житель Кувейта oor Frans

житель Кувейта

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Koweïtien

naamwoord manlike

Всем жителям Кувейта известно о Холокосте.
Tous les Koweïtiens connaissent l’existence de l’Holocauste.

Koweïtienne

naamwoord vroulike

Всем жителям Кувейта известно о Холокосте.
Tous les Koweïtiens connaissent l’existence de l’Holocauste.

voorbeelde

Всем жителям Кувейта известно о Холокосте.
Tous les Koweïtiens connaissent l’existence de l’Holocauste.

Жители Кувейта и международное сообщество в целом потеряли великого лидера, который влиял на жизнь миллионов людей и вдохновлял их
les Koweïtiens et la communauté internationale dans son ensemble ont perdu un grand dirigeant qui a touché et inspiré la vie de millions d'êtres humains

Ирак признает факт получения увечий жителями Кувейта по причине рассредоточения на его территории мин и боеприпасов в результате вторжения и оккупации
L'Iraq reconnaît que la dispersion de mines et de matériel de guerre par suite de l'invasion et de l'occupation ont blessé des résidents du Koweït

Все это ограничивает и не дает малейшего шанса на светлое будущее, хотя многие из них имеют такие же амбиции, мечты и таланты, как и любой другой житель Кувейта.
Cette situation limite cruellement leurs perspectives d'avenir, quoi que nombre d'entre eux aient des ambitions, des rêves et des talents semblables à ceux de n'importe quel citoyen koweïtien.

В отношении поднятых вопросов по статье # Конвенции она говорит, что закон No # года о гражданстве с внесенными в него поправками регулирует право на гражданство для всех жителей Кувейта
Passant aux questions qui ont été posées au sujet de l'article # de la Convention, Mme Nazar dit que la loi no # de # relative à la nationalité (telle qu'elle a été modifiée) concerne le droit de tous les citoyens koweïtiens à la nationalité

В СП2 отмечается, что в период 2009−2013 годов цены на жилые площади и землю значительно выросли, что предположительно стало результатом повышения заработной планы жителей Кувейта, занятых в государственном секторе.
Les auteurs de la communication conjointe no 2 font observer qu’entre 2009 et 2013, le prix de l’immobilier et des terrains résidentiels a considérablement augmenté, ce qui résulterait de la hausse des salaires des fonctionnaires koweïtiens.

Согласно мнению жителей Кувейта, властям нужно, во-первых, воспринимать критику должным образом, а во-вторых, приступить к работе над реформами вместо того, чтобы преследовать тех, кто требует изменений в стране.
Les Koweïtiens estiment que les autorités doivent accepter la critique et travailler sur des réformes au lieu de sanctionner ceux qui exigent un changement.

В отношении поднятых вопросов по статье 9 Конвенции она говорит, что закон No 15 1959 года о гражданстве с внесенными в него поправками регулирует право на гражданство для всех жителей Кувейта.
Passant aux questions qui ont été posées au sujet de l’article 9 de la Convention, Mme Nazar dit que la loi no 15 de 1959 relative à la nationalité (telle qu’elle a été modifiée) concerne le droit de tous les citoyens koweïtiens à la nationalité.

Что касается представленности граждан страны оратора, вакансии младших сотрудников категории специалистов по-прежнему играют важную роль, поскольку в течение текущего двухгодичного периода на службу были приняты десять молодых жителей Кувейта обоих полов.
En ce qui concerne la représentation des nationaux koweïtiens, il apparaît clairement que le programme Jeunes administrateurs ait été fructueux, puisque 10 jeunes koweitiens des deux sexes ont été recrutés au cours de l’exercice budgétaire actuel.

Государственное управление жилищного строительства ("ГУЖС") является независимым учреждением правительства Кувейта, которое несет ответственность за обеспечение жильем жителей Кувейта, нуждающихся в помощи, и предоставлении в связи с этим всех необходимых услуг и коммунального обслуживания.
L’Office public du logement (l’«Office») est un organisme public indépendant chargé de fournir des logements aux personnes résidant au Koweït qui ont besoin d’une assistance dans ce domaine, et d’équiper ces logements de tous les services et installations nécessaires.

Государственное управление жилищного строительства ("ГУЖС") является независимым учреждением правительства Кувейта, которое несет ответственность за обеспечение жильем жителей Кувейта, нуждающихся в помощи, и предоставлении в связи с этим всех необходимых услуг и коммунального обслуживания
L'Office public du logement (l'«Office») est un organisme public indépendant chargé de fournir des logements aux personnes résidant au Koweït qui ont besoin d'une assistance dans ce domaine, et d'équiper ces logements de tous les services et installations nécessaires

Выражая наше глубочайшее сочувствие семье покойного, мы воздаем дань уважения эмиру за огромную работу, проделанную им на благо своей страны. Мы надеемся, что его наследие станет неиссякаемым источником воодушевления для нынешних и грядущих поколений жителей Кувейта
Alors que nous présentons nos plus sincères condoléances à sa famille, nous nous associons à l'hommage bien mérité rendu à l'Émir pour les efforts inlassables qu'il a déployés au service de son pays, et nous formons le vœu que son œuvre constitue une source inépuisable d'inspiration pour les générations koweïtiennes présentes et futures

Министерство следит также за адаптацией квалификационных требований и национальных людских ресурсов требованиям финансового и коммерческого центра и за созданием благоприятного климата для осуществления небольших проектов в интересах женщин и молодых жителей Кувейта (см. таблицы приложения 7).
Le Ministère veille également à adapter les qualifications et les ressources humaines nationales aux exigences du centre financier et commercial et à créer un climat favorable au développement de petits projets au profit des femmes et des jeunes Koweïtiens (se reporter aux tableaux de l’annexe 7).

Последним примером такой практики является обстрел иракскими ракетами начиная с 20 марта населенных мирными жителями районов Кувейта.
La dernière illustration en date en est le lancement depuis le 20 mars de missiles iraquiens sur des zones civiles habitées du Koweït.

Последним примером такой практики является обстрел иракскими ракетами начиная с # марта населенных мирными жителями районов Кувейта
La dernière illustration en date en est le lancement depuis le # mars de missiles iraquiens sur des zones civiles habitées du Koweït

Одна из причин этого явления состоит в том, что взрослые жители Кувейта в среднем потребляют порядка 12-15 г соли в день, что гораздо выше дневного приема, который составляет, по рекомендации ВОЗ, максимум 5 г на взрослого.
Ce phénomène s'expliquait en partie par le fait que les Koweïtiens adultes consommaient entre 12 et 15 grammes de sel par jour, ce qui est bien supérieur au maximum recommandé par l'OMS (5 grammes par adulte).

Ирак заявляет, что, хотя между вторжением и оккупацией и какой-то частью случаев ПТСР в Кувейте может существовать причинно-следственная связь, представленные Кувейтом свидетельства не позволяют объективно оценить число жителей Кувейта, которые страдали ПТСР непосредственно по причине вторжения и оккупации
L'Iraq affirme que, s'il peut y avoir un lien de causalité entre l'invasion et l'occupation et certains cas de SSPT au Koweït, les éléments avancés par le Koweït ne constituent pas une estimation valide du nombre de personnes atteintes de SSPT en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation

Г-н Флинтерман, упомянув о том, что в конституции гарантируется право на образование всех жителей Кувейта, а также о положениях Закона об обязательном образовании No # года, которые предусматривают обязательное образование кувейтских мальчиков и девочек, просит разъяснить позицию в отношении жителей Кувейта, не являющихся гражданами страны
M. Flinterman, se référant à la garantie constitutionnelle du droit à l'éducation pour tous les Koweïtiens et aux dispositions de la Loi No # de # relative à la scolarisation obligatoire des garçons et des filles au Koweït, souhaiterait savoir quelle est la situation en ce qui concerne les résidents non-koweïtiens

Докладчик спрашивает, какая юридическая школа ("мадхаб") действует в Кувейте, распространяется ли на шиитов, которые составляют 30% населения, действие их собственных судов, применяются ли исламские законы ко всем жителям Кувейта (как мусульманам, так и немусульманам) и могут ли немусульмане, "бидуны" и иностранцы воспользоваться обязательным ("закят") и необязательным ("садака") подаянием.
Le Rapporteur demande quelle école juridique (madhab) est suivie au Koweït, si les chiites, qui constituent 30 % de la population, relèvent de tribunaux qui leur sont propres, si le droit musulman s’applique à tous les ressortissants koweïtiens, musulmans ou non, et si les non-ressortissants, les Bidouns et les étrangers peuvent être les bénéficiaires du produit de l’aumône obligatoire (zakat) ou non obligatoire (sadaqa).

Кувейт ходатайствует о компенсации ущерба от загрязнения в результате пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте и от разливов нефти на его территории и ее попадания в Персидский залив; увечий, полученных жителями Кувейта в результате разрыва мин и боеприпасов; и ущерба, вызванного тем, что во время иракского вторжения и оккупации многие из его граждан перенесли эмоционально травматические события и воздействие.
Le Koweït demande à être indemnisé pour les dommages causés par les polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït et des déversements d’hydrocarbures sur son territoire et dans le golfe Persique, les blessures de résidents koweïtiens provoqués par des mines et du matériel de guerre et les préjudices subis par un grand nombre de ses citoyens qui ont été traumatisés durant l’invasion et l’occupation par l’Iraq.

Кувейт ходатайствует о компенсации ущерба от загрязнения в результате пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте и от разливов нефти на его территории и ее попадания в Персидский залив; увечий, полученных жителями Кувейта в результате разрыва мин и боеприпасов; и ущерба, вызванного тем, что во время иракского вторжения и оккупации многие из его граждан перенесли эмоционально травматические события и воздействие
Le Koweït demande à être indemnisé pour les dommages causés par les polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït et des déversements d'hydrocarbures sur son territoire et dans le golfe Persique, les blessures de résidents koweïtiens provoqués par des mines et du matériel de guerre et les préjudices subis par un grand nombre de ses citoyens qui ont été traumatisés durant l'invasion et l'occupation par l'Iraq

Выезд жителей из Ирака или Кувейта
Départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït

Чаще всего решения по этим лицам, в соответствии с которыми они в предварительном порядке признавались не имеющими права на подачу претензии, принимались потому, что в базе данных ГОЛД содержалась информация о том, что по состоянию на 2 августа 1990 года или до этой даты они не были зарегистрированы в ГОЛД (и, следовательно, предположительно не являлись в это время жителями Кувейта), что по состоянию на 2 августа 1990 года они еще не достигли 18-летнего возраста или что они приобрели гражданство до 1 января 1996 года.
Le plus souvent, ces personnes avaient été provisoirement écartées parce que la base de données de l’Office indiquait qu’elles n’étaient pas inscrites auprès de l’Office à ou avant la date du 2 août 1990 (et, partant, étaient présumées ne pas être résidentes au Koweït à l’époque), qu’elles n’avaient pas atteint l’âge de 18 ans à la date du 2 août 1990, ou encore qu’elles avaient acquis une nationalité antérieurement au 1er janvier 1996.

Респонденты были отобраны среди двух основных групп, а именно из числа жителей районов, затронутых вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и из числа жителей районов, не затронутых этими событиями ("контрольный район").
Elle a été effectuée auprès de personnes choisies parmi deux grands groupes: celles qui résidaient dans des zones exposées aux effets de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq; celles qui résidaient dans des zones non exposées (les «zones de contrôle»).

Респонденты были отобраны среди двух основных групп, а именно из числа жителей районов, затронутых вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и из числа жителей районов, не затронутых этими событиями ("контрольный район"
Elle a été effectuée auprès de personnes choisies parmi deux grands groupes: celles qui résidaient dans des zones exposées aux effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; celles qui résidaient dans des zones non exposées (les «zones de contrôle»