заслонять огонь
masquer un feu
заслонять oor Frans
заслонять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
couvrir
protéger
Ни на минуту не размыкаем щиты, заслоняем правителя!
A tout moment, nous protégeons le gouverneur!
occulter
Однако все эти позитивные события не должны заслонять от нас печальную реальность каждодневной жизни граждан Косово.
Tous ces éléments positifs ne doivent cependant pas occulter la triste réalité du vécu des habitants du Kosovo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cacher · obstruer · éclipser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мешки заслоняли их головы, поэтому все они казались одинаковыми.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentLiterature Literature
Так борьба за суверенитет заслоняет все вопросы двусторонних отношений.
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Они позволяют своим отношениям ржаветь, принимают друг друга как должное, дают другим интересам или пелене небрежения заслонять вид на то, каким реально мог бы стать их брак.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.LDS LDS
Отсутствие единства в ЕС по вопросу войны в Ираке не должно заслонять того факта, что входящие в него страны имеют единое мнение почти по всем остальным важным международным вопросам.
Rapport de conformité techniqueProjectSyndicate ProjectSyndicate
Справедливо и то, что глобализация не должна заслонять собой проблемы и заботы простого человека
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "MultiUn MultiUn
Тополя и свора эсэсовцев заслоняли большую часть картины.
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBLiterature Literature
То, что Боннский процесс оказался в центре внимания международной общественности, не должно заслонять собой тот факт, что миллионы афганцев по‐прежнему зависят от самой элементарно необходимой для выживания помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orgeUN-2 UN-2
Эта погоня за вакциной, которая может продолжаться еще много лет, не должна заслонять собой уже имеющиеся сегодня огромные достижения и открытия ученых.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BCommon crawl Common crawl
iii) благодаря использованию группировок множества спутников, транслирующих взаимозаменяемые и открытые сигналы, можно будет улучшить наблюдаемую геометрию, повысить точность определения местоположения для конечного потребителя в любой географической точке и улучшить уровень доступности услуг в таких условиях, когда зону видимости спутника нередко заслоняют другие объекты
Que ce soit clairMultiUn MultiUn
Всплеск террора, разумеется, не должен заслонять другие опасные вызовы, с которыми сегодня сталкивается мир.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?mid.ru mid.ru
Условные фразы, заученные жесты заслоняли в ней прежде истинные чувства.
préparer les opérations de fouille des zones dLiterature Literature
Девушки ничего не видели: высокие кусты в саду заслоняли дорогу.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourLiterature Literature
Он заслонял уже изрядный кусок неба и продолжал расти.
Secrétaire généralLiterature Literature
Но масштабы этой коррупции не должны заслонять от нас проблему, связанную с бухучетом в государственном секторе, где также творятся нечестные дела.
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Образно говоря, высокие горы не должны заслонять собой животрепещущие проблемы их обитателей
Ramène- les tous au Puits des dieuxMultiUn MultiUn
Время от времени люди, которые входили в трактир или выходили из него, заслоняли Пейрака от глаз Анжелики
Le sujet est trés clair et il est maintenant closLiterature Literature
– Сколько раз твой отец заслонял меня своим щитом и спасал мне жизнь, когда меня валили наземь в бою!
C' est un de ces trucsLiterature Literature
Для мужского манекена "Гибрид III" 50-го процентиля траектория расположения ремня безопасности должна быть таковой, чтобы ремень не заслонял полностью отверстие на внешней стороне жилета манекена.
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE DUN-2 UN-2
Образно говоря, высокие горы не должны заслонять собой животрепещущие проблемы их обитателей.
Mets- toi contre le murUN-2 UN-2
И Диоген ответил: «Тогда отойди на шаг в сторону, потому что ты заслоняешь мне солнце».
Où est la mallette dont tu parlais?Literature Literature
Ориентир на управление и социальные вопросы не должен заслонять необходимость расширения доступа развивающихся страны на рынки; ослабления бремени задолженности и ликвидации протекционистских мер
Que t' importe?MultiUn MultiUn
Этот перечень забытых болезней не должен заслонять от нас проблемы, связанные с крайней нищетой и стихийными бедствиями, которые мы наблюдаем по всему миру
Je réponds pas à çaMultiUn MultiUn
Они позволяют своим отношениям ржаветь, принимают друг друга как должное, дают другим интересам или пелене небрежения заслонять вид на то, каким реально мог бы стать их брак.
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoiresLDS LDS
Взгляд, который теперь заслонял для Гастона все прочие взгляды Нелли.
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsLiterature Literature
Эдип, благодетельный после изгнания, заслоняет Эдипа, прежде пагубного, но его не отменяет.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.