жёлтая майка (очковая классификация) oor Frans

жёлтая майка (очковая классификация)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maillot jaune de leader du classement par points

велоспорт

maillot distinctif porté par un coureur cycliste qui est leader du classement par points à l'issue d'une étape

Soortgelyke frases

жёлтая майка (генеральная классификация)
maillot jaune de leader du classement général

жёлтая майка (спринтерская классификация)
maillot jaune de leader du classement des sprints

voorbeelde

Все происходит сзади, пояснил Желтая Майка.
Tout se passait à l’arrière, expliqua Maillot Jaune.

1991—1995 Мигель Индурайн (Испания), обладатель желтой майки, пять раз побеждал в «Тур де Франс».
1991- 1995 Miguel Indurain (Espagne), portant le maillot jaune, a remporté cinq fois le Tour de France.

Я уже представлял, как выигрываю этап и даже надеваю желтую майку лидера.
Je me vois déjà remporter l’étape et endosser le maillot jaune de leader.

Грег Лемонд завоевал желтую майку в этом финале.
Greg LeMond reprendrait le maillot jaune dans ce final.

Каждый день гонщик, у которого общее время наименьшее, надевает желтую майку.
Chaque jour, le concurrent dont le temps total est le plus court endosse le maillot jaune.

Яан Кирсипуу также получил право 6 дней носить жёлтую майку на Тур де Франс 1999 года.
Jaan Kirsipuu a également porté le maillot jaune pendant six jours dans le Tour de France 1999.

Полосатая сине-желтая майка, которую купила ему Беверли, была вымазана кетчупом.
Le tee-shirt à rayures bleues et jaunes que Beverly lui avait acheté était maculé de ketchup.

С трудом я закончил этап, но это было «прощай» желтой майке и славе.
Je termine péniblement l’étape, mais adieu gloire et maillot jaune!

– Добро пожаловать к де Момперам, – возгласил Желтая Майка, открывая дверцу
– Bienvenue chez les de Momper, fit Maillot Jaune en ouvrant sa portière

Впереди Людовик Четырнадцатый со своими патлами до самых педалей и в жёлтой майке Короля-Солнце, а?
Louis XIV en tête avec ses tifs jusqu'au pédalier et son maillot jaune de roi soleil, hein?

Желтая Майка бросил на него косой взгляд, словно взвешивал, в какой степени может ему доверять.
Maillot Jaune lui lança un regard oblique, comme s’il soupesait la confiance qu’il pouvait ou non lui accorder.

Но в этой гонке желтая майка лидера шла в комплекте с белыми тапочками.
Et ce n'etait pas specialement la bonne place.

Номер 4, в желтой майке.
Le numéro quatre de l'équipe jaune.

В конце обеда появилась Ханна, одетая в бикини и желтую майку.
Peu avant que nous finissions de manger, Hanna est apparue, portant seulement un bikini et un tee-shirt jaune.

В итоге Пулидор, обычно занимающий второе место в гонках, обошел соперника, но желтой майки лидера не получил: ему не хватило считанных секунд.
Poulidor, l’éternel second, l’emporte, mais voit une nouvelle fois le maillot jaune lui échapper pour une poignée de secondes.

На нем была такая же желтая майка и шорты, что на Джейсоне в день его смерти, но только они не вполне ему подходили.
Il portait les mêmes short et T-shirt jaune que Jason le jour de sa mort, à part qu’ils n’étaient pas à sa taille.

Участники гонки, конечно, не успеют насладиться красотой французских и итальянских пейзажей, ведь их основная цель - прийти к финишу первыми и заполучить желтую майку чемпиона.
Les cyclistes n'auront pas le temps d'admirer les merveilleux paysages tout au long des �tapes, car leur but est de gagner la course et de remporter le maillot jaune.

Грехи Таксина многочисленны, и они стали основой для подъема его оппонентов в желтых майках, Народного союза за демократию (PAD), который вышел на избирательную арену, как новая политическая партия.
Les péchés de Thaksin sont énormes, et ont provoqué la montée en puissance de ses opposants en chemises jaunes, l’Alliance du Peuple pour la Démocratie (PAD), qui entra dans l’arène politique comme le parti des nouvelles politiques.

В 1955 году организатор гонки «El Correo» делает лидерскую майку жёлтого цвета, как на Тур де Франс.
En 1955, El Correo, organisateur de la course, choisit la couleur jaune comme sur le Tour de France.

Майк в Бигги, затаривается жёлтыми блоками для записей.
Oui, Mike est chez Biggie, à noter tout ça.

Хаотично перемещаясь, эта группа незнакомых друг другу людей в майках «Я — слизевик», связанных вместе жёлтыми верёвками, блуждала по музейному парку.
Un mélange chaotique s'ensuivit et ce groupe d'inconnus attachés par des cordes jaunes et portant des T-shirts <i>« Being Slime Mold »</i> erra dans le parc du musée.

Мой желтый капюшон чуть было не отрывает мне голову, когда Ма стаскивает с меня майку.
Mon sweat à capuche jaune m’arrache presque la tête quand Maman l’enlève.

Пока Майк с отцом продолжали сосредоточенно изучать «ролик», я вошла в дом и отыскала «Желтые страницы»
Tandis que Mike et mon père continuent à examiner la Rolls, je vais chercher les Pages jaunes

Майк глаз не спускает со своего пса, готовый действовать по первому признаку беспокойства огромной желтой зверюги.
Mike ne quitte pas son chien de l’œil, prêt à agir au moindre signe d’inquiétude de la grosse bête jaune.