житель юга oor Frans

житель юга

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

habitant du sud

manlike

С тех пор как мой Специальный посланник совершил свою первую миссию в Ливан, Организация Объединенных Наций выражает свою озабоченность по поводу благосостояния жителей юга Ливана.
Depuis la première mission de mon Envoyé spécial au Liban, l’ONU n’a cessé de se déclarer préoccupée par le sort des habitants du Sud-Liban.

habitante du sud

vroulike

С тех пор как мой Специальный посланник совершил свою первую миссию в Ливан, Организация Объединенных Наций выражает свою озабоченность по поводу благосостояния жителей юга Ливана.
Depuis la première mission de mon Envoyé spécial au Liban, l’ONU n’a cessé de se déclarer préoccupée par le sort des habitants du Sud-Liban.

sudiste

adjektief

voorbeelde

Он добавил, что "жители Юга поддерживают нас, поэтому операция будет продолжаться до полного уничтожения ХАМАС"
Il a ajouté que «les habitants du sud nous soutiennent, nous poursuivrons donc l’opération jusqu’à ce que le Hamas soit complètement détruit»

По оценкам, число перемещенных лиц составляет # человек, и большинство из них являются жителями юга страны и пригородов
On estime le nombre de personnes déplacées à environ # essentiellement au sud et dans la banlieue de Beyrouth

Позднее в 2012 году жители юга Сомали, скорее всего, столкнутся с отсутствием продовольственной безопасности чрезвычайного уровня
Les personnes qui se trouvent dans le sud de la Somalie risquent de connaître des niveaux alarmants d’insécurité alimentaire plus tard en 2012

Это подтверждает большой процент страдающих данным заболеванием среди взрослых жителей Юго-Восточной Азии.
L’incidence élevée de cancers oraux chez les adultes d’Asie du Sud-Est tend à le confirmer.

В Судане должны реализоваться надежды жителей юга страны, порожденные Всеобъемлющим мирным соглашением
Au Soudan, l'espoir engendré par l'Accord de paix globale doit maintenant déboucher sur quelque chose de concret

По всей стране россияне собирают гуманитарную помощь для жителей Юго-Востока Украины.
A travers tout le pays, les Russes recueillent l'aide humanitaire pour les habitants du Sud-Est de l'Ukraine.

В этих целях были учреждены специальные стипендии для жителей юга Италии.
À cette fin, un système spécial de bourses d’études a été établi pour les régions du sud du pays.

Таковых 190 тыс. человек, из которых 92% - жители Юго-Востока Украины.
Ils constituent 190 mille de personnes, dont 92% les habitants du Sud-Est de l'Ukraine.

Он говорил с медленным, тягучим акцентом, свойственным жителям юга США, словно взвешивая все, что произносит
Il avait le parler lent et l’accent traînant du sud des États-Unis, comme s’il pesait soigneusement ses paroles.

Мне всегда говорили, что жители Юга славятся своей учтивостью, однако вы задаете мне самые бесцеремонные личные вопросы!
On m’avait dit que les gens du Sud étaient polis, et vous me posez les questions les plus indiscrètes qui soient.

Как продлить жизнь 654 миллионам жителей Юга, которым суждено умереть, не достигнув 40 лет?
Comment prolongerons-nous l’espérance de vie des 654 millions de personnes de la région Sud qui ne dépasseront pas l’âge de 40 ans?

Жители Юга стали слугами северян.
Les populations du Sud sont entrées en servage chez les populations du Nord.

Но я не думаю, что эти утверждения, столь приятные для ленивых жителей Юга, основаны на опыте.
; mais je ne pense pas que cette idée, si favorable à la paresse de l'homme du Midi, soit fondée sur l'expérience.

Причиной этого раскола является враждебность, сепаратизм и расизм со стороны жителей севера по отношению к жителям юга.
L’hostilité du Nord, le séparatisme et le racisme à l’encontre du Sud sont au cœur de cette scission.

Жители Юга придерживаются такой же точки зрения, и этим объясняется их поведение.
Les Américains du Sud envisagent la question sous ce point de vue, et ils agissent en conséquence.

Мы уважаем волеизъявление жителей Юго-Востока.
Nous respectons la volonté des habitants du Sud-Est.

Правительство активизировало усилия, направленные на сглаживание региональных различий и повышение уровня жизни и благосостояния жителей юго-восточных районов.
Le Gouvernement a renforcé son action en vue de réduire les disparités régionales et de relever le niveau de vie et la prospérité des personnes vivant dans le sud‐est.

Правительство активизировало усилия, направленные на сглаживание региональных различий и повышение уровня жизни и благосостояния жителей юго-восточных районов
Le Gouvernement a renforcé son action en vue de réduire les disparités régionales et de relever le niveau de vie et la prospérité des personnes vivant dans le sud-est

В этих условиях кардинально важно обеспечить немедленную поставку гуманитарной помощи жителям юго-восточной Украины.
Compte tenu de ces circonstances, il est très important d'assurer une livraison immédiate de l'aide humanitaire aux habitants de sud-est de l'Ukraine.

Так, они не отражали всего многообразия суданского общества, поскольку в переписи не участвовали уроженцы Дарфура и жители юга.
Le recensement n’a pas permis la représentation de toutes les communautés du Soudan, notamment les habitants du Darfour et du sud du pays.

Борьба объединит миллионы жителей юго-запада.
La violence unira les millions d’Hispaniques et de Latinos dans tout le Sud-Ouest.

Перед ними поставлена задача силового подавления протестов жителей юго-востока страны против политики нынешних киевских властей.
Ils ont été ordonnés d'étouffer par la force des protestations des habitants du sud-est du pays contre la politique actuelle des autorités de Kiev.

У людей с северо- западной части штата были другие идеалы, не те, что у жителей юга
Les gens, au nord ouest de la Virginie avaient des idéaux différents de ceux du sud

Это месть жителей юга, у которых всегда было меньше денег и которые всегда отставали по части техники.
C'est la vengeance des gens du Sud qui ont moins d'argent, qui sont techniquement moins développés.

Как продлить жизнь # миллионам жителей Юга, которым суждено умереть, не достигнув # лет?
Comment prolongerons-nous l'espérance de vie des # millions de personnes de la région Sud qui ne dépasseront pas l'âge de # ans?