жительница oor Frans

жительница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

habitant

naamwoord manlike

Я хотела бы рассказать о том, что пришлось пережить одной из жительниц восточного Алеппо на прошлой неделе.
Je voudrais partager ce qu’un habitant de l’est d’Alep a vécu au cours de la semaine écoulée.

citoyen

naamwoord manlike

citoyenne

naamwoord vroulike

habitante · résident · résidente

voorbeelde

Женщинам, оказавшимся в наименее благоприятном положении, например представительницам национальных меньшинств, женщинам-мигрантам, жительницам сельских районов и одиноким матерям, должно уделяться особое внимание.
Une attention toute particulière devrait être accordée aux femmes les plus défavorisées, par exemple aux femmes membres de minorités ethniques, aux femmes migrantes, aux femmes des campagnes et aux mères célibataires.

К наиболее уязвимым группам относятся жительницы сельских районов с неоконченным базовым образованием и подростки в возрасте от 9 до 18 лет, вынужденные работать и/или подвергающиеся жестокому обращению.
Les groupes particulièrement vulnérables sont constitués par les femmes des zones rurales n'ayant pas achevé le cycle de l'enseignement de base, ainsi que les adolescents âgés de 9 à 18 ans en situation de travail et/ou de maltraitance.

Руанда вступила на путь демократизации и децентрализации, который должен позволить жителям и жительницам Руанды избрать в первый раз в истории страны своих муниципальных руководителей и советников.
Le Rwanda est engagé dans un processus de démocratisation et de décentralisation devant permettre aux Rwandais et aux Rwandaises d’élire, pour la première fois de l’histoire du pays, leurs responsables et conseillers municipaux.

В августе 2012 года беременная 16-летняя жительница Доминиканской Республики Эсперансита умерла в результате того, что ей было отказано в жизненно необходимом лечении.
En août 2012, une adolescente enceinte de 16 ans, surnommée « Esperancita », est décédée en République dominicaine après s’être vu refuser des soins qui auraient pu lui sauver la vie.

Просьба указать уровень неграмотности среди представительниц коренных народов, жительниц сельских районов и городов.
Veuillez indiquer quel est le taux d’analphabétisme chez les femmes autochtones, rurales et urbaines.

В то же время 35,7 процентов среди женщин-маори и 37,4 женщин среди жительниц Тихоокеанских островов составляют женщины моложе 15 лет по сравнению с 20,4 процента таких женщин среди представительниц европейских групп.
Inversement, il y a parmi les personnes de sexe féminin appartenant aux groupes maori et polynésien une forte proportion de personnes de moins de 15 ans, les personnes de ce groupe d’âge représentant respectivement 35,7 % et 37,4 % de la population féminine, contre 20,4 % parmi les Européennes.

Артур, Элис, стол и бесчувственная Жительница начали соскальзывать в соседний кабинет.
Arthur, Alyse, la table et lAutochtone évanouie glissaient vers un bureau adjacent.

В 16 ч. 00 м. группа вооруженных террористов остановила мирную жительницу Раму Фарвати у гостиницы «Булман» и похитила ее автомобиль.
À 16 heures, un groupe terroriste armé a volé la voiture de Rama Farwati devant l’hôtel Pullman.

Комитет призывает государство-участник следить за тем, чтобы все женщины, в том числе сельские жительницы, становящиеся жертвами бытового насилия, получали незамедлительный доступ к средствам правовой защиты и возмещения, в том числе добивались вынесения постановлений о предоставлении такой защиты, и были обеспечены достаточным количеством безопасных приютов, а также юридической помощью
Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que toutes les femmes, y compris les femmes vivant en milieu rural, qui sont victimes de violences au sein de la famille, puissent bénéficier immédiatement de moyens de recours et d'une protection, notamment sous forme d'ordonnances de protection, et avoir accès à des structures d'accueil sûres et en nombre suffisant ainsi qu'à l'aide judiciaire

Как жительница Афин я, руководствуясь духом древних праотцов этого города, не могу не подтвердить свою твердую убежденность в торжестве разума- разума, терпимости, признания и даже, используя греческое слово, симбиоза- над силой
En tant que citoyenne d'Athènes et guidée par l'esprit des fondateurs de cette ville, je ne peux que maintenir ma ferme conviction que la raison, la tolérance, l'acceptation et même, pour utiliser un mot grec, la sumbiosis, l'emporteront sur la force

августа в Гори на ул. Церетели, д # была ограблена квартира, принадлежащая Соне Битадзе ( # г. р., жительница Гори
Le # août, l'appartement de Sonia Bitadze (née en # ), situé au # rue Tsereteli à Gori, a été cambriolé

Хуже всего обстоит дело с образованием жительниц Фиджи индийского происхождения, проживающие в сельской местности
Les femmes rurales indo-fidjiennes sont les plus défavorisées en raison du manque d’instruction

Такой подход, возможно, будет содействовать улучшению условий жизни сельских жительниц, которые в настоящее время некоторым образом игнорируются
Cette démarche pourrait faciliter la mise en place de conditions de vie meilleure pour les femmes rurales, objectif qui est à l'heure actuelle plus ou moins négligé

В тот же самый день Юлия Деметерова, постоянная жительница Рокитовце, и еще один представитель народностей рома, жилье которых было разрушено, направили жалобу в Конституционный суд, в которой они на тех же основаниях оспаривали решение муниципалитета Рокитовце.
Une personne qui avait son domicile permanent à Rokytovce, Julia Demeterova, et un autre membre des familles dont les logements avaient été détruits ont de leur côté saisi la Cour constitutionnelle, le même jour, contestant l'arrêté de la municipalité de Rokytovce pour les mêmes motifs.

Работая над проблемой нищеты среди женщин, правительство проявило внимание к особым нуждам жительниц отдаленных внутренних районов страны.
Il s’était montré sensible aux besoins particuliers des femmes vivant dans les zones éloignées de l’arrière-pays lorsqu’il avait examiné la question des femmes et de la pauvreté.

В # годах на # жительниц в гинекологических палатах насчитывалось # мест по сравнению с # в # году
En # il y avait # lit dans les services de gynécologie pour # résidents, contre # en

Жительница Марофы [от корня со знач. «быть горьким»] ожидала доброго, но от Иеговы пришло злое к воротам Иерусалима» (Мх 1:10—12).
Car l’habitante de Maroth [d’une racine qui signifie “ être amer ”] a attendu le bon, mais ce qui est mauvais est descendu de Jéhovah à la porte de Jérusalem.

В # году правительство внесло поправки в Закон о гражданстве, чтобы позволить жительницам Ботсваны, вышедшим замуж за иностранцев, передавать гражданство своим детям
Le Gouvernement a modifié la loi sur la citoyenneté en # pour permettre aux femmes botswanaises mariées à des conjoints d'origine étrangère de transmettre leur citoyenneté à leurs enfants

Согласно мнению многочисленных историков, образ этой героини основан на жизни жительницы города Сейлем Элизабет Пейн.
De nombreux spécialistes disent que cette histoire s’inspire de la vie d’une résidente de Salem : Élizabeth Paine.

Активисты также требовали от правительства проведения надлежащего расследования смерти жительницы Канчанпура, которая, как утверждают защитники прав человека женщин, была убита мужем из-за своей правозащитной деятельности
Elles ont également exigé du Gouvernement qu'une enquête adéquate soit menée sur le décès d'une femme de Kanchanpur qui aurait été assassinée par son mari en raison de son militantisme

Г-жа Дауди, выступая в своем личном качестве жительницы Эль-Аюна в сахарских провинциях Марокко, говорит, что она вновь потрясена тем, что большинство петиционеров, выступающих с сепаратистскими настроениями, имеют алжирское гражданство и не имеют никакого отношения к району Сахары, равно как и совершенно не обеспокоены нарушениями прав человека в Тиндуфе или в самом Алжире.
Mme Daoudi, parlant en sa qualité d’habitante de Laâyoune, dans les provinces sahraouies du Maroc, déclare qu’elle est, une fois de plus, consternée de voir que la majorité des pétitionnaires qui préconisent le séparatisme sont de nationalité algérienne et n’ont rien en commun avec la région du Sahara et que, de plus, les violations des droits de l’homme à Tindouf ou en Algérie même ne les préoccupent pas.

Проект «Димитра»: жительницы сельских районов и процесс развития
Projet Dimitra: femmes rurales et développement

Ходили слухи, будто он собирался жениться на наследнице испанских королей, а не на благородной жительнице Андорры.
La rumeur affirme qu’il doit épouser une princesse espagnole de sang royal, pas une aristocrate andorrane.

Джимми женат на местной жительнице, которая говорит на языке сетсвана, и у них два очаровательных ребенка.
Sa femme est tswana, et ils ont deux enfants très mignons.

И как правительство отреагировало на экономический кризис, который вызвал угрозу для положения женщин-жительниц Нидерландских Антильских островов?
Et quelles sont les mesures prises par le Gouvernement face à la crise économique qui menace la situation des femmes dans les Antilles néerlandaises?