ель oor Frans

ель

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sapin

naamwoord manlike

Ты сравнил первое блюдо с дерьмом под рождественской елью!
Tu as comparé nos entrées avec un type qui défèque derrière un sapin.

épicéa

naamwoord manlike

" Объявления " - ели, как цветы зимой.
Les petites annonces, des épicéas comme des fleurs d'hiver.

conifère

adjective noun

Едь прямо мимо хвойных елей.
Avance juste après le conifère.

épinette · picea · acheteur

Ель

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bois d'épicéa

type de bois

Épicéa

Soortgelyke frases

ель сербская
Épicéa de serbie

Ель обыкнове́нная
Épicéa commun

Ель голубая
Épicéa bleu

Ель Бревера
Épicéa de Brewer

ель Энгельмана
épinette d'Engelmann

ель ситхинская
Épicéa de sitka

Ель китайская
épicéa de Sargent

Ели
Épicéa

Ель красная
Épinette rouge

voorbeelde

Рыбное хозяйство является одним из важнейших секторов экономики Св. Елены, хотя местные рыбаки способны вести промысел лишь в 12‐мильной прибрежной зоне, которая является частью 200‐мильной исключительной экономической зоны.
La pêche représente une part importante de l’économie de Sainte-Hélène, bien que les pêcheurs saint-héléniens ne puissent pêcher que dans les eaux littorales de 12 milles à l’intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins.

Парализованный своим могуществом, он в одиночестве сидел за столом и ел так, словно совершал священный обряд.
Paralysé par les liens de sa puissance, solitaire à sa petite table, il mangeait comme on officie.

Ты ел, Джеральд?
Tu as mangé, Gerald?

ФАО, ЕС/ЕЭС, ЕАОС, МСЛНИО, ИПКИ/СИЦ, ВЦМОС, ВФП, ЕЛИ, КБР, МСП по лесам и некоторые другие организации поделились своими знаниями, опытом и информацией
La FAO, l'Union européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le SAI/JRC, le Centre mondial de surveillance de la conservation, le WWF, l'Institut européen des forêts, la Convention sur la diversité biologique, le PIC-Forêts et d'autres organisations ont mis en commun leur expérience, leurs compétences et leurs informations

"Собрание реляций великой армии и ""Мемориал Святой Елены"" - вот три книги, в которых заключался его Коран."
Le recueil des bulletins de la grande armée et le Mémorial de Sainte-Hélène complétaient son Coran.

Если бы мы были фермерами, мы бы ели свое зерно.
Si nous étions des agriculteurs, nous serions en train de manger nos semences.

Вы все ели его плоть.
Vous avez tous mangé sa chair.

В разработке стратегии, охватывающей все эти четыре элемента, совместно с представителями острова Св. Елены участвовали ведущие консультанты по вопросам международного туризма
Certains des consultants internationaux en tourisme les plus en vue ont prêté leur concours aux représentants de Sainte-Hélène en vue de l’élaboration d’une stratégie englobant ces quatre éléments

Во время Второй мировой войны и немецкой оккупации Франции дочь Елена выехала в Германию, где работала в фирме «Siemens».
Pendant la Seconde Guerre mondiale et l'Occupation allemande, Elena est envoyée en Allemagne au titre du STO, où elle travaille dans une usine Siemens.

Елена Сопкова ( Словакия)
Elena Sopková (Slovaquie)

Ты когда-нибудь ел один в ресторане?
Avez-vous jamais mangé seul dans un restaurant ?

Четверть часа спустя, в понедельник 16 октября 1815 года, он ступил на землю Святой Елены.
Un quart d’heure après, le lundi 16 octobre 1815, il touchait le sol de Sainte-Hélène.

Это для Елены.
C'est pour Elena.

Я почти ничего не ел, чтобы не садиться за их стол и не проходить по палубам засветло.
Je ne mangeais presque plus pour éviter de me rendre à leur table et de traverser leurs entreponts en plein jour.

Бедная девушка еле дышит.
La pauvre fille peut à peine respirer.

Майор Свит, который ел с большим удовольствием и ловко «уговорил» две порции виски с содовой, видимо, смягчился.
Le major Sweet, qui avait mangé d’un bon appétit et réglé leur compte à deux whiskies-sodas, s’était visiblement ramolli

Не глотай так быстро — ты не ела несколько дней, — серьезно сказал Джейк. — Наркотик заглушил твой аппетит.
Ne l’avale pas trop vite ; ça fait plusieurs jours que tu n’as rien mangé, l’avertit calmement Jake.

Мы не спали, не были в душе и не ели толком с тех пор, как уехали!
On n’a pas dormi, pas pris de douche ni mangé correctement depuis notre départ.

Вино обожгло желудок, напомнив Эду, что он ничего не ел со вчерашнего дня.
L’alcool lui ravagea l’estomac, lui rappelant qu’il n’avait rien mangé depuis la veille.

В его квартире они занимались любовью, ели и снова предавались любви.
Ils allaient chez lui et faisaient l’amour, puis ils dînaient et refaisaient l’amour.

— Подозреваю, вы ничего не ели несколько дней.
— Je vous soupçonne de n'avoir rien mangé depuis plusieurs jours.

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

Ради бога, я в прямом эфире ел анус опоссума!
Oh pour l'amour de dieu, j'ai mangé des anus d'opossum en direct à la télévision.

n) содействие созданию потенциальной сети специалистов высших категорий совместно с ЕЛИ
n) Contribution à la mise en place, éventuellement, d'un réseau d'excellence avec l'Institut européen des forêts

Она поплатится за это, Елена
Elle va payer, Elena