душевно oor Frans
душевно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sincèrement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Михаилу Строгову пришлось испытать одно из самых сильных душевных волнений, когда-либо испытываемых человеком.
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.Literature Literature
Уничтожать воспоминания, затопляющие нашу память, — это гарантия душевного здоровья.
J' aime ma vie. J' ai tout bonLiterature Literature
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusjw2019 jw2019
Если уж мои высшие начальники готовы говорить об этом, то и я не буду испытывать душевных терзаний, делая то же самое.
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoireLiterature Literature
a “ДСМ” обозначает претензию в отношении душевного страдания и мучения
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansMultiUn MultiUn
Джон, мне понятны твои душевные переживания
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiqueopensubtitles2 opensubtitles2
Почему дети часто причиняют своим родителям душевную боль?
Tu vas me monter ces vraies marches!jw2019 jw2019
Я по доброте душевной уже собрался его прикончить.
Le monde est plein de ce que vous appelez desOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »LDS LDS
Время, проведенное в тесной одиночной камере, не способствовало улучшению его душевного здоровья.
Donne- moi ça, ignorant!Literature Literature
Как правило, сексуальные домогательства являются тяжелой травмой в жизни жертвы, требуют многих месяцев или даже нескольких лет для восстановления душевного равновесия и оказывают серьезное воздействие на физическое здоровье и эмоциональное состояние
Pour faire justice?MultiUn MultiUn
Если жизнерадостность — это душевное заболевание, то не самое неприятное — уж куда лучше, чем видеть обгоревших людей.
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesLiterature Literature
Мне не удается справиться с душевным волнением при виде жилых домов и других построек.
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?Literature Literature
К подобному он не был готов ни физически, ни душевно.
Avec quoi on va acheter le loutz?Literature Literature
Мы можем быть уверены, что постоянством в молитве мы получим желаемое облегчение и душевный покой.
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
Недействительным признается брак, во время заключения которого один из супругов был признан недееспособным вследствие душевного заболевания или невменяемости или же находился в таком состоянии, что не мог сознавать значение своих действий или управлять ими; аналогичным образом брак может быть оспорен супругом, если он вступил в него под воздействием наказуемых по закону угроз
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsMultiUn MultiUn
И ярмо ваше будет ярмом любви и душевного мира.
VILLE DE BRUXELLES.-Par arrêté du # décembre # est approuvée la délibération du # novembre # par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'insérer les correspondants-comptables des deux régimes linguistiques dans la Charte sociale en qualité d'assistants administratifs (enseignement fondamental) et de modifier le cadreLiterature Literature
И Томпсон, по доброте душевной, привел больного на пост, где механики изнывали от безделья.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dLiterature Literature
Мы сохраняем душевный покой благодаря общению с верными друзьями (Смотрите абзацы 11—15.)
On s' est rencontrés l' autre jourjw2019 jw2019
Возлагая все свои заботы – опасения, беспокойства, разочарования, страхи и так далее – на Бога с полной верой в Него, мы будем ощущать душевный покой – «мир Божий, который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:4, 7; Псалом 67:20; Марка 11:24; 1 Петра 5:7).
COMMENT CONSERVER FERTAVIDjw2019 jw2019
И в-третьих, из-за частой потери душевного равновесия мистером Палмером наблюдаемой многими после смерти его дочери.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Мисти заглядывает ей в лицо и спрашивает: – Как ты смеешь настраивать моего ребенка на душевную травму?
Vous êtes Scott Harbin?Literature Literature
Забери меня отсюда и отправь путешествовать для восстановления душевного равновесия!
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его утешение гораздо сильнее любой душевной боли, которую может принести эта жизнь.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritLDS LDS
Признавая, что члены семей задержанных испытали тяжкие душевные страдания и переживания, поскольку продолжительное время находились в неведении относительно судьбы своих близких, и учитывая, что в его решении No # компенсация за такие страдания не была предусмотрена, Совет вынес рекомендацию о том, чтобы, наряду с подачей претензий на основании раздела A решения No # предусмотреть еще и возможность особого возмещения для членов семей, понесших утрату близких
Après que je lui ai parlé de votre affectionMultiUn MultiUn
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.