заслуживающий oor Frans
заслуживающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
méritant
Эта книга заслуживает того, чтобы её перечитывали снова и снова.
Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
digne (de)
passible (de)
valoir la peine
Да, но ни одна баба не заслуживает, чтобы ради нее сесть в тюрьму?
Oui, mais aucune femme ne vaut la peine qu'on aille en prison, pas vrai?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В действительности же они заслуживают осуждения лишь потому, что их ум охватывает слишком маленький отрезок времени.
Alors, avec le plancher en boisLiterature Literature
В частности, особой похвалы заслуживают Высокий представитель посол Диарра и его коллеги за их неоценимый вклад в работу.
° l'identification du déclarantUN-2 UN-2
Некоторые из компонентов СМБ заслуживают особого упоминания.
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétonUN-2 UN-2
Отдел расследований внедрил в практику процесс оценки дел с использованием установленных критериев в качестве руководства при принятии решения о том, какие жалобы заслуживают расследования, а какие следует рассматривать с помощью других механизмов, таких, как передача в Управление людских ресурсов или руководителю программы
TABLE DES ANNEXESMultiUn MultiUn
Техническая поддержка и помощь, которую они предлагают страновым отделениям ПРООН, заслуживают самой высокой оценки, и сами центры — с их разделением труда — располагают более широкими возможностями для создания децентрализованной, эффективной и действенной имплементационной структуры.
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeUN-2 UN-2
Однако моя делегация по-прежнему считает, что этот вопрос заслуживает более пристального внимания в силу своей сложности
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesMultiUn MultiUn
Мы согласны с Генеральным секретарем с том, что вопрос о развертывании третьей стороны на местах заслуживает дальнейшего рассмотрения.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexeUN-2 UN-2
Кроме того, Комиссия выявила наличие рисков, связанных с расчетами в иностранной валюте через центральных контрагентов, а также рост курсовых убытков, что заслуживает внимания со стороны Фонда.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesUN-2 UN-2
БАПОР заслуживает положительной оценки за услуги, которые оказывались в период военных действий.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasUN-2 UN-2
Воздействие туризма на окружающую среду заслуживает внимания в случаях, когда туризм отрицательно влияет на сохранность объектов, объявленных всемирным достоянием, на состояние природных заповедников и заказников.
Désolé de débarquer à l' improvisteUN-2 UN-2
В этой связи усилия правительства по привлечению потенциальных инвесторов, в частности в сельскохозяйственном и горнодобывающем секторах, с целью создать возможности трудоустройства для молодежи, заслуживают неизменной поддержки
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?MultiUn MultiUn
Эти факторы, и в первую очередь мультимодальные транспортные и логистические услуги, будут и впредь играть определяющую роль в процессе развития. В этой связи они заслуживают углубленного анализа на будущих совещаниях экспертов ЮНКТАД, которые должны выработать политические меры и стратегии обеспечения максимальной потенциальной отдачи для развивающихся стран с учетом последних изменений
Troubles généraux et anomalie au site d administrationMultiUn MultiUn
с большим удовлетворением получив представленный ей доклад о работе Института за последний год, в котором продемонстрирован заслуживающий одобрения прогресс, достигнутый в ходе выполнения программ и управления ими
Des résultats identiques ont été obtenus dans deux autres étudesUN-2 UN-2
Он говорит, что не заслуживает жить.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Консерватор – это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésProjectSyndicate ProjectSyndicate
В рамках новой архитектуры оказания помощи мандат ЮНФПА в таких областях, как народонаселение и развитие, охрана репродуктивного здоровья, включая половое здоровье и услуги в области планирования семьи, и улучшение положения женщин, становится еще более актуальным и заслуживает всесторонней поддержки.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéUN-2 UN-2
Приводимые ниже возможные варианты, по мнению Инспекторов, заслуживают внимания медицинских и страховых специалистов, стремящихся обеспечить сдерживание роста расходов в рамках системы Организации Объединенных Наций:
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.UN-2 UN-2
С июля 2010 года был реализован ряд заслуживающих внимания проектов, включая нижеследующие:
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lUN-2 UN-2
Он был прежде всего солдатом, а уже потом мужем... а Синтия заслуживала большего.
Je capte son image fantôme, c' est toutLiterature Literature
Мы поддерживаем обращенный к Израилю и Палестинской администрации призыв «четверки» принять меры, необходимые для обеспечения проведения на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме свободных, заслуживающих доверия и транспарентных многопартийных выборов в законодательные органы, в том числе меры по созданию благоприятных условий для регистрации избирателей и ее фактическому проведению
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurMultiUn MultiUn
Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.
Je suis fêroce si on attaque papaUN-2 UN-2
Не заслуживают.
Je suis navréted2019 ted2019
В этой связи, безусловно, заслуживает внимания вопрос о передаче той части работы, которую можно было бы охарактеризовать как более "техническая", другим органам (предстоит создать?
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetMultiUn MultiUn
Их усилия заслуживают всяческого одобрения, и Совет Безопасности должен и впредь поддерживать их, чтобы они могли быстро завершить остающуюся судебную деятельность.
Elle se glissa derrière lui. "UN-2 UN-2
Были выражены мнения, согласно которым заслуживают похвалы усилия в области сокращения спроса и в области ликвидации производства коки и опиума.
Jolie photoUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.