грамотно oor Frans

грамотно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

correctement

bywoord

Если грамотно ими пользоваться, они послужат на благо.
Quand on l’utilise correctement, c’est un instrument utile.

Soortgelyke frases

грамотный
alphabète · compétent · lettré · sans faute

экологически грамотный
sensibilisé à l'environnement

соотношение между числом грамотных женщин и мужчин
indice de parité dans l'alphabétisation · indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation · indice de parité en matière d'alphabétisation

voorbeelde

В шести наименее развитых странах показатели грамотности не превышают 30 процентов.
Six pays enregistrent des taux d’alphabétisation inférieurs à 30 %.

Статистические данные об уровне грамотности в Мали: 2000-2001 годы
Données statistiques sur l’alphabétisation au Mali : 2000-2001

В Экваториальной Гвинее правительство уделяет первостепенное внимание интеграции женщин в процесс развития: разрабатываются программы по обеспечению грамотности женщин, и они постепенно вовлекаются в экономическую деятельность и в работу политических институтов, где для женщин отводится определенный процент мест
L'intégration de la femme équato-guinéenne dans le processus de développement absorbe aujourd'hui une grande partie des efforts du Gouvernement, qui conçoit à leur intention des programmes d'alphabétisation et les intègre progressivement dans l'organisation économique du pays ainsi que dans les organes politiques, où leur est réservé un certain pourcentage de postes

В целях успешного проведения Десятилетия необходимо четко признать то влияние, которое наличие или отсутствие навыков грамотности населения оказывает на способность обществ решать проблемы нищеты, дискриминации, плохого состояния здоровья, социальной изоляции и бессилия.
Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu’on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l’écriture au sein d’une population donnée influe sur la possibilité qu’ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l’exclusion sociale et le sentiment d’impuissance.

сохраняющаяся бедность, которая негативно влияет на образование, состояние здоровья, распространение грамотности среди девочек и женщин и приводит к ухудшению показателей;
Une persistance de la pauvreté ayant des impacts négatifs sur l’éducation, la santé, l’alphabétisation des filles et des femmes, et se traduisant par une dégradation des indicateurs;

Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает, проводятся ли занятия по информационной технологии в школах раздельно для мальчиков и девочек, поскольку исследования, проводимые в других странах, показывают, что девочки в возрасте от 12 до 16 лет с трудом приобретают навыки компьютерной грамотности, когда они учатся вместе с мальчиками.
La Présidente, parlant à titre personnel, dit qu’elle voudrait savoir si la technologie de l’information est enseignée séparément aux garçons et aux filles dans les écoles, des études exécutées dans d’autres pays donnant à penser que les filles âgées de 12 à 16 ans trouvent difficile d’acquérir des compétences en informatique si elles apprennent à côté des garçons.

подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию в апреле # года, на котором были взяты обязательства повысить на # процентов показатели грамотности взрослого населения к # году и улучшить качество образования
Réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en avril # dans lequel l'engagement a été pris d'améliorer de # % le niveau d'alphabétisation des adultes avant # et d'améliorer la qualité de l'éducation

Обсуждались также конкретные способы расширения масштабов эффективных мер по обеспечению медицинской грамотности для достижения прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Des mesures concrètes ont été également examinées pour renforcer les interventions efficaces d’éducation sanitaire en vue d’accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de lutter contre les maladies non contagieuses.

Несмотря на это, сохраняется ряд проблем: медленный процесс законодательных реформ; сохранение культурных и традиционных практик, являющихся дискриминационными в отношении женщин и девочек; низкий уровень грамотности среди женщин, ограничивающий их доступ к социальным услугами и их участие в экономической деятельности; высокий уровень нищеты среди женщин и распространенность насилия в отношении женщин
Cependant, il reste à résoudre un certain nombre de problèmes: la lenteur du processus de réforme des lois; les pratiques culturelles et traditionnelles qui restent discriminatoires à l'égard des femmes, des jeunes filles et des petites filles; le faible taux d'alphabétisation des femmes, qui entrave leur accès aux services sociaux et leur participation à la vie économique du pays; enfin, le taux élevé de la pauvreté chez les femmes et de la violence à leur égard

Органы государственного управления должны не только играть ведущую роль в поощрении медицинской грамотности, но и активно стремиться к налаживанию сотрудничества с другими секторами, в том числе партнерств с частным сектором и гражданским обществом
Si le gouvernement doit certes jouer un rôle prééminent dans la promotion de l'éducation sanitaire, il doit simultanément coopérer activement avec d'autres secteurs et établir notamment des partenariats avec le secteur privé et la société civile

Например, уровень грамотности взрослого населения остается низким, 57 процентов, в то время как общая посещаемость начальных школ составляет 55 процентов.
À titre d’exemple, le taux d’alphabétisation des adultes est assez faible, il se situe à 57 %, et le taux net de scolarisation dans le primaire est tout aussi faible, à 55 %.

Резолюция # Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленная Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех, принятая # декабря # года
Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies # intitulée Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation: l'éducation pour tous, adoptée le # décembre

Для пожилых женщин, обладающих минимальным уровнем грамотности, навыков счета и квалификации, образование и профессиональная подготовка на позднем этапе жизни играют чрезвычайно важную роль в плане облегчения им доступа к полной занятости и достойной работе, чтобы они могли финансово себя обеспечивать, а также в более общем плане – для всестороннего развития и улучшения положения женщин.
L’éducation et la formation à un âge avancé sont essentielles pour aider les femmes âgées ayant de faibles niveaux d’alphabétisation, de connaissances arithmétiques et de compétences à accéder au plein emploi et à un travail décent, afin de leur permettre de subvenir à leurs besoins financiers, et plus généralement, afin d’assurer le plein développement et la promotion des femmes.

В докладе отмечается, что, хотя в целом образование женщин улучшилось, показатель грамотности среди женщин все еще ниже соответствующего показателя для мужчин.
Il est indiqué dans le rapport qu’en général, bien que l’éducation des femmes se soit améliorée, leur taux d’alphabétisation reste toujours inférieur à celui des hommes.

внедрение функциональной грамотности в производственные коллективы;
L’intégration de l’alphabétisation fonctionnelle dans les groupements de production;

Благодаря наличию более качественных данных и информации по лесам потребители и коммерческие предприятия могли бы узнавать о происхождении товаров и повышать уровень своей грамотности в вопросах производства товаров, не усугубляющего проблему обезлесения, и изготовления продуктов с использованием экологически чистых технологий, а также о соответствующих закупочных стратегиях.
Une amélioration des données et des informations sur les forêts pourrait en dernier ressort permettre aux consommateurs et aux entreprises de connaître l’origine des produits de base et de se familiariser avec les produits ne contribuant pas à la déforestation et fabriqués de façon durable, ainsi qu’avec les politiques pertinentes en matière d’achats.

Программа «Книги для Родины» основное внимание уделяет повышению грамотности.
Un programme intitulé « Books for Motherland », axé sur l’alphabétisation a été exécuté.

Также высок уровень грамотности среди женщин в лагерях, что резко контрастирует с ситуацией в других странах региона.
Le taux d’alphabétisation des femmes dans les camps est aussi élevé, ce qui contraste nettement avec les autres pays de la région.

Статистические данные о рождаемости, смертности и грамотности среди городского и сельского населения (за 2008 год)
Statistiques relatives aux taux de fécondité, de mortalité et d’alphabétisation (populations urbaine et rurale) (2008)

Лица, прекратившие посещать учебные заведения, имеют возможность пользоваться программами распространения грамотности среди взрослого населения.
On organise des programmes d’alphabétisation des adultes à l’intention des personnes qui ont abandonné l’école.

Реализация мероприятий Национального плана призвана дать эффект, который выразится в формировании культуры прав человека у школьника, способного активно и грамотно пользоваться своими правами, в повышении уровня правосознания учащихся, снижении детской преступности, а также в проявлении других позитивных в правовом плане проявлениях.
Les activités inscrites dans le plan national devraient porter leurs fruits et permettre, entre autres, de développer une culture des droits de l’homme chez les élèves et de faire en sorte qu’ils exercent activement et correctement leurs droits, d’élever leur niveau de connaissance juridique, de diminuer la délinquance chez les mineurs et de favoriser d’autres évolutions positives dans le domaine du droit.

Согласно данным, полученным нами за последние четыре года, наблюдается повышение уровня грамотности женщин.
L’alphabétisation des femmes évolue dans un sens positif, à en juger par les résultats atteints ces quatre dernières années.

Признавая чрезвычайно важную роль образования в обеспечении устойчивого развития и безопасности человека, моя делегация с удовлетворением отмечает, что эта сессия Генеральной Ассамблеи по инициативе Монголии должна провозгласить десятилетний период, начинающийся с 1 января 2003 года, Десятилетием грамотности под эгидой Организации Объединенных Наций.
Reconnaissant le rôle crucial de l’éducation dans le développement humain durable et la sécurité humaine, ma délégation est heureuse de noter que cette session de l’Assemblée générale est sur le point de proclamer, sur l’initiative de la Mongolie, que la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2003 sera la décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation.

Просьба предоставить подробную информацию о таких семинарах-практикумах по правовой грамотности с указанием количества принявших в них участие женщин
Veuillez donner des détails sur ces ateliers, y compris le nombre de femmes qui y ont participé

Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.
La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale échappe à nombre de nos étudiants.