житель Ямайки oor Frans

житель Ямайки

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Jamaïquain

naamwoord manlike

voorbeelde

Кроме того, широко распространен местный диалект "патуа", на котором говорят и который понимают большинство жителей Ямайки.
Il y existe également un dialecte coloré dominant, le «patois» qui est parlé et compris par la plupart des Jamaïcains.

Жители Ямайки тоже не являются исключением, и у них есть собственный сигнальный язык [анг] со своим набором лексики.
Les Jamaïcains disposent eux aussi d'un code spécifique fondé sur l'usage du klaxon, ainsi que de tout un vocabulaire qui l'accompagne.

У нас было немного рыбы, и мы жили, как все простые жители Ямайки.
Nous avions un peu de poisson, et nous vivions comme tous les Jamaïquains.

Да, блигию консервируют и отправляют в другие страны, особенно туда, куда иммигрировало большое число жителей Ямайки.
Après mise en boîte, il est expédié par bateau à l’étranger, notamment dans les pays où vit une forte communauté jamaïcaine.

Жители Ямайки предпочитали рэггей и марихуану.
Les Jamaïcains préféraient le reggae et la marijuana.

Коренными жителями Ямайки были араваки, которые, как предполагается, прибыли на остров из Южной Америки около # лет назад
Les habitants originels de la Jamaïque étaient les Arawaks qui seraient venus d'Amérique du Sud il y a environ # ans

Папа, ты был звучал, как житель Ямайки при смерти.
Papa, on aurait dit un Jamaïcain en train de convulser.

Он не житель Ямайки.
Il n'est pas Jamaïcain.

Кроме того, широко распространен местный диалект "патуа", на котором говорят и который понимают большинство жителей Ямайки
Il y existe également un dialecte coloré dominant, le «patois» qui est parlé et compris par la plupart des Jamaïcains

Ямайка продолжит сотрудничество с международными договорными органами в рамках своего стремления обеспечить соблюдение прав и свобод всех жителей Ямайки.
La Jamaïque continuera de coopérer avec les organes internationaux créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme afin de garantir le respect des droits et des libertés des Jamaïcains.

Оратор хотел бы поблагодарить различные НПО, которые помогли Комитету подготовиться к рассмотрению доклада, особенно организацию "Жители Ямайки за справедливость".
M. Thelin remercie les diverses ONG qui ont aidé le Comité à se préparer à l'examen du rapport, et en particulier Jamaicans for Justice.

Коренными жителями Ямайки были араваки, которые, как предполагается, прибыли на остров из Южной Америки около 2 500 лет назад.
Les habitants originels de la Jamaïque étaient les Arawaks qui seraient venus d’Amérique du Sud il y a environ 2 500 ans.

Что касается самих носителей языка, для них патуа – первый язык, а во многих случаях и единственный истинный язык жителей Ямайки.
Ni ses locuteurs, même si le patois est la première et, dans certains cas, la seule langue de nombreux Jamaïcains.

Была создана Программа управления землями (ПУЗ), с тем чтобы оказать содействие жителям Ямайки в получении зарегистрированного права на владение землей.
Le programme d’administration foncière (LAMP – Land Administration and Management Programme) a été créé pour aider les Jamaïcains à enregistrer leur titre de propriété.

деяния, совершаемые вне территории Ямайки лицами, являющимися гражданами или постоянными жителями Ямайки (независимо от фактического присутствия данного лица на территории Ямайки);
Acte commis hors du territoire jamaïcain par un ressortissant jamaïcain ou une personne résidant habituellement à la Jamaïque (que cette personne y séjourne ou non actuellement);

деяния, совершаемые вне территории Ямайки лицами, являющимися гражданами или постоянными жителями Ямайки (независимо от фактического присутствия данного лица на территории Ямайки
Acte commis hors du territoire jamaïcain par un ressortissant jamaïcain ou une personne résidant habituellement à la Jamaïque (que cette personne y séjourne ou non actuellement

Более половины жителей Ямайки имеют доступ к Интернету, и остров занимает пятнадцатое место в мире по скорости широкополосного доступа в Интернет.
Plus de la moitié des Jamaïcains disposent d’un accès Internet, et l’île est classée au quinzième rang mondial en termes de vitesse de débit.

Я участвую в деятельности двух неправительственных организаций − "Жители Ямайки за справедливость" и "Ямайская коалиция 51%" − выступающих за равное представительство полов на руководящих должностях.
Je participe à l’action de deux organisations non gouvernementales, les Jamaïcains pour la justice et la Coalition 51 % de la Jamaïque, qui œuvrent en faveur de la justice en matière d’égalité des sexes dans les postes de direction.

Политика НФЗ заключается в том, что каждый житель Ямайки, у которого будет выявлено любое из хронических заболеваний, охватываемых НФЗ, может получать индивидуальные пособия
Le principe qui guide l'action du NHF est que toute personne vivant en Jamaïque qui est atteinte d'une des maladies chroniques couvertes a droit à des prestations individuelles

Боб Марли, самый известный исполнитель регги в мире, согласился участвовать в бесплатном концерте на благо жителей Ямайки, в Кингстоне в воскресенье, пятого декабря.
Bob Marley, le porte-parole du reggae, participera à un concert gratuit donné au profit du peuple jamaïcain à Kingston le 5 décembre.

Жители Ямайки тогда получили гораздо больше помощи от родных и близких, живущих и работающих в таких местах, как Майами, Нью-Йорк и Лос-Анджелес.
Les familles jamaïcaines ont reçu plus d'aide de la part de leurs parents qui vivaient et travaillaient à Miami, New York et Los Angeles, par exemple.

В СП1 отмечено, что по итогам патологоанатомических заключений, собранных организацией "Жители Ямайки за справедливость", сотрудники Управления полиции Ямайки (УПЯ) часто стреляли подозреваемым в спину
Ils soulignent que selon les rapports d’autopsie recueillis par l’organisation Jamaicans For Justice, les membres de la police jamaïcaine ont souvent tiré sur des suspects par derrière

Чтобы представить законопроект об абортах, правительство должно убедить жителей Ямайки в том, что принятие такого законопроекта в интересах женщин, поскольку аборты – это волнующая тема.
S’agissant de soumettre un projet de loi sur l’avortement, le Gouvernement aura fort à faire pour convaincre les Jamaïcains que le projet de loi est dans l’intérêt supérieur des femmes, parce qu’il s’agit d’un sujet sensible.