грамота oor Frans

грамота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

charte

naamwoord vroulike

Если дядя Эдмунд приобретет грамоту, мы будем бессильны
Si Oncle Edmund achète une charte urbaine, nous seront impuissants.

affrètement

naamwoord manlike

acte

naamwoord manlike

Министры признали наличие прогресса в осуществлении различных инициатив по обучению грамоте, получивших признание Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО).
Ils ont pris acte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de diverses initiatives d’alphabétisation reconnues par l’UNESCO.

Soortgelyke frases

почетная грамота
certificat

Жалованные грамоты
lettre patente

королевская грамота
Charte royale

программа обучения после овладения грамотой
programme de postalphabétisation

программа обучения грамоте по радио
programme radiodiffusé d'alphabétisation

разрешительная грамота от властей
lettre de commission · lettre de course · lettre de marque · lettre de représailles

преподаватель, обучающий грамоте
alphabétiseur

Берестяные грамоты
document sur écorce de bouleau

верительные грамоты
accréditation · lettres de créance · pouvoirs

voorbeelde

По-моему, учить людей грамоте – самое прекрасное, что можно делать в жизни.
Je trouve qu'enseigner est la chose la plus merveilleuse qu'on puisse faire dans la vie.

поправку к Конвенции о защите ядерного материала с целью включения ядерных установок, 25 апреля 2007 года — дата сдачи на хранение ратификационной грамоты.
L’amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires pour inclure les installations nucléaires, le 25 avril 2007, date du dépôt des instruments de ratification.

Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation et d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций десятой ратификационной грамоты или десятого документа о присоединении
Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion

Программой обучения грамоте и счету на уровне семьи предполагается охватить # родителей и детей
e programme d'alphabétisation et d'initiation au calcul destiné aux familles sera étendu pour couvrir # parents et enfants

предоставляет контролирующему органу и Регистратору копию каждой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении с указанием даты сдачи их на хранение, каждого заявления или отзыва заявления, или изменения заявления и каждого уведомления о денонсации с указанием даты уведомления о них, с тем чтобы содержащаяся в них информация могла быть общедоступной; и
fournit à l’Autorité de surveillance et au Conservateur copie de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les informe de la date de leur dépôt, de toute déclaration ou retrait ou amendement d’une déclaration et de toute notification de dénonciation, et les informe de la date de cette notification, afin que les informations qui y sont contenues puissent être aisément et totalement disponibles; et

Один экземпляр этой грамоты был передан в странноприимный дом на память и как руководство.
Un exemplaire de ce diplôme est déposé à l’hôtel-Dieu, destiné à servir de mémoire et de référence.

Было указано, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле–продаже содержит положение, расширяющее ее сферу применения на те случаи, когда согласно нормам частного международного права применимо право договаривающегося государства (пункт 1 (b) статьи 1), причем государствам разрешается заявлять при сдаче на хранение их ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, что они не будут связаны положениями этого подпункта (статья 95); было высказано мнение, что аналогичное положение следует включить и в проект конвенции.
On a indiqué que la Convention des Nations Unies sur les ventes comportait une disposition étendant son champ d’application lorsque les règles du droit international privé menaient à l’application de la loi d’un État contractant (par. 1 b) de l’article premier) et autorisait également un État à déclarer, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, qu’il ne serait pas lié par cet alinéa (art. 95), et qu’il faudrait insérer une disposition correspondante dans le projet de convention.

Считается, что любая ратификационная грамота и любой документ о принятии, утверждении или присоединении, сданные на хранение после вступления в силу поправки к настоящей Конвенции, относятся к Конвенции с внесенными в нее поправками.
Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion déposé après l’entrée en vigueur d’un amendement à la présente Convention sera réputé s’appliquer à la Convention telle qu’elle aura été amendée.

Принятие в # году Положения о всеобщем начальном образовании для взрослых отразило решимость Квебека обеспечить всему взрослому населению основы образования, включая обучение грамоте, и сделать его доступным в масштабах всей провинции
L'introduction, en # du Régime pédagogique de la formation générale des adultes a confirmé l'engagement du Québec à offrir à l'ensemble de sa population adulte une éducation de base, dont l'alphabétisation, accessible sur l'ensemble du territoire

Если государство ратифицирует, принимает или утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу для этого государства в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Lorsqu’un État ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la présente Convention entre en vigueur à l’égard de cet État le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

Вдобавок у меня есть грамота, которая подписана самим султаном и обеспечивает мне известное уважение.
J’ai de surcroît une lettre signée du Grand Turc en personne qui me vaut la considération de tous.

Вместе с тем сотни миллионов детей и взрослых во всем мире все еще не могут осуществить свое основное право на обучение грамоте и получение образования, а это является необходимым условием социально-экономического развития
Cependant, des centaines de millions d'adultes et d'enfants dans le monde ne peuvent toujours pas exercer leur droit fondamental à l'alphabétisation et à l'instruction, conditions pourtant nécessaires du développement socioéconomique

Лихтенштейн внесет свой вклад в решение этого вопроса завтра, сдав на хранение свою ратификационную грамоту Генеральному секретарю
Le Liechtenstein apportera demain, à cette fin, sa propre contribution en déposant son instrument de ratification auprès du Secrétaire général

b) в соответствии с положениями статьи # Конвенции поправка к статье # вступает в силу по истечении шести месяцев со дня сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении
b) Conformément aux dispositions des paragraphes # et # de l'article # de la Convention, la modification à l'article premier de la Convention entrera en vigueur six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion

Республика Чили сдала на хранение ратификационную грамоту этой конвенции во время XIX Саммита глав государств и правительств, проходившего в Португалии 30 ноября и 1 декабря 2009 года.
Lors du dix-neuvième Sommet des chefs d’État et de gouvernement qui s’est tenu au Portugal le 30 novembre et le 1er décembre 2009, le Chili a déposé l’instrument de ratification de cette Convention.

Имеющиеся данные показывают, что в 2003 году учебу на этом уровне проходили 51,6% учащихся, получавших помощь, в то время как по программе обучения грамоте и начального образования показатели составили 25,5% и 22,9%.
Les chiffres montrent qu’en 2003, 51,6 % de la population prise en charge l’ont été à ce niveau, tandis que l’alphabétisation et l’enseignement primaire en ont attiré 25,5 et 22,9 %, respectivement.

Министерство просвещения с 2000 года проводит в жизнь Модель образования для жизни и труда (МЕВиТ), которая предусматривает обучение грамоте женщин и первоначальное внешкольное обучение детей младшего возраста в сельских районах и районах проживания коренного населения.
L’INEA a axé ses actions sur la promotion de l’alphabétisation, au niveau du primaire et du secondaire, pour les personnes de 15 ans et plus qui n’ont pas achevé leurs études de base.

к Гаагской конвенции 1954 года, и с удовлетворением отмечая полученные до настоящего времени ратификационные грамоты,
à la Convention de La Haye de 1954 et se félicitant des ratifications reçues jusqu’à présent,

Для каждого государства, становящегося Договаривающимся государством настоящей Конвенции после даты сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение соответствующего документа от имени этого государства.
Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date du dépôt de l’instrument approprié au nom dudit État.

Ратификационные грамоты переданы на хранение Генеральному секретарю 30 июля 1980 года.
Instrument de ratification déposé auprès du Secrétaire général le 30 juillet 1980.

Он также затронул вопрос о поощрении создания условий, способствующих обучению грамоте, сказав, что проводимые в рамках Десятилетия мероприятия не должны ограничиваться залами семинаров и дискуссионными группами, а должны охватывать широкие слои населения, обеспечивая участие всех сторон.
Il a aussi soulevé la question de la promotion d’environnements alphabétisés, soulignant à cet égard que la Décennie ne devait pas être exclusivement évoquée lors de séminaires ou par des groupes de discussion, mais qu’il fallait au contraire la mettre en œuvre à l’échelon local, en veillant à ce que tous participent.

В других случаях грамоты названы в честь синьора, который их выдал или подтвердил.
Dans d'autres cas les chartes portent le nom du seigneur qui les a émises ou confirmées.

В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола после сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о присоединении к Протоколу число членов Подкомитета увеличивается до 25 человек.
Aux termes de l’article 5 du Protocole facultatif, lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au Protocole atteint 50, celui des membres du Sous-Comité de la prévention est porté à 25.

Ратификационные грамоты сдаются на хранение [ _ ]
Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès [...]