жук oor Frans

жук

/ʐuk/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

ошибка (в программе или электронике)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

scarabée

naamwoord manlike

Insecte coléoptère

Сильно сконцентрироваться и попытаться поменяться телами с этим жуком.
Se concentrer très fort et essayer de permuter mon esprit avec ce scarabée.

bogue

naamwoord manlike

ошибка (в программе или электронике)

bogue (bug informatique)

insecte

naamwoord manlike

«Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками,» — сказал мальчик.
«Je suis trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.

sac · escarbot · coléoptère

Жук

существительное женского рода, существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Пластинчатоусые жуки
Scarabéidés

Жуки-олени
Lucanus

жук-короед
scolyte · scolytidé

колорадский жук
doryphore

Жук-геркулес
Dynaste Hercule

личинки жуков-пыльцеедов (Alleculidae)
larve de taupin

майский жук
hanneton · ver blanc

жук-геркулес
dynaste hercule

майские жуки
hanneton · melolontha melolontha

voorbeelde

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.
La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

Не боишься, что сейчас вылезет какой-то гигантский инопланетный жук и укусит тебя?
Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

В этой связи следует отметить, что борьба с такими бедствиями, как нашествие кофейного жука-короеда, Thrips palmi и рисовый клещ, которые согласно многим имеющимся доказательствам, были намеренно занесены в сельскохозяйственный сектор Кубы, сталкивается с серьезными проблемами при приобретении товаров у одной из американских компаний, которая традиционно продавала Кубе пестициды для целей биологического контроля.
À ce point de vue, la lutte contre des parasites comme la rouille du café, le thrips du palmier et le charançon du riz qui, selon toutes les données dont on dispose, ont été introduits intentionnellement dans l’agriculture cubaine, s’est heurtée à des obstacles importants depuis que l’entreprise qui vendait traditionnellement à notre pays les pesticides nécessaires a été rachetée par une société américaine.

В годы Великой Отечественной войны Жуков служит солдатом в артиллерии, потом работает в редакции армейской газеты на Калининском фронте и одновременно военным корреспондентом «Правды».
Pendant la Grande guerre patriotique, Joukov sert en tant qu'artilleur, puis travaille à la rédaction du journal de l'armée sur le Front de Kalinine tout en étant correspondant de guerre pour la Pravda.

Таким образом, навозные жуки питаются навозом и их личинки тоже.
Toute leur croissance se fait dans une boule de bouse.

Жуков пригласил немецкую делегацию подписать документ о безоговорочной капитуляции.
Joukov invita alors la délégation allemande à signer l’acte de reddition sans condition.

Как опускалась на корточки, чтобы сорвать полевой цветок или рассмотреть жука.
Cette manière de s'accroupir pour ramasser une fleur des champs ou examiner un insecte.

Он похож на жука.
Il a l'air d'un insecte.

Есть среди жуков и „диверсанты“, которые пробираются в музеи и уничтожают коллекции жуков».
Il y en a même qui s’introduisent dans les musées et qui dévorent les collections de coléoptères ”.

Эти жуки не должны выбраться из этой горы.
Ces bestioles ne doivent pas sortir.

Мне кажется, что я видел, как ты ешь жуков.
Je pense que je t'ai vu manger des insectes.

— Может быть, Сарм хотел, чтобы тебя убил золотой жук?
— N'est-il pas possible que Sarm ait souhaité que vous soyez tué par le Scarabée Doré ?

Похоже на жуков.
Oh, on dirait des insectes.

Она вспомнила старого паучару, которому пришлось завести жука-поводыря, чтобы не блуждать кругами.
Elle se rappela le vieux faucheux qui avait besoin d’un guidebogue pour l’empêcher de tourner en rond.

Золотой жук такого же размера, как царь-жрец, но значительно тяжелее.
Le Scarabée Doré était nettement moins grand que les Prêtres-Rois, mais il était sans doute beaucoup plus lourd.

Еда в домиках не разрешается; она привлекает жуков и животных.
Il est interdit d'introduire de la nourriture dans les dortoirs pour ne pas risquer d'attirer insectes et animaux.

Опять жуки.
Encore des insectes.

Это жук?
C'est une punaise?

Сначала я спал, а потом проснулся, потому что чёртовы жуки разбудили меня.
Au lit d'abord, puis réveillé à cause des satanés insectes.

Йо, про Жука не забудь.
Oublie pas Bug.

Еще долго до представления с жуками.
On a du temps avant le spectacle.

— Сколько там жуков, и как часто они пробегают по Дорожке?
Combien y a-t-il de coléoptères et à quelle fréquence parcourent-ils cette allée?

На днях какой-то жук залетел.
J'ai attrapé un truc la nuit dernière.

Но хуже того: целый лед Ладоги означал, что генерал Жуков может наладить снабжение окруженного города
Mais il y avait pire, la glace signifiait aussi que le général Tsjukov pourrait ravitailler la ville assiégée