экологически грамотный
sensibilisé à l'environnement
грамотный oor Frans
грамотный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
compétent
Усилия по обеспечению Группы оптимальным сочетанием грамотных и высококвалифицированных сотрудников будут продолжаться.
Les efforts se poursuivront pour réaliser un éventail optimal de personnel compétent et hautement qualifié.
sans faute
lettré
− содействие формированию грамотной социальной среды
favoriser l'émergence d'un environnement lettré
alphabète
a) изменение абсолютных и процентных показателей грамотного населения
a) Le changement en valeur absolue et en pourcentage de la population alphabète
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В шести наименее развитых странах показатели грамотности не превышают 30 процентов.
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéUN-2 UN-2
Статистические данные об уровне грамотности в Мали: 2000-2001 годы
Les bordures du tableau correspondent parfaitementUN-2 UN-2
В Экваториальной Гвинее правительство уделяет первостепенное внимание интеграции женщин в процесс развития: разрабатываются программы по обеспечению грамотности женщин, и они постепенно вовлекаются в экономическую деятельность и в работу политических институтов, где для женщин отводится определенный процент мест
C' est quoi, tout ce boucan?MultiUn MultiUn
В целях успешного проведения Десятилетия необходимо четко признать то влияние, которое наличие или отсутствие навыков грамотности населения оказывает на способность обществ решать проблемы нищеты, дискриминации, плохого состояния здоровья, социальной изоляции и бессилия.
ExcellenteUN-2 UN-2
сохраняющаяся бедность, которая негативно влияет на образование, состояние здоровья, распространение грамотности среди девочек и женщин и приводит к ухудшению показателей;
Remplacez ces boutons, viteUN-2 UN-2
Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает, проводятся ли занятия по информационной технологии в школах раздельно для мальчиков и девочек, поскольку исследования, проводимые в других странах, показывают, что девочки в возрасте от 12 до 16 лет с трудом приобретают навыки компьютерной грамотности, когда они учатся вместе с мальчиками.
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieUN-2 UN-2
подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию в апреле # года, на котором были взяты обязательства повысить на # процентов показатели грамотности взрослого населения к # году и улучшить качество образования
C' était ma première foisMultiUn MultiUn
Обсуждались также конкретные способы расширения масштабов эффективных мер по обеспечению медицинской грамотности для достижения прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и борьбе с неинфекционными заболеваниями.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!UN-2 UN-2
Несмотря на это, сохраняется ряд проблем: медленный процесс законодательных реформ; сохранение культурных и традиционных практик, являющихся дискриминационными в отношении женщин и девочек; низкий уровень грамотности среди женщин, ограничивающий их доступ к социальным услугами и их участие в экономической деятельности; высокий уровень нищеты среди женщин и распространенность насилия в отношении женщин
Elle veut que les siens viennent iciMultiUn MultiUn
Органы государственного управления должны не только играть ведущую роль в поощрении медицинской грамотности, но и активно стремиться к налаживанию сотрудничества с другими секторами, в том числе партнерств с частным сектором и гражданским обществом
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleMultiUn MultiUn
Например, уровень грамотности взрослого населения остается низким, 57 процентов, в то время как общая посещаемость начальных школ составляет 55 процентов.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉUN-2 UN-2
Резолюция # Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленная Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех, принятая # декабря # года
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesMultiUn MultiUn
Для пожилых женщин, обладающих минимальным уровнем грамотности, навыков счета и квалификации, образование и профессиональная подготовка на позднем этапе жизни играют чрезвычайно важную роль в плане облегчения им доступа к полной занятости и достойной работе, чтобы они могли финансово себя обеспечивать, а также в более общем плане – для всестороннего развития и улучшения положения женщин.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursUN-2 UN-2
В докладе отмечается, что, хотя в целом образование женщин улучшилось, показатель грамотности среди женщин все еще ниже соответствующего показателя для мужчин.
Ils étaient de grands guerriersUN-2 UN-2
внедрение функциональной грамотности в производственные коллективы;
Matériel d Information pour le Médecin Materiel d Information pour l Infirmière Materiel d Information pour le PatientUN-2 UN-2
Благодаря наличию более качественных данных и информации по лесам потребители и коммерческие предприятия могли бы узнавать о происхождении товаров и повышать уровень своей грамотности в вопросах производства товаров, не усугубляющего проблему обезлесения, и изготовления продуктов с использованием экологически чистых технологий, а также о соответствующих закупочных стратегиях.
Calcul des déperditions de chaleurUN-2 UN-2
Программа «Книги для Родины» основное внимание уделяет повышению грамотности.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?UN-2 UN-2
Также высок уровень грамотности среди женщин в лагерях, что резко контрастирует с ситуацией в других странах региона.
Essais de navigationUN-2 UN-2
Статистические данные о рождаемости, смертности и грамотности среди городского и сельского населения (за 2008 год)
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.UN-2 UN-2
Лица, прекратившие посещать учебные заведения, имеют возможность пользоваться программами распространения грамотности среди взрослого населения.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreUN-2 UN-2
Реализация мероприятий Национального плана призвана дать эффект, который выразится в формировании культуры прав человека у школьника, способного активно и грамотно пользоваться своими правами, в повышении уровня правосознания учащихся, снижении детской преступности, а также в проявлении других позитивных в правовом плане проявлениях.
Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuventUN-2 UN-2
Согласно данным, полученным нами за последние четыре года, наблюдается повышение уровня грамотности женщин.
Elle a quitté son mariUN-2 UN-2
Признавая чрезвычайно важную роль образования в обеспечении устойчивого развития и безопасности человека, моя делегация с удовлетворением отмечает, что эта сессия Генеральной Ассамблеи по инициативе Монголии должна провозгласить десятилетний период, начинающийся с 1 января 2003 года, Десятилетием грамотности под эгидой Организации Объединенных Наций.
Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulierUN-2 UN-2
Просьба предоставить подробную информацию о таких семинарах-практикумах по правовой грамотности с указанием количества принявших в них участие женщин
Tout a foiréMultiUn MultiUn
Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.
Fait à Bruxelles, le # marsted2019 ted2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.