заслуженный oor Frans

заслуженный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

émérite

adjektief

Сегодня мы с гордостью присваиваем доктору Ричарду Нельсону титул заслуженного профессора.
Aujourd'hui, nous sommes fiers de nommer le Dr Richard Nelson professeur émérite.

honoré

werkwoord

Как можно сравнивать клятву на мизинчиках с каким-то дегенератом со словом заслуженного солдата?
Qui honorerait le juré craché d'un dégénéré contre un soldat décoré?

honorable

adjektief

admirable

adjektief

Soortgelyke frases

заслуженное наказание
châtiment · peine justifiée * · sanction méritée

незаслуженный
gratuit

заслуженно
à bon droit

незаслуженно
indument · injustement

заслужить
mériter

заслужить
mériter

voorbeelde

В последнее время, наконец, заслуженное внимание было обращено на роль в подкислении поверхностных вод # особенно в связи с уменьшением влияния SО
Le rôle du # dans l'acidification des eaux de surface a suscité à juste titre beaucoup d'intérêt dernièrement, d'autant que l'importance du # est en régression

Стон отбывает на заслуженный отдых в этом месяце.
Jonstone prend sa retraite ce mois-ci.

Я знаю, что его высокая и заслуженная репутация получила резонанс не только на данном форуме, но и во всем дипломатическом сообществе в Женеве в целом
Je sais que sa grande réputation, méritée, n'est plus à faire dans les milieux diplomatiques du tout Genève et non pas seulement de la Conférence

Правительство Израиля можно заслуженно поздравить с таким решением
Il est juste de féliciter le Gouvernement israélien de sa décision

Я бы сказал, тут скорее комплекс вины, стремление понести заслуженное, как он считал, наказание.
Il souffrait plutôt, à mon avis, d’un complexe de culpabilité et du désir de subir le châtiment qu’il croyait mériter.

К сожалению, до сих пор не установлены и, следовательно, не понесли заслуженного наказания лица, виновные в совершении целой серии зверских преступлений против представителей сербской общины в крае.
Malheureusement, jusqu'à présent, ne sont pas déterminés et, donc, punis en conséquence, les coupables de toute une série de crimes sauvages contre les représentants de la communauté serbe dans le territoire.

Помощник мэра своего округа, он, как выражаются в газетах, пользовался заслуженным уважением.
Adjoint né de sa mairie, il obtenait, en style de journal, toute la considération qui lui était due.

В августе 2018 года Поклонская вышла замуж за ветерана правоохранительных органов, заслуженного юриста России, 47-летнего Ивана Николаевича Соловьёва — руководителя аппарата уполномоченного по правам человека в РФ.
Le 13 août 2018, Natalia Poklonskaïa a épousé Ivan Nikolaevich Soloviev, 47 ans, un ancien combattant des forces de l'ordre, avocat honoré de la Russie et chef du bureau du Commissaire aux droits de l'homme en Russie.

Все рукописи были затем уничтожены — и вполне заслуженно.
Tous ces manuscrits ont été détruits, et méritaient de l’être.

Прежде чем перейти к своему выступлению, я хотел бы от себя лично и от имени моей делегации поздравить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и всех сотрудников Организации Объединенных Наций с награждением Нобелевской премией мира, которой они заслуженно удостоились за их борьбу и неизменную приверженность, а порой и за истинное самопожертвование во имя мира
Avant de poursuivre mon propos, je voudrais adresser mes félicitations et celles de ma délégation à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, ainsi qu'à tout le personnel de l'ONU, pour le prix Nobel de la paix qui leur a été décerné, à juste titre, pour leur combat et leur engagement sans réserve et, parfois, leur sacrifice suprême pour la paix

Эта страна, выставляющая себя в качестве поборника демократии, вынуждена была прибегнуть к шантажу, лжи и помощи других промышленно развитых стран для того, чтобы заставить избрать себя членом Комиссии по правам человека, использовав для этого формулы, которые позволили ей избежать демократического процесса выборов из опасения, что ее кандидатура будет вновь отвергнута так же, как заслуженно отвергаются ее агрессивные и конфронтационные действия на международной политической арене.
Le pays qui se présente comme le champion de la démocratie a dû recourir au chantage, à la componction et à la complicité des autres pays industrialisés pour se faire élire membre de la Commission des droits de l’homme, en utilisant des procédés qui lui ont permis d’échapper au mécanisme démocratique du processus électoral; il craignait en effet que ses voeux ne soient une fois de plus contrariés à la suite du rejet que lui a valu sa politique internationale agressive et intransigeante.

Сложный характер угроз международному миру и безопасности — это тема, которая заслуженно привлекала к себе внимание не только в ходе проведения на прошлой неделе заседания высокого уровня глав государств и правительства, но и в течение большей части года, начиная с публикации доклада Группы высокого уровня осенью 2004 года.
Le caractère complexe des menaces à la paix et la sécurité internationales est un sujet qui a reçu une attention largement méritée, non seulement durant la réunion des chefs d’État et de gouvernement la semaine dernière, mais pendant une grande partie de l’année, à commencer par la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau à l’automne 2004.

По данным ЮНИСЕФ, женщины и девочки, вступающие в брак в возрасте до 18 лет, являются менее образованными, им в большей степени угрожает насилие в семье, при этом они считают, что их мужья совершенно заслуженно избивают их, в отличие от своих сверстниц, которые выходят замуж позже6.
Selon l’UNICEF, les femmes mariées avant l’âge de 18 ans sont moins instruites et plus susceptibles de subir des violences conjugales en considérant que leur époux est dans son plein droit que les femmes qui se marient plus tard6.

Кто сел, чтобы поблагодарить Бога за наше ратификации, а также заслуженный последовать, и заставляют нас народ утверждения, к вере, и воззвал к нему, и он сказал, может благословит его Аллах и Бог, мир, молитвами, чище, лучше и безопасности, завершила свое приветствие.
Qui samedi, alors grâce à Dieu pour la ratification, et l'honneur de la suivre, et nous le peuple de l'approbation, par la foi et a demandé à lui et il a dit, mai qu'Allah le bénisse, lui et Dieu, la paix, la prière, plus pur, et une meilleure sécurité, a achevé son message de félicitations.

С момента основания Центра д‐р Ева Сандис, заслуженный профессор социологии в отставке Фордэмского университета, исполняла функции представителя Центра при ЭКОСОС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью‐Йорке.
Dès le début, Mme Eva Sandis, professeur émérite de sociologie à Fordham University, a été la représentante de l’organisation auprès du Conseil économique et social au Siège de l’ONU à New York.

Г-н Ммуалефе (Ботсвана) (говорит по-анг-лийски): Г-н Председатель, от имени делегации Ботсваны, я хотел бы поздравить Вас в связи с вполне заслуженным единогласным избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии
M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais): Monsieur le Président, au nom de la délégation botswanaise, je voudrais vous féliciter de votre élection unanime et bien méritée à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

Под которым он больше похож на жулика, приторговывающего часами, чем на заслуженного часовщика.
Du coup, il a plus l’air d’un vendeur de montres à la sauvette que d’un réparateur expérimenté.

Так сюжету придалось более ехидное направленье, при котором Ферранта ждала заслуженная кара. 31.
Et il avait fait prendre à son histoire une direction plus rancunière, où Ferrante se voyait justement puni. 31.

Как мы понимаем, после ухода с этого поста он не будет сразу браться за решение каких-либо новых сложных задач, а воспользуется столь заслуженной возможностью отдохнуть
Nous croyons comprendre qu'après son départ, il ne s'attellera pas immédiatement à des tâches délicates, mais prendra du temps bien mérité pour se reposer

На данном этапе Специальный докладчик может лишь задаваться вопросом о том, когда в государственных спорах по данной теме наконец возобладает здравый смысл — не говоря уже о заслуженном уважении такого основного права человека, как право на неприкосновенность частной жизни.
Le Rapporteur spécial ne peut que se demander quand le bon sens prévaudra enfin dans les débats de l’État sur le sujet, sans parler du respect indispensable des droits fondamentaux tels que le droit à la vie privée.

Елиуй проявлял терпение, выражал заслуженную похвалу и давал созидающее наставление (Иов 32:6; 33:32).
Élihou a été patient, a écouté attentivement, a félicité quand c’était possible et a émis des remarques constructives. — Job 32:6 ; 33:32.

Странствовать по свету, наслаждаться заслуженным отдыхом
Courir le monde, profiter de notre repos bien mérité

Прежде чем перейти к обсуждаемому нами вопросу, я хотел бы поздравить посла Хан Сын Су с заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии
Avant d'aborder la question d'aujourd'hui, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Han Seung-Soo de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session

Г-н Аслов (Таджикистан) (говорит по-английски): С большим удовольствием я присоединяюсь к другим делегациям и искренне поздравляю Председателя с его заслуженным избранием на пост главы Генеральной Ассамблеи на ее семьдесят первой сессии.
Aslov (Tadjikistan) (parle en anglais) : J’ai le grand plaisir de m’associer aux félicitations cordiales exprimées à l’occasion de l’élection bien méritée du Président de l’Assemblée générale à sa soixante et onzième session.

– Прелат – это почётный титул особенно заслуженных представителей католического духовенства
— C’est un titre honorifique remis par l’Église catholique à un ecclésiastique particulièrement méritant