душанбе oor Frans
душанбе
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
douchanbé
Эстетическая хирургия, ортопедия и терапевтическая стоматология - город Душанбе;
Chirurgie esthétique, orthopédie et stomatologie thérapeutique – ville de Douchanbé ;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Душанбе
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Douchanbé
Эстетическая хирургия, ортопедия и терапевтическая стоматология - город Душанбе;
Chirurgie esthétique, orthopédie et stomatologie thérapeutique – ville de Douchanbé ;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В школах так же ведется предмет «Этика и психология семейной жизни», проводятся беседы, семинары, встречи по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и планирования семьи через СМИ, программа радио «Садои Душанбе», «Азия Плюс», Ватан» регулярно ведут передачи по вопросам семьи и брака, в котором принимают участие врачи, юристы, педагоги и психологи.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleUN-2 UN-2
17. Для обеспечения судей достойной заработной платой Указом Президента Республики Таджикистан от 2 августа 2011 года под No 1126 ежемесячная заработная плата судей областных судов, города Душанбе, военного гарнизонного суда, экономических судов, городов, районов увеличена на 100%.
CHAPITRE Ier.-Personnalité, privilèges et immunités du Bureau de liaison de l' Union économique et monétaire ouest africaineUN-2 UN-2
В 2013 году в Комитете по делам религии при сотрудничестве с Общественной организацией «Центр гендерной политики» были организованы два семинара и «круглый стол» для религиозных лидеров, в которых участвовали более 40 имамхатибов города Душанбе и районов республиканского подчинения.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieUN-2 UN-2
Рабочая группа по Таджикистану организовала проведение 2–4 апреля 2003 года в Душанбе Международной экономической конференции по Таджикистану.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteUN-2 UN-2
В ноябре # года в Таджикистане был успешно завершен первый этап процесса осуществления Всеобъемлющей программы по стрелковому оружию и легким вооружениям и запасам обычных боеприпасов, на котором основное внимание было уделено Душанбе и его окрестностям
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsMultiUn MultiUn
«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.
C' était l' automne, et le photographeUN-2 UN-2
Письмо представителя Таджикистана от # ноября ( # ) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Протокола о политических гарантиях в период подготовки и проведения выборов в Маджлиси Оли (парламент) Республики Таджикистан, подписанного Президентом Таджикистана и Председателем Комиссии по национальному примирению # ноября # года в Душанбе
Tu peux le répéter encoreMultiUn MultiUn
Незначительные различия между городами Душанбе и Худжандом можно увидеть из графика 12.
S' il t' entend?UN-2 UN-2
Салимова представитель отделения ВОЗ в Душанбе представил предложение по проекту в целях составления реалистической базисной оценки доступа к воде и санитарии, качества снабжения водой и оказания санитарных услуг, бремени связанных с водой заболеваний и применимости показателей, разработанных Целевой группой по показателям и отчетности в Таджикистане.
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionUN-2 UN-2
Одной из проблем, в особенности среди молодых наркоманов (18 000 только в Душанбе), по-прежнему остается недостаточный уровень информированности населения о вопросах профилактики и распространения передаваемых половым путем заболеваний и ВИЧ.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreUN-2 UN-2
В двух отделах внутренних дел города Душанбе функционируют специальные отделения по работе с проблемами домашнего насилия.
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.UN-2 UN-2
После этого события и убийства трех сотрудников милиции # апреля положение в Ромитской долине и районах Кофарнихона к востоку от Душанбе еще более обострилось
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementMultiUn MultiUn
Нашим общим интересам отвечала бы подготовка этого документа к подписанию уже на саммите в Душанбе.
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çamid.ru mid.ru
Систему экономических судов страны составляют Высший экономический суд Республики Таджикистан, экономические суды областей и города Душанбе
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourMultiUn MultiUn
Е # Брест- Нант- Тур- Орлеан- Куртене- Бон- Безансон- Бельфор- Мюлуз- Базель- Цюрих- Винтертур- Санкт-Галлен- Санкт-Маргаретен- Лаутерах- Фельдкирх- Имст- Инсбрук- Вёргль- Розенгейм- Зальцбург- Линц- Вена- Никельсдорф- Мосонмадьяровар- Дьёр- Будапешт- Пюшпёкладань- Орадя- Клуж Напока- Турда- Тыргу-Муреш- Брашов- Плоешти- Бухарест- Урзичени- Слобозия- Хырсово- Констанца- Аджиджа... Поти- Самтредиа- Хашури- Тбилиси- Ганджа- Эвлак- Баку Туркменбаши- Гызыларбат- Ашхабад- Теджен- Мары- Чарджоу- Алат- Бухара- Карши- Гузай- Шеробод- Термес- Душанбе- Жиргатал- Сари Таш- Иркештам
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteMultiUn MultiUn
Душанбе и подразделениях Министерства в регионах (областных, районных комитетах охраны природы).
C' est ce qu' elle croit.- Comment ça?UN-2 UN-2
В городе Душанбе 7 детей испытали это, даже не достигнув 10 лет, в то время как в городе Худжанде 2 респондентов были младше 10 лет в момент первого сексуального контакта.
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaUN-2 UN-2
Генеральному прокурору РТ, Маджлисам народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе и председателям Горно- Бадахшанской автономной области, областей и города Душанбе о соответствии Конституции РТ правовых актов министерств, государственных комитетов и иных органов государственного управления, местных органов государственной власти;
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.UN-2 UN-2
Имею честь довести до Вашего сведения, что 15–16 апреля 2004 года в городе Душанбе Правительством Республики Таджикистан при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций и Женевского Международного Центра по гуманитарному разминированию была созвана конференция на тему «Реализация целей Оттавской Конвенции в Центральной Азии» (см. приложение).
Alors que fait- on maintenant?UN-2 UN-2
Рост международного гуманитарного присутствия в Душанбе привел к созданию в октябре Координационной группы Организации Объединенных Наций и Таджикистана по гуманитарным операциям в целях содействия операциям по оказанию помощи Афганистану и решения проблем, связанных с трансграничной деятельностью.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEUN-2 UN-2
Мой Личный представитель также совершил поездки в Душанбе # июня для обсуждения соответствующих вопросов с командующим силами Объединенного фронта Ахмедом Шахом Масудом и в Файзабад # июля, с тем чтобы встретиться с президентом Исламского Государства Афганистан Бурхануддином Раббани
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesMultiUn MultiUn
В Душанбе на протяжении последних нескольких месяцев не осуществляется подача природного газа, несколько раз в течение года в городе были также перебои с питьевой водой
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.MultiUn MultiUn
Рабочая группа будет проинформирована о результатах рабочего совещания по планам обеспечения безопасного водоснабжения и учебного мероприятия по наращиванию потенциала, организованных совместно с "Оксфам− Великобритания" и ВОЗ/Европа в Таджикистане (Душанбе, 11–14 августа 2014 года).
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeUN-2 UN-2
В рамках деятельности, направленной на достижение этих целей, президент Карзай участвовал в саммите Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК), который проходил в Коломбо 2 и 3 августа, а также в саммите Шанхайской организации сотрудничества, который проходил в Душанбе 27 и 28 августа.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineUN-2 UN-2
Вопросы защиты прав человека относятся к юрисдикции Конституционного суда Республики Таджикистан, Верховного суда Республики Таджикистан, военного суда, областных, городских, районных судов, Высшего экономического суда Республики Таджикистан, экономических судов областей и города Душанбе, органов прокуратуры, Министерства внутренних дел, Министерства безопасности, Министерства юстиции и адвокатуры
Et vos petits- enfants?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.