житель Вены oor Frans

житель Вены

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Viennois

naamwoord manlike

Я бы сказала, что жители Вены имеют возвышенный вкус.
On m'avait dit que les Viennois avaient du goût.

Viennoise

naamwoord vroulike

Я бы сказала, что жители Вены имеют возвышенный вкус.
On m'avait dit que les Viennois avaient du goût.

voorbeelde

Здесь я узнал, что жители Вены (и вообще австрийцы) не очень-то ценятся немцами.
J’y avais appris que les Allemands ne tenaient pas les Viennois (et les Autrichiens en général) en haute estime.

Парад должен был произвести впечатление на жителей Вены и поднять боевой дух солдат.
Cela devait impressionner les habitants de Vienne et raviver le moral des soldats.

Так как же жители Вены готовят свой бульон?
Comment les Viennois font-ils leur bouillon?

По моему мнению, жители Вены отчаялись спасти Крюгерштрассе еще до 1969 года.
Selon moi, les Viennois avaient renoncé à sauver la Krugerstrasse avant 1969.

Русский не мог знать, что Малко с детства занимался фехтованием, впрочем, как и любой другой добропорядочный житель Вены
Sport qu’il avait pratiqué dès sa plus tendre enfance, comme tout Viennois de bonne famille

Так как же жители Вены готовят свой бульон?
Comment les Viennois font-ils leur bouillon ?

Я бы сказала, что жители Вены имеют возвышенный вкус.
On m'avait dit que les Viennois avaient du goût.

По состоянию на 2006 год 31% жителей Вены не имели австрийского гражданства и/или родились в других странах.
En 2006, 31 % de la population de la capitale n’avaient pas la nationalité autrichienne et/ou étaient nés à l’étranger.

Половина жителей Вены хотят такие визы, но не могут их получить.
La moitié des habitants de Vienne essaient d’en obtenir, en vain.

Жители Вены не отличаются ни большим воздержанием, ни более повышенной нервностью, чем жители других крупных центров.
Les Viennois ne sont ni plus continents ni plus nerveux que d'autres habitants de grandes villes.

В три часа пополудни жители Вены услышали канонаду.
À trois heures de l’après-midi, les habitants de Vienne entendirent résonner les canons.

Но он не думал, что Хинли Гоуч был жителем Вены.
Mais il ne nous semblait pas que Hinley Gouch devait être viennois.

Когда сияет солнце, жители Вены и их гости любят сидеть в шанигартенах.
Vienne est la Mecque du chocolat.

Двор и жители Вены последовали примеру своей государыни, засыпав певицу цветами.
La cour et la ville suivirent l'exemple de la souveraine en lui envoyant une pluie de fleurs.

Разве мы не мирные жители Вены?
Ne sommes-nous pas de paisibles habitantes de Vienne ?

У жителей Вены было странное чувство юмора.
Les Viennois avaient décidément un humour étrange.

Любой житель Вены вам это подтвердит.
Je suis viennois, je sais de quoi je parle!

Жители Вены поднаторели в психологии.
Les Viennois sont de vieux renards en matière de psychologie.

«Голубые» императоры, полководцы и композиторы прошлого, равно как и гомосексуальные жители Вены, сегодня делают город захватывающим местом для проведения отпуска.
Le tout accompagné de pâtisseries et d'airs de valses...

Эти однодневные мероприятия были направлены на повышение информированности участвующих председателей округов, жителей Вены, ответственных за планирование должностных лиц, учителей, школьников, студентов и сотрудников местных органов власти о вопросах, касающихся учета гендерного фактора в вопросах городского планирования
Ces manifestations d'un jour visaient à sensibiliser les participants, les présidents de district, les citoyens de Vienne, les planificateurs, les professeurs, les élèves, les étudiants et le personnel local sur les questions de démarginalisation des femmes dans la planification urbaine

Особое внимание уделяется вопросу о том, являются ли реализуемые программы и услуги одинаково доступными для всех жителей Вены, независимо от их происхождения, являются ли они соответствующими и ориентированными на целевые группы и/или нуждаются ли они в корректировке с учетом потребностей мигрантов.
Une attention particulière est accordée à la question de savoir si les programmes et services proposés sont également accessibles à tous les citoyens viennois, sans distinction d’origine, s’ils sont appropriés, correctement orientés vers les groupes ciblés et/ou ajustés aux besoins des personnes issues de l’immigration.

Четырьмя годами раньше императора встречали в Вене как спасителя, жители города восторженно приветствовали его армию.
Quatre ans plus tôt l’Empereur était entré dans Vienne en sauveur, les habitants couraient au-devant de son armée.

— При населении, не превышающем полтора миллиона жителей, — читал нам Фрэнк, — в Вене до сих пор более трехсот кофеен.
— Une ville de moins d’un million et demi d’habitants, lut Frank ; Vienne compte encore plus de trois cents cafés.

Покидая Вену, они прощались с жителями посредством убийств и пожаров.
En fuyant de Vienne, leurs adieux à ses habitants ont été le meurtre, l’incendie.

Присутствие семьи из Лондона и Вены вселило в местных жителей карнавальное настроение, и дым пошел коромыслом.
La présence de cette petite famille londonienne et viennoise créait une ambiance de carnaval et d’extravagance.