житель ЮАР oor Frans

житель ЮАР

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Sud-Africain

naamwoord manlike

чёрных жителей ЮАР постоянно бомбардировали
les Sud-Africains noirs étaient constamment bombardés

Sud-Africaine

naamwoord vroulike

чёрных жителей ЮАР постоянно бомбардировали
les Sud-Africains noirs étaient constamment bombardés

voorbeelde

И взгляд на статистику для чернокожих жителей ЮАР [анг] создаёт ещё более ясную картину нашего поразительно неравного мира.
Et examiner les chiffres pour les Sud-africains noirs donne une image encore plus nette du monde profondément inégal où nous vivons.

Газета «Стар», издаваемая в Йоханнесбурге, утверждает, что по статистическим данным правительства, «каждый четвертый житель ЮАР злоупотребляет алкоголем или наркотическими средствами».
” Le Star, quotidien de Johannesburg, en Afrique du Sud, a affirmé que, selon des statistiques officielles, “ 1 personne sur 4 en Afrique du Sud est dépendante de l’alcool ou de drogues ”.

В сочетании с широко распространенным сексуальным насилием это приводит к тому, что с риском инфицирования вирусом сталкивается большое число жителей ЮАР.
Cela, allié à des taux élevés de violences sexuelles, signifie qu’un nombre important de personnes sont exposées à l’infection.

Например, в ЮАР времён апартеида чёрных жителей ЮАР постоянно бомбардировали информацией о том, что любая страна, управляемая чёрными, обречена на провал.
Par exemple, durant l'apartheid en Afrique du Sud, les Sud-Africains noirs étaient constamment bombardés avec le message que tout pays gouverné par des personnes noires était voué à l'échec.

«По меньшей мере четвертая часть жителей ЮАР работает не в полную силу своих возможностей из-за недосыпания или нарушения сна»,— говорится в южноафриканской газете «The Natal Witness».
“ On transmet des maladies infectieuses par des gestes aussi simples qu’ouvrir un robinet ou décrocher le téléphone ”, lit- on dans le Guardian de Londres.

● По данным журнала «Африка джиогрэфик», «средний житель ЮАР потребляет 4 глобальных гектара в год, в то время как страна может позволить себе потребление лишь 2,4 глобального гектара на душу населения в год».
● D’après Africa Geographic, “ le Sud-Africain consomme en moyenne 4 hectares globaux par an, alors que seuls 2,4 hectares globaux par personne et par an sont disponibles dans son pays ”.

И, тем не менее, гарвардские исследования показывают, что он несёт ответственность за количество смертей, в 5000 раз превышающее число чернокожих жителей ЮАР, погибших от рук белых полицейских Южной Африки, обстрелявших толпу в Шарпвилле.
Néanmoins, l'étude de Harvard montre qu'il est responsable de la mort de 5000 fois plus de noirs sud-africains que la police blanche d'Afrique du Sud lorsqu'elle a tiré sur la foule à Sharpeville.

По официальным данным, в ЮАР каждый девятый житель и каждый четвертый взрослый [от 30 до 34 лет] является носителем ВИЧ-инфекции».
Selon des fonctionnaires, 1 Sud-Africain sur 9, et 1 adulte sur 4 [de 30 à 34 ans], vivraient à présent avec le VIH ”.

Учитывая невероятную пестроту 44-миллионного населения ЮАР, трудно выделить типичного местного жителя.
Au milieu d’une population aussi variée de plus de 44 millions de personnes, rien de plus difficile que de repérer un vrai Sud-Africain !

В то время как Ботсвана и Намибия, граничащие с ЮАР государства, обеспечили антиретровирусными препаратами большинство жителей, инфицированных вирусом иммунодефицита, Южная Африка под руководством Мбеки не сделала этого.
Alors qu'au Botswana et en Namibie, des pays voisins de l'Afrique du Sud, la majorité des personnes touchées par le VIH recevaient des médicaments antirétroviraux, ce n'était pas le cas en Afrique du Sud sous Mbeki.

Представьте себе, как были поражены местные жители, видя во время расистских беспорядков в ЮАР, как Свидетели — белые, цветные и индийцы — стекаются в город и трудятся плечом к плечу вместе с чернокожими братьями!
Imaginez, en cette période de troubles raciaux en Afrique du Sud, l’étonnement des voisins à la vue de dizaines de Témoins blancs, métis et indiens envahissant la cité et travaillant épaule contre épaule avec leurs frères noirs!

В сентябре 2010, Vodacom и Nedbank анонсировали запуск этого сервиса в ЮАР, где по экспертным оценкам есть более 13 миллионов «экономически активных» жителей у которых нет банковского счёта.
En septembre 2010, Vodacom et Nedbank annoncent le lancement du service en Afrique du Sud, où il était estimé qu'il y avait 13 millions de personnes « économiquement actives » quoi que dépourvues de comptes bancaires.

Для анализа изменений в структуре владения и плотности распределения аптек (количество аптек на 10 000 жителей) были использованы данные по общинным аптекам из Национального департамента здравоохранения и Совета по фармацевтической практике ЮАР за период между 1994 и 2012 годами по всем 9 провинциям и 15 выбранным районам.
Les données sur les pharmacies communautaires provenant du ministère national de la santé et de l'ordre des pharmaciens en Afrique du Sud ont été utilisées pour analyser les variations en matière de propriété et de densité (nombre pour 10 000 habitants) des pharmacies communautaires entre 1994 et 2012 dans l'ensemble des 9 provinces et dans 15 districts sélectionnés.