жук-светляк oor Frans

жук-светляк

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ver luisant

naamwoord manlike

Газета «Гардиан» сообщает, что во время Первой мировой войны солдаты использовали жуков-светляков, чтобы ночью читать карты.
Au cours de cette même guerre, précise le Guardian, les soldats ont utilisé des vers luisants pour lire leurs cartes la nuit.

voorbeelde

Однако есть сомнения, что взрослый жук-светляк действительно радуется жизни.
La vie du ver luisant adulte ne semble guère réjouissante.

У каждого из 1 900 видов жуков-светляков свой набор световых сигналов.
Chacune des 1 900 espèces de lucioles possède ses propres codes lumineux.

Свети, жук-светляк, мерцай, мерцай...
" Brille, petit ver luisant, étincelle, étincelle... "

После поездки у нас разгорелось любопытство узнать побольше об этом жуке-светляке.
Le spectacle ineffable qu’il vient de nous offrir nous pousse à nous renseigner davantage sur le ver luisant.

Простой жук-светляк производит «холодный свет» при помощи весьма эффективного процесса окисления.
L’humble luciole émet de la “lumière froide” grâce à un processus d’oxydation très efficace.

Потом глаза куколки начинали сиять, как жуки-светляки, и она оживала.
Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.

Например, личинка жука- светляка, Phrixothrix hirtus, может подсвечивать своё тельце двумя цветами: красным и зелёным.
Le ver de la pomme, Phrixothrix hirtus, peut éclairer son corps en deux couleurs: rouge et vert.

Копировать жука-светляка — «нелегкая задача»
Copier la luciole: “Ce n’est pas facile”

Газета «Гардиан» сообщает, что во время Первой мировой войны солдаты использовали жуков-светляков, чтобы ночью читать карты.
Au cours de cette même guerre, précise le Guardian, les soldats ont utilisé des vers luisants pour lire leurs cartes la nuit.