заслуживающий сожаления oor Frans
заслуживающий сожаления
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fâcheux
Я приношу вам свои глубочайшие извинения за те заслуживающие сожаления неудобства, что вы испытали вчера.
Je vous présente toutes mes excuses pour le fâcheux inconvénient que vous avez subi hier.
regrettable
Тот факт, что некоторые из этих государств продолжают поддерживать этот проект резолюции, разительно контрастирует с объявленной ими позицией и заслуживает сожаления.
Le fait que certains États continuent d’appuyer ce projet de résolution est en totale contradiction avec leur position déclarée, et cette attitude est regrettable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заслуживает сожаления тот факт, что Конференция по разоружению не сумела прийти к компромиссу относительно ее программы работы
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).MultiUn MultiUn
Такое заслуживающее сожаления событие напоминает о том, как много еще предстоит в этой области сделать.
Je réponds pas à çaUN-2 UN-2
Было отмечено, что недостаток информации о практике, которую представили государства к настоящему моменту, заслуживает сожаления.
Je vois un vieux jouetUN-2 UN-2
Это лишь заслуживает сожаления.
Tu aimes la paella froide?UN-2 UN-2
Подобное положение дел заслуживает сожаления
Comment va ta mâchoire?MultiUn MultiUn
Заслуживает сожаления тот факт, что этот вопрос пришлось поднять именно таким образом
Mince, on croirait que tu aurais déjà toutes les informationsMultiUn MultiUn
Заслуживает сожаления тот факт, что в последние годы состав сил безопасности Шри-Ланки не был многонациональным.
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieUN-2 UN-2
Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-арабски): Сегодняшние события в самом деле заслуживают сожаления
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirMultiUn MultiUn
Красота эта тленна, и то, что от нее сохранилось, не заслуживает сожаления.
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurLiterature Literature
Вы так заслуживаете сожаления... вы и она, впрочем, ибо она также должна страдать.
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lLiterature Literature
Поэтому заслуживает сожаления то, что существующая международная финансовая система не приспособлена к оказанию содействия такому экономическому развитию
S' il réussit, le jeu pourra commencerMultiUn MultiUn
30 июля 2007 Палата представителей проголосовала за эту резолюцию, а Синдзо Абэ назвал это решение «заслуживающим сожаления».
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?WikiMatrix WikiMatrix
Такое заслуживающее сожаления событие напоминает о том, как много еще предстоит в этой области сделать
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.MultiUn MultiUn
Однако заслуживает сожаления тот факт, что перспективы такого разоружения в ближайшем будущем по-прежнему довольно мрачны
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptesMultiUn MultiUn
Это лишь заслуживает сожаления
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementMultiUn MultiUn
Он встает из-за стола пьяный два раза в день; но в этом он заслуживает сожаления.
Bien plus qu' un trésor, UsulLiterature Literature
Эта ситуация заслуживает сожаления, поскольку она равносильна насмешке над бедными странами мира.
La créature que tu portes dans tes bras?UN-2 UN-2
Заслуживает сожаления тот факт, что Конференция по разоружению не сумела прийти к компромиссу относительно ее программы работы.
Ramène- le à sa mèreUN-2 UN-2
Вмешательство Совета Безопасности в дела Генеральной Ассамблеи заслуживает сожаления, и его следует избегать.
Tu dois l' appelerUN-2 UN-2
Вмешательство Совета Безопасности в дела Генеральной Ассамблеи заслуживает сожаления, и его следует избегать
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Ведь эта женщина была кухаркой и сохранила вкусы кухарки, она позорит меня; да, я заслуживаю сожаления.
Faites- lui la conversationLiterature Literature
Я согласен с тем, что стена вызывает заслуживающие сожаления страдания многих палестинцев, живущих на этой территории.
une information destinée à des compagnons d'âge connusUN-2 UN-2
Если людей не пропускают, это заслуживает сожаления и, несомненно, является нарушением правил Комитета.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?UN-2 UN-2
— Потеря тренированного солдата... заслуживает сожаления.
NUMERO DU LOT amLiterature Literature
315 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.