заслуживающий упоминания oor Frans

заслуживающий упоминания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

digne d’intérêt

, в настоящей оценке ОИГ внимание сосредоточивается на некоторых отдельных вопросах, которые, по мнению Инспекторов, заслуживают упоминания.
, la présente évaluation du CCI se concentre sur certaines questions qui, de l’avis des inspecteurs, semblent dignes d’intérêt.

digne d’être mentionné

Soortgelyke frases

заслуживать упоминания
être digne d’intérêt

voorbeelde

Среди этих заседаний заслуживают упоминания
Au nombre de ces réunions, on peut retenir

Заслуживают упоминания некоторые инициативы по демократизации науки.
Quant à la démocratisation de la science, certaines initiatives méritent mention.

В качестве примера заслуживает упоминания процесс подготовки доклада Индонезии по универсальному периодическому обзору (УПО).
Le processus de compilation du rapport de l’Indonésie pour l’Examen périodique universel (EPU) est exemplaire à ce titre.

Заслуживают упоминания несколько вопросов
Un certain nombre de questions méritent d'être relevées

Эта Конвенция ЮНЕСКО заслуживает упоминания в резолюции
La Convention de l'UNESCO mérite d'être mentionnée dans la résolution

Существует малоизвестная пословица, которая тем не менее заслуживает упоминания: «Хорошему вину — хорошая латынь».[
Un proverbe peu connu et qui cependant mérite de l’être, c’est celui-ci : À bon vin, bon latin.

Это представляет собой значительное увеличение, заслуживающее упоминания.
Il s’agit-là d’une augmentation sensible qu’il convient de noter.

Позвольте мне заострить внимание на отдельных областях этого плодотворного сотрудничества, которые заслуживают упоминания
Je voudrais insister sur plusieurs domaines de coopération fructueuse qui méritent d'être mentionnés

Однако заслуживающих упоминания конкретных мер в этой связи не принималось.
Cela étant, peu de mesures ont été prises dans ce domaine.

К заслуживающим упоминания примерам относится Индия, имеющая глобальную сеть и программы, охватывающие 168 стран.
On citera à titre d’exemple l’Inde, qui a une présence mondiale avec des programmes couvrant 168 pays.

Заслуживают упоминания и принятые в течение года инициативы по борьбе с детским сексуальным туризмом.
Il convient également d’évoquer les mesures prises en 2005 pour lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.

Инициативы государств по работе с промышленными кругами заслуживают упоминания.
Il convient de noter les initiatives prises par les États pour collaborer avec le secteur privé.

В числе этих документов, в частности, заслуживают упоминания следующие:
Parmi ces instruments, méritent en particulier d’être mentionnés:

Заслуживает упоминания растущий интерес к посещению Суда для обмена идеями, который проявляют ведущие национальные и региональные суды.
Il convient de noter que, de plus en plus souvent, des juridictions nationales et régionales importantes souhaitent se rendre au siège de la Cour pour procéder à un échange d’idées.

Также заслуживает упоминания устойчивый рост инвестиций, который составил # процента
Un développement important a été la forte hausse de l'investissement ( # %

Комиссия добилась заслуживающих упоминания результатов по теме "Высылка иностранцев"
La Commission a réalisé des avancées notables sur le sujet « Expulsion des étrangers »

Я прибыл в Мадрид без всяких заслуживающих упоминания приключений.
J'arrivai à Madrid sans qu'il m'arrivât rien qui vaille la peine de vous être raconté.

Эти опыты принесли и еще результаты, заслуживающие упоминания.
Des épreuves de ce genre m'ont fourni quelques autres résultats dignes de mention.

Единственная оговорка, которая заслуживает упоминания в связи с вышесказанным, касается права собственности на землю в сельских районах.
La seule réserve qu’il convient de noter par rapport à ce qui précède se rapporte au droit de propriété en matière domaniale rurale.

Принятие Закона "О борьбе с торговлей людьми" также заслуживает упоминания.
L’adoption de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains méritait d’être notée.

Поэтому данная статья вполне заслуживает упоминания в рамках замечания общего порядка.
Cet article mérite donc d’être mentionné dans l’observation générale.

Еще одним национальным веянием, заслуживающим упоминания, является актуализация правовой структуры в этой сфере
Il convient également de signaler, au niveau national, le travail entrepris pour moderniser le cadre juridique dans ce domaine

Однако заслуживающих упоминания конкретных мер в этой связи не принималось
Cela étant, peu de mesures ont été prises dans ce domaine

Заслуживает упоминания растущий интерес к посещению Суда для обмена идеями, который проявляют ведущие национальные и региональные суды.
Il est intéressant de noter que, de plus en plus souvent, les représentants de juridictions nationales et régionales importantes souhaitent se rendre au siège de la Cour pour des échanges d’idées.

Заслуживают упоминания некоторые недавние региональные мероприятия.
Certains faits nouveaux survenus à l’échelon régional méritent d’être signalés.