душа нараспашку oor Frans

душа нараспашку

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ne pas cacher ses sentiments

voorbeelde

А у тебя душа нараспашку, да, Виктор?
Tu aimes partager, hein, Victor?

Если вы открываете душу нараспашку и любите их достаточно сильно, должны ведь они все простить.
Si on leur ouvre son cœur à deux battants et qu’on les aime assez, elles sont forcées de vous reprendre.

У Хантера всегда душа нараспашку.
Hunter a toujours parlé à cœur ouvert.

Когда мужчина сюда приходит, он весь настороже, а в церкви раскрывается душа нараспашку
Lorsque l’on vient ici, on est sur ses gardes, tandis qu’à l’église on se découvre

— Столь же доброе, как и прекрасное, — ответил Макс. — Но она не умеет молчать, как и все, у кого душа нараспашку.
—Aussi bonne que belle, répondit Max, mais elle est vive, comme tous ceux qui ont le cœur sur la main.

В других районах мира, особенно на севере Европы и в Великобритании, люди, бо́льшей частью мужчины, приучены не выказывать своих чувств и эмоций, как говорят иногда, «не раскисать» и «не открывать душу нараспашку».
Par contre, dans d’autres, notamment dans le nord de l’Europe et en Grande-Bretagne, on apprend aux gens, surtout aux hommes, à cacher leurs sentiments, à réprimer leurs émotions, à rester impassibles et à ne rien laisser paraître de leurs états d’âme.

Остров, принадлежащий всем мирам и ни одному из них, где душа лежит нараспашку и ей негде спрятаться.
Une île qui se trouvait dans tous les univers et dans aucun, où l’on ne pouvait dissimuler, où l’âme se révélait.

Ее душа может раскрыться нараспашку в любой момент.
Elle risque de gerber à tout moment.