душевная болезнь oor Frans
душевная болезнь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
aliénation mentale
aliénation mentale *
démence
folie
maladie mentale
То, что мы называем душевной болезнью, не всегда просто болезнь.
Une maladie mentale n'est pas une simple maladie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И ты его отпустил, ссылаясь на его " душевную болезнь ".
C' est génial,hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Главным корнем душевных болезней является недостаток любви».
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférentejw2019 jw2019
Если ты будешь упорствовать, то твоя душевная болезнь усугубится.
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.Literature Literature
У него был взгляд не ребенка, а взрослого; взрослого, пораженного неизлечимой душевной болезнью.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerLiterature Literature
Именно МОЛОДОЙ ВОЛК в один из прошлых спросов подловил меня на моем брате, болеющем душевной болезнью.
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.Literature Literature
О своих диалогах никому не рассказывал – со стороны это могло показаться похожим на душевную болезнь.
FORME PHARMACEUTIQUELiterature Literature
Душевная болезнь.
Ça donne des visions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Язык самопонимания стал, похоже, естественным способом описания наших ожиданий, душевных болезней и даже трансформаций.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreProjectSyndicate ProjectSyndicate
— Доктор Трегэннон — специалист по душевным болезням, — улыбаясь, объяснил доктор Хьюм.
Que faites- vous ici, bon sang?Literature Literature
Возможно, я старомодный чудак и ничего не понимаю в душевных болезнях.
ans sous réserve de dotations budgétairesLiterature Literature
Я создала в некотором роде свою теорию, разработала собственную методику мониторинга и лечения душевных болезней.
C' est l' âme du groupeLiterature Literature
между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие психического расстройства (душевной болезни или слабоумия).
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.UN-2 UN-2
Ко времени наблюдения у него не имеется ни душевной болезни, ни слабоумия.
Rien ne prouve que c' en est un!Literature Literature
Племя не знало насилия и душевных болезней.
Beaucoup de gens attendentLiterature Literature
ДУШЕВНЫЕ БОЛЕЗНИ
Fermez les portes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другой помогал докторам изучать душевные болезни, исследуя ксеносферу пациентов.
Je crois que cette nuit- là, Michelavait l' impression de vivre toute sa vieLiterature Literature
— Этой весной они поставили диагноз — начинающиеся симптомы душевной болезни.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireLiterature Literature
А это может быть симптомом душевной болезни.
Ne faites rien!Literature Literature
Но стоял 1959 год, и эта тема — душевные болезни — оставалась более или менее запретной.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?Literature Literature
лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия
Pourquoi chanter sans être payé?MultiUn MultiUn
Может, это начало какой-то душевной болезни?
Renseignements généraux DevisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша бездеятельность или душевная болезнь никому не принесет вреда.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerLiterature Literature
Не надо стыдиться душевных болезней.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Извини, Мадлен, что у меня душевная болезнь.
Un numéro entre un et dixLiterature Literature
· между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие психического расстройства (душевной болезни или слабоумия).
Et Jean te fera des tressesUN-2 UN-2
226 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.