологическое явление.
Chaîne de montagne est la particularité géographique sexy à dire.

Какое название носит горный хребет?
Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?

Это непохоже на то, как складывается горный хребет, генетическая цепь или даже гаструла.
Ce n'est pas de la même manière qu'une chaîne montagneuse se plisse, et une chaîne génétique, ou même une gastrula.

Пусть Р'гул отправляется за горный хребет и ведет Поиск там, среди беспечных и прелестных обитательниц южных районов.
Que R'gul aille vers le sud poursuivre la Quête parmi les femmes jolies mais indolentes qui y vivaient.

Приезжая сюда раньше, я смотрел на этот раздробленный коралловый известняк и думал: «Какого же возраста этот горный хребет?»
Lors de visites précédentes, j’ai examiné ce corail broyé et je me suis demandé quel âge pouvait bien avoir la montagne.

Она посмотрела на него, перевела взгляд на ощерившийся горный хребет и сказала: — Наверное, только медведь
Elle le regarda puis se tourna vers la chaîne sauvage et dit : — Il n’y a que l’ours, je pense

Вот дно океана — мне нравится эта карта, на ней виден горный хребет посредине океана.
J'adore cette carte, parce qu'elle montre qu'au milieu de l'océan il y a une chaîne de montagnes.

На С.-С.-З. горный хребет Кармил выдается в Средиземное море (Иер 46:18).
Au N.-N.-O., la chaîne du mont Carmel avance dans la Méditerranée. — Jr 46:18.

Вы же знаете, что в Гватемале они потопили целый горный хребет
Vous savez bien qu’au Guatemala, elles ont réussi à noyer toute une chaîne de montagnes

Мы отведем вас через горный хребет.
On va vous emmener après la crête.

— Это небольшой горный хребет на север от Пальмиры
— C’est une petite montagne située au nord de Palmyre

Давайте посмотрим на горную цепь в открытом океане: горный хребет длиной в 65000 км.
On va regarder la crête du milieu de l'océan, une étendue montagneuse d'environ 64 kilomètres.

Это вулканический горный хребет.
Voici une crête volcanique.

Это стена какого-то живого Фэа, она появилась вскоре после того, как ракхи ушли за горный хребет.
C’est une muraille de fae vivant, qui est apparue peu après que les rakhs se sont réfugiés dans le Finimonde.

Внизу: На узкий горный хребет забирается поезд с «зубами».
Ci-dessous: le train “à dents” suit une étroite corniche.

С него начинается горный хребет, который отделяет пастбища на В. от песчаной местности на З.
La chaîne qui commence avec le djebel Halaq crée une séparation entre les pâturages à l’E. et le désert de sable à l’O.

Доломитовые Альпы — горный хребет в северо-восточной Италии
Les Dolomites, chaîne de montagnes du nord-est de l’Italie.

В-2 Горный хребет Кармил
C-2 Collines du Carmel