заслужить oor Frans

заслужить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mériter

werkwoord

Я не думаю, что заслужил наказание, которое получил.
Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.

voorbeelde

И я бы получил то, что я заслужил.
Et recevoir ce que je méritais.

В ходе их разговора выяснилось, что Меган действительно выполнила свое письменное задание по сольфеджио, так что эту награду она вполне заслужила.
Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.

Заслужив хорошую репутацию в Европе, она получила приглашение на обучение в Консерватории Пибоди (Балтимор, США) у кубинского гитариста Мануэля Барруеко, которую закончила в мае 2003 года.
Sa réputation en Europe lui permet ensuite d'étudier au Peabody Conservatory de Baltimore, aux États-Unis, avec Manuel Barrueco, dont elle sort diplômée en 2003.

Бог свидетель, ты это заслужил.
Dieu sait que vous l’avez mérité.

– воскликнула она. – Он не заслужил такого наказания, потому что ничего не знал о Братстве!
» s’écria-t-elle. « Il ne mérite pas ce châtiment puisqu’il ne savait rien de la Fraternité !

Благодаря своим долгосрочным контактам Орден сумел заслужить в Найроби столь необходимое доверие людей, которым медработники оказывают услуги.
Les relations durables qu’entretient l’Ordre à Nairobi ont permis de gagner la confiance nécessaire de la population dans les professionnels de la santé qui la servent.

Чтобы заслужить доверие, эти действия должны осуществляться с учетом того факта, что три основных компонента Договора носят взаимодополняющий характер.
Cet exercice, pour être crédible, doit être mené en gardant présent à l’esprit le fait que les trois piliers du Traité se renforcent mutuellement.

Я не говорю, что это будет легко, но она заслуживает узнать правду, как и Сафия давно это заслужила.
Ça ne sera pas facile, mais elle mérite la vérité, tout comme Safia, il y a longtemps.

Ты это заслужил.
Tu l'as mérité.

Хотя за все свое вранье она заслужила полный чулок угля.
Elle devrait avoir une chaussette pleine de charbon au pied du sapin pour tous les mensonges qu’elle a dits.

Чем она заслужила такую ненависть?
Qu’avait-elle fait pour mériter cette haine ?

Ирония случившегося состоит в том, что я это заслужил.
Et l'ironie, c'est que je l'avais mérité.

Приготовьте мне самую мрачную из ваших камер; я постараюсь ее заслужить».
Préparez-moi le plus noir de vos cachots ; je vais travailler à le mériter.

" Ты этого не заслужил, поэтому ничего не получишь. "
" Vous n' êtes pas méritant, vous ne pouvez pas en profiter. "

Ты заслужил хорошие веши!
Tu mérites de bonnes choses!

Мир и уважение следует заслужить, а не выбивать из какого бы то ни было оппонента.
La paix et le respect sont des choses qui se méritent; on ne peut les obtenir par la force.

Вы заслужили самой искренней признательности.
Vous avez mérité nos chaleureux remerciements.

Работа StopFake заслужила похвалу от нескольких пользователей Рунета, например, активиста из Москвы Максима Катца, который, очевидно, очень доволен, что ложь наконец-то выходит наружу:
Le travail effectué par StopFake lui vaut même les félicitations de certains internautes russes, comme l'activiste moscovite Maxim Katz, qui semble heureux de voir les mensonges exposés :

Я подумал, что мы заслужили реванш.
J'ai pensé qu'on méritait une nouvelle chance.

О, они оба заслужили эту честь.
Oh, c'est un honneur qu'ils méritent tous deux.

— Подумай хорошенько, Дженни, — ответил тот. — Ферма стоит целое состояние, и, видит бог, ты заслужила право владеть ею.
Cette propriété vaut une fortune et Dieu sait si vous avez mérité de la conserver.

Я сомневался, что смогу вновь заслужить доверие братьев и сестер.
Je doutais de pouvoir être de nouveau jugé digne de confiance.

Я приму наказание, которое заслужила.
Je subirai le châtiment que je mérite.

Он, безусловно, в полной мере заслужил это доверие
Il l'a certainement amplement mérité

Я заслужил право чистить свои крутые яйца прямо за столом.
J'affirme mon droit à peler mes œufs durs à mon bureau.